ஏஷ தாரயித ஸம்யக்சாதுர்வர்ண்யம் மஹாபலஃ। ஶுபாம் ஶுபவதீம் ஸ்பீதாம் ஸர்வஸஸ்யதராம் தராம்
இந்தப் பெரும் பலம் உடையவன் நான்கு வகை மக்களை ஒழுங்காக காத்து, எல்லா பயிர்களும் விளையும் வளமான பூமியை நன்கு ஆளுவான்.
அஸ்யாஜ்ஞாவஶகாஃ ஸர்வே பவிஷ்யந்தி நராதிபாஃ। ஸர்வபூதாத்மபூதஸ்ய வாயோரிவ ஶரீரிணஃ
அனைத்து அரசர்களும் அவனது கட்டளைக்கு உட்படுவார்கள்; எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதாரமான காற்றுக்கு உயிர்கள் உட்படுவது போல.
ஏஷ ருத்ரம் மஹாதேவம் த்ரிபுராந்தகரம் ஹரம்। ஸர்வலோகேஷ்வதிபலஃ ஸாக்ஷாத்த்ரக்ஷ்யதி மாகதஃ
இந்த மாகதன், எல்லா உலகங்களிலும் மிகுந்த வலிமையுடைய, திரிபுரத்தை அழித்த, மகாதேவன், ஹரன் எனப்படும் ருத்ரனை நேரில் காணப்போகிறான்.
ஏவம் ப்ருவந்நேவ முநிஃ ஸ்வகார்யமிவ சிந்தயந்। விஸர்ஜயாமாஸ ந்ரு'பம் ப்ரு'ஹத்ரதமதாரிஹந்
இவ்வாறு கூறிய முனிவர், தன் காரியத்தை மனதில் நினைத்து, அரசன் ப்ருஹத்ரதனை அனுப்பினார்.
ப்ரவிஶ்ய நகரீம் சாபி ஜ்ஞாதிஸம்பந்திபிர்வ்ரு'தஃ। அபிஷிச்ய ஜராஸந்தம் மகதாதிபதிஸ்ததா
பின்னர், உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களால் சூழப்பட்டு நகரத்துக்குள் சென்ற மாகத நாட்டின் அரசன், ஜராசந்தனை அபிஷேகம் செய்து அரசனாக்கினார்.
ப்ரு'ஹத்ரதோ நரபதிஃ பராம் நிர்வ்ரு'திமாயயௌ। அபிஷிக்தே ஜராஸந்தே ததா ராஜா ப்ரு'ஹத்ரதஃ। பத்நீத்வயேநாநுகதஸ்தபோவநசரோऽபவத்
ஜராசந்தன் அபிஷேகமாகப்பட்டபோது, ப்ருஹத்ரதன் பேரானந்தம் அடைந்தார்; இரு மனைவிகளுடன் அவர் தவவனத்தில் வாழ்ந்தார்.
ததோ வநஸ்தே பிதரி மாத்ரு'ப்யாம் ஸஹ பாரத। ஜராஸந்தஃ ஸ்வவீர்யேண பார்திவாநகரோத்வஶே
அப்பொழுது, தந்தை இரு தாயார்களுடன் காட்டில் வாழ்ந்தபோது, ஜராசந்தன் தன் வலிமையால் மற்ற அரசர்களை தன் வசப்படுத்தினான், பாரதா.
அத தீர்கஸ்ய காலஸ்ய தபோவநசரோ ந்ரு'பஃ। ஸபார்யஃ ஸ்வர்கமகமத்தபஸ்தப்த்வா ப்ரு'ஹத்ரதஃ
நீண்ட காலம் கழித்து, ப்ருஹத்ரதன் தனது மனைவிகளுடன் தவவனத்தில் தவம் செய்து, சுவர்க்கத்தை அடைந்தார்.
ஜராஸந்தோऽபி ந்ரு'பதிர்யதோக்தம் கௌஶிகேந தத்। வரப்ரதாநமகிலம் ப்ராப்ய ராஜ்யமபாலயத்
கௌசிகன் கூறிய வரங்களை அனைத்தும் பெற்ற ஜராசந்தன், தனது நாட்டை நன்றாக ஆட்சி செய்தான்.
ஹதே சைவ மயா கம்ஸே ஸஹம்ஸடிபிகே ததா। ஜராஸந்தஸ்ய துஹிதா ரோததே பார்ஶ்வதஃ பிதுஃ। ஜாதோ வை வைரநிர்பந்தோ மயாஸீத்தத்ர பாரத
நான் கம்சனையும் அவன் சகோதரர்களையும் கொன்றபோது, ஜராசந்தனின் மகள் தந்தையின் அருகில் அழுதாள்; அப்போது நம்மிடையே பகை உறுதியானது, பாரதா.
ப்ராமயித்வா ஶதகுணமேகோநம் யேந பாரத। கதா க்ஷிப்தா பலவதா மாகதேந கிரிவ்ரஜாத்
மிகுந்த வலிமையுடைய மாகதன், கிரிவ்ரஜாவிலிருந்து தன் கதை நூறு மடங்கு வலிமையுடன் சுழற்றி எறிந்தான்.
திஷ்டதோ மதுராயாம் வை குத்ஸ்நஸ்யாத்புதகர்மணஃ। ஏகோநயோஜநஶதே ஸா பபாத கதா ஶுபா
அற்புதமான செயல்கள் புரியும் நான் மதுரையில் நின்றபோது, அந்தச் சிறந்த கதையோ, நூறு யோஜனைக்கு குறைவாக தூரத்தில் விழுந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா பௌரைஸ்ததா ஸம்யக்கதா சைவ நிவேதிதா। கதாவஸாநம் தத்க்யாதம் மதுராயாஃ ஸமீபதஃ
அதைப் பார்த்த நகர மக்கள், அந்தக் கதையைத் துல்லியமாக அறிவித்தார்கள்; அந்தக் கதை விழுந்த இடம் மதுரைக்கு அருகே புகழ்பெற்றது.
தஸ்யாஸ்தாம் ஹம்ஸடிபிகாவஶஸ்த்ரநிதநாவுபௌ। மந்த்ரே மதிமதாம் ஶ்ரேஷ்டௌ நீதிஶாஸ்த்ரே விஶாரதௌ
அந்த ஹம்ஸனும் டிபிகனும் இருவரும் ஆயுதத்தால் உயிரிழந்தார்கள்; அவர்கள் அறிவிலும், அரசியல் நயத்திலும் சிறந்தவர்கள்.
யௌ தௌ மயா தே கதிதௌ பூர்வமேவ மஹாபலௌ। த்ரயஸ்த்ரயாணாம் லோகாநாம் பர்யாப்தா இதி மே மதிஃ
முன்பே நான் கூறிய அந்த இரு பெரும் வீரர்கள், மூன்று உலகங்களுக்கும் போதுமானவர்கள் என எனக்கு தோன்றுகிறது.
ஏவமேஷ ததா வீர பலிபிஃ குகுராந்தகைஃ। வ்ரு'ஷ்ணிபிஶ்ச மஹாராஜ நீதிஹேதோருபேக்ஷிதஃ
அந்தக் காலத்தில், இந்த வீரனை வலிமைமிக்க குகுரர்கள், அந்தகர்கள், வ்ருஷ்ணிகள் அரசியல் காரணமாக கவனிக்கவில்லை, மகாராஜா.
பதிதௌ ஹம்ஸடிபிகௌ கம்ஸஶ்ச ஸகணோ ஹதஃ। ஜராஸந்தஸ்ய நிதநே காலோऽயம் ஸமுபாகதஃ
ஹம்ஸனும் டிபிகனும் வீழ்ந்தார்கள், கம்சனும் அவன் கூட்டத்தாரும் கொல்லப்பட்டார்கள்; இப்போது ஜராசந்தனுக்கு முடிவுகாலம் வந்துவிட்டது.
ந ஶக்யோऽஸௌ ரணே ஜேதும் ஸர்வைரபி ஸுராஸுரைஃ। ப்ராணயுத்தேந ஜேதவ்யஃ ஸ இத்யுபலபாமஹே
அவனை எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும் சேர்ந்து போர் செய்தாலும் வெல்ல முடியாது; உயிர் போரில் வெல்ல வேண்டும் என்று நாங்கள் அறிந்தோம்.
மயி நீதிர்பலம் பீமே ரக்ஷிதா சாவயோர்ஜயஃ। மாகதம் ஸாதயிஷ்யாம இஷ்டிம் த்ரய இவாக்நயஃ
என் நயத்துடன், பீமனின் வலிமையுடன், உன் பாதுகாப்புடன் நம் வெற்றி உறுதி; நாம் மூன்று யாகக் குண்டங்கள் போல் மாகதனை வெல்லப்போகிறோம்.
த்ரிபிராஸாதிதோऽஸ்மாபிர்விஜநே ஸ நராதிபஃ। ந ஸந்தேஹோ யதா யுத்தமேகேநாப்யுபயாஸ்யதி
நாம் மூவரும் தனிமையில் அணுகினால், அந்த மனிதரசன் ஒரே ஒருவனாக போரிட தயங்கமாட்டான் — இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அவமாநாச்ச லோபாச்ச பாஹுவீர்யாச்ச தர்பிதஃ। பீமஸேநேந யுத்தாய த்ருவமப்யுபயாஸ்யதி
அவமானமும், பேராசையும், தன் வலிமையின் பெருமையும் காரணமாக, பீமசேனன் நிச்சயமாகப் போருக்கு வருவான்.
அலம் தஸ்ய மஹாபாஹுர்பீமஸேநோ மஹாபலஃ। லோகஸ்ய ஸமுதீர்ணஸ்ய நிதநாயாந்தகோ யதா
அந்த வலிமைமிக்க பீமசேனன் அவனை அழிக்க ஒருவனே போதும்; உலகம் கலங்கும் போது அது முடிவுக்கு வரும்போது எப்படியோ, அப்படியே.
யதி பீமபலம் வேத்ஸி யதி தே ப்ரத்யயோ மயி। பீமஸேநார்ஜுநௌ ஶீக்ரம் ந்யாஸபூதௌ ப்ரயச்ச மே
நீ பீமனுடைய வலிமையை அறிந்திருந்தால், என்மீது நம்பிக்கை இருந்தால், பீமசேனனையும் அர்ஜுனனையும் விரைவாக எனக்குப் பொறுப்பாக ஒப்படை.
ஏவமுக்தோ பகவதா ப்ரத்யுவாச யுதிஷ்டிரஃ। பீமார்ஜுநௌ ஸமாலோக்ய ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமுகௌ ஸ்திதௌ
பகவான் இப்படிச் சொன்னபோது, யுதிஷ்டிரன் பீமனையும் அர்ஜுனனையும் பார்த்து, மகிழ்ச்சியுடன் முகமலர்ந்தவாறு பதில் கூறினான்.
அச்யுதாச்யுத மாமைவம் வ்யாஹராமