ப்ராமயித்வா ஶதகுணமேகோநம் யேந பாரத। கதா க்ஷிப்தா பலவதா மாகதேந கிரிவ்ரஜாத்
மிகுந்த வலிமையுடைய மாகதன், கிரிவ்ரஜாவிலிருந்து தன் கதை நூறு மடங்கு வலிமையுடன் சுழற்றி எறிந்தான்.
திஷ்டதோ மதுராயாம் வை குத்ஸ்நஸ்யாத்புதகர்மணஃ। ஏகோநயோஜநஶதே ஸா பபாத கதா ஶுபா
அற்புதமான செயல்கள் புரியும் நான் மதுரையில் நின்றபோது, அந்தச் சிறந்த கதையோ, நூறு யோஜனைக்கு குறைவாக தூரத்தில் விழுந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா பௌரைஸ்ததா ஸம்யக்கதா சைவ நிவேதிதா। கதாவஸாநம் தத்க்யாதம் மதுராயாஃ ஸமீபதஃ
அதைப் பார்த்த நகர மக்கள், அந்தக் கதையைத் துல்லியமாக அறிவித்தார்கள்; அந்தக் கதை விழுந்த இடம் மதுரைக்கு அருகே புகழ்பெற்றது.
தஸ்யாஸ்தாம் ஹம்ஸடிபிகாவஶஸ்த்ரநிதநாவுபௌ। மந்த்ரே மதிமதாம் ஶ்ரேஷ்டௌ நீதிஶாஸ்த்ரே விஶாரதௌ
அந்த ஹம்ஸனும் டிபிகனும் இருவரும் ஆயுதத்தால் உயிரிழந்தார்கள்; அவர்கள் அறிவிலும், அரசியல் நயத்திலும் சிறந்தவர்கள்.
யௌ தௌ மயா தே கதிதௌ பூர்வமேவ மஹாபலௌ। த்ரயஸ்த்ரயாணாம் லோகாநாம் பர்யாப்தா இதி மே மதிஃ
முன்பே நான் கூறிய அந்த இரு பெரும் வீரர்கள், மூன்று உலகங்களுக்கும் போதுமானவர்கள் என எனக்கு தோன்றுகிறது.
ஏவமேஷ ததா வீர பலிபிஃ குகுராந்தகைஃ। வ்ரு'ஷ்ணிபிஶ்ச மஹாராஜ நீதிஹேதோருபேக்ஷிதஃ
அந்தக் காலத்தில், இந்த வீரனை வலிமைமிக்க குகுரர்கள், அந்தகர்கள், வ்ருஷ்ணிகள் அரசியல் காரணமாக கவனிக்கவில்லை, மகாராஜா.
பதிதௌ ஹம்ஸடிபிகௌ கம்ஸஶ்ச ஸகணோ ஹதஃ। ஜராஸந்தஸ்ய நிதநே காலோऽயம் ஸமுபாகதஃ
ஹம்ஸனும் டிபிகனும் வீழ்ந்தார்கள், கம்சனும் அவன் கூட்டத்தாரும் கொல்லப்பட்டார்கள்; இப்போது ஜராசந்தனுக்கு முடிவுகாலம் வந்துவிட்டது.
ந ஶக்யோऽஸௌ ரணே ஜேதும் ஸர்வைரபி ஸுராஸுரைஃ। ப்ராணயுத்தேந ஜேதவ்யஃ ஸ இத்யுபலபாமஹே
அவனை எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும் சேர்ந்து போர் செய்தாலும் வெல்ல முடியாது; உயிர் போரில் வெல்ல வேண்டும் என்று நாங்கள் அறிந்தோம்.
மயி நீதிர்பலம் பீமே ரக்ஷிதா சாவயோர்ஜயஃ। மாகதம் ஸாதயிஷ்யாம இஷ்டிம் த்ரய இவாக்நயஃ
என் நயத்துடன், பீமனின் வலிமையுடன், உன் பாதுகாப்புடன் நம் வெற்றி உறுதி; நாம் மூன்று யாகக் குண்டங்கள் போல் மாகதனை வெல்லப்போகிறோம்.
த்ரிபிராஸாதிதோऽஸ்மாபிர்விஜநே ஸ நராதிபஃ। ந ஸந்தேஹோ யதா யுத்தமேகேநாப்யுபயாஸ்யதி
நாம் மூவரும் தனிமையில் அணுகினால், அந்த மனிதரசன் ஒரே ஒருவனாக போரிட தயங்கமாட்டான் — இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அவமாநாச்ச லோபாச்ச பாஹுவீர்யாச்ச தர்பிதஃ। பீமஸேநேந யுத்தாய த்ருவமப்யுபயாஸ்யதி
அவமானமும், பேராசையும், தன் வலிமையின் பெருமையும் காரணமாக, பீமசேனன் நிச்சயமாகப் போருக்கு வருவான்.
அலம் தஸ்ய மஹாபாஹுர்பீமஸேநோ மஹாபலஃ। லோகஸ்ய ஸமுதீர்ணஸ்ய நிதநாயாந்தகோ யதா
அந்த வலிமைமிக்க பீமசேனன் அவனை அழிக்க ஒருவனே போதும்; உலகம் கலங்கும் போது அது முடிவுக்கு வரும்போது எப்படியோ, அப்படியே.
யதி பீமபலம் வேத்ஸி யதி தே ப்ரத்யயோ மயி। பீமஸேநார்ஜுநௌ ஶீக்ரம் ந்யாஸபூதௌ ப்ரயச்ச மே
நீ பீமனுடைய வலிமையை அறிந்திருந்தால், என்மீது நம்பிக்கை இருந்தால், பீமசேனனையும் அர்ஜுனனையும் விரைவாக எனக்குப் பொறுப்பாக ஒப்படை.
ஏவமுக்தோ பகவதா ப்ரத்யுவாச யுதிஷ்டிரஃ। பீமார்ஜுநௌ ஸமாலோக்ய ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமுகௌ ஸ்திதௌ
பகவான் இப்படிச் சொன்னபோது, யுதிஷ்டிரன் பீமனையும் அர்ஜுனனையும் பார்த்து, மகிழ்ச்சியுடன் முகமலர்ந்தவாறு பதில் கூறினான்.
அச்யுதாச்யுத மாமைவம் வ்யாஹராமித்ரகர்ஶந। பாண்டவாநாம் பவாந்நாதோ பவந்தம் சாஶ்ரிதா வயம்
அசுதா, என்னிடம் இப்படிச் சொல்லாதே; பகைவரை வெல்வோனே, நீ பாண்டவர்களுக்கு பாதுகாவலன், நாங்கள் உன்னையே அடைந்திருக்கிறோம்.
யதா வதஸி கோவிந்த ஸர்வம் ததுபபத்யதே। நஹி த்வமக்ரதஸ்தேஷாம் யேஷாம் லக்ஷ்மீஃ பராங்முகீ
கோவிந்தா, நீ சொல்வதெல்லாம் சரியானதே; அதனால், அதிருஷ்டம் விலகியவர்களின் முன்னிலையில் நீ இருப்பதில்லை.
யேஷாமபிமுகீ லக்ஷ்மீஸ்தேஷாம் க்ரு'ஷ்ண த்வமக்ரதஃ'। நிஹதஶ்ச ஜராஸந்தோ மோக்ஷிதாஶ்ச மஹீக்ஷிதஃ। ராஜஸூயஶ்ச மே லப்தோ நிதேஶே த்வ திஷ்டதஃ
அதிருஷ்டம் நேர் நோக்கும் அவர்களுக்கு, கிருஷ்ணா, நீ முன்னிலையில் இருப்பாய்; ஜராசந்தன் அழிக்கப்பட்டான், அரசர்கள் விடுவிக்கப்பட்டார்கள், ராஜசூயம் எனக்கு கிடைத்தது—all இவை நீ என் பக்கத்தில் இருந்தபோது நடந்தது.
க்ஷிப்ரமேவ யதா த்வேதத்கார்யம் ஸமுபபத்யதே। அப்ரமத்தோ ஜகந்நாத ததா குரு ஸமுபபத்யதே
உலகத்துக்குத் தலைவனே, இந்த வேலை விரைவில் முடிவடையும்படி, கவனமாக நீ நினைப்பதுபோல் செய்.
த்ரிபிர்பவத்பிர்ஹி விநா நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே। தர்மகாமார்தரஹிதோ ரோகார்த இவ துஃகிதஃ
நீங்கள் மூவரும் இல்லாமல் நான் வாழ முடியாது; தர்மமும், ஆசையும், செல்வமும் இல்லாமல், நோயால் வலியுற்றவன் போல் துயரமடைவேன்.
ந ஶௌரிணா விநா பார்தோ ந ஶௌரிஃ பாண்டவம் விநா। நாஜேயோஸ்த்யநயோऽர்லோகே க்ரு'ஷ்ணயோரிதி மே மதிஃ
சௌரி இல்லாமல் பார்த்தன் இல்லை; பார்த்தன் இல்லாமல் சௌரி இல்லை; இந்த உலகில் இந்த இரு கிருஷ்ணர்களை வெல்ல முடியாது—இதுவே என் மனநிலை.
அயம் ச பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஶ்ரீமாநபி வ்ரு'கோதரஃ। யுவாப்யாம் ஸஹிதோ வீர கிம் ந குர்யாந்மஹாயஶாஃ
இந்த வலிமைமிக்க, புகழ்பெற்ற வ்ருகோதரன், நீங்களிருவரோடு சேர்ந்தால், அவர் செய்ய முடியாதது என்ன இருக்கிறது?
ஸுப்ரணீதோ பலௌகோ ஹி குருதே கார்யமுத்தமம்। அந்தம் பலம் ஜடம் ப்ராஹுஃ ப்ரணேதவ்யம் விசக்ஷணைஃ
நன்றாக வழிநடத்தப்படும் படை உயர்ந்த காரியத்தை சாதிக்கும்; ஆனால், பார்வையில்லாதோ, அறிவில்லாதோ அந்த படை, அறிவுள்ளவரால் வழிநடத்தப்பட வேண்டும் என்று சொல்வார்கள்.
யதோ ஹி நிம்நம் பவதி நயந்தி ஹி ததோ ஜலம்। யதஶ்சித்ரம் ததஶ்சாபி நயந்தே தீவரா ஜலம்
நிலம் சாயும் இடத்துக்கே தண்ணீர் ஓடுகிறது; இடம் இருந்தால் அதற்கே மீனவர்கள் தண்ணீரை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
தஸ்மாந்நயவிதாநஜ்ஞம் புருஷம் லோகவிஶ்ருதம்। வயமாஶ்ரித்ய கோவிந்தம் யதாமஃ கார்யஸித்தயே
அதனால், நயத்திலும், புகழிலும் சிறந்த கோவிந்தனை நம்பி, நாம் இந்த காரியம் நிறைவேற பாடுபடுவோம்.
ஏவம் ப்ரஜ்ஞாநயபலம் க்ரியோபாயஸமந்விதம்। புரஸ்க்ரு'ர்வீத கார்யேஷு க்ரு'ஷ்ணகார்யார்தஸித்தயே
அப்படியே, அறிவும், நயமும், வலிமையும், செயலாற்றும் திறனும் உள்ளவனை முன்னிலைப்படுத்தி, கிருஷ்ணனுடைய காரியம் வெற்றிபெறச் செய்ய வேண்டும்.
ஏவமேவ யதுஶ்ரேஷ்ட யாவத்கார்யாதிஸித்தயே। அர்ஜுநஃ க்ரு'ஷ்ணமந்வேது பீமோऽந்வேது தநஞ்ஜயம்। நயோ ஜயோ பலம் சைவ விக்ரமே ஸித்திமேஷ்யதி
யதுவம்சத்தில் சிறந்தவரே, நம் காரியம் நிறைவேற அர்ஜுனன் கிருஷ்ணனைப் பின்பற்றட்டும், பீமன் தனஞ்சயனைப் பின்பற்றட்டும்; நயமும், வெற்றியும், வலிமையும் துணையாக இருந்தால், வீரத்தால் வெற்றி கிடைக்கும்.
ஏவமுக்தாஸ்ததஃ ஸர்வே ப்ராதரோ விபுலௌஜஸஃ। வார்ஷ்ணேயஃ பாண்டவேயௌ ச ப்ரதஸ்துர்மாகதம் ப்ரதி
இப்படிச் சொன்னபின், அந்த வலிமைமிக்க சகோதரர்கள் அனைவரும், வார்ஷ்ணேயனும் பாண்டவர்களும், மாகத நாட்டை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
வர்சஸ்விநாம் ப்ராஹ்மணாநாம் ஸ்நாதகாநாம் பரிச்சதைஃ। ஆச்சாத்ய ஸுஹ்ரு'தாம் வாக்யைர்மநோஜ்ஞைரபிநந்திதாஃ
பிரகாசமான, வேதம் கற்ற பிராமணர்களின் ஆடைகளை அணிந்து, நண்பர்களின் இனிய வார்த்தைகளால் அவர்கள் பாராட்டப்பட்டார்கள்.
மாதவஃ பாண்டவேயௌ ச ப்ரதஸ்துர்வ்ரததாரிணஃ'। அமர்ஷாதபிதப்தாநாம் ஜ்ஞாத்யர்தம் முக்யதேஜஸாம்। ரவிஸோமாக்நிவபுஷாம் தீப்தமாஸீத்ததா வபுஃ
மாதவன் மற்றும் பாண்டவர்கள் தங்கள் விரதத்தில் உறுதியுடன், தங்கள் உறவினர்களுக்காக கோபத்தில் எரிகின்றவர்களாக, சூரியன், சந்திரன், அக்னி போன்ற ஒளியுடன் பிரகாசமாக புறப்பட்டனர்.
இதம் மேநே ஜராஸந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமபுரோகமௌ। ஏககார்யஸமுத்யந்தௌ க்ரு'ஷ்ணௌ யுத்தேऽபராஜிதௌ
பீமன் முன்னிலையில், யுத்தத்தில் வெல்லப்படாத கிருஷ்ணரும் அவரது சகோதரரும் ஒரே நோக்குடன் வந்ததை ஜராசந்தன் பார்த்து இப்படிச் சிந்தித்தான்.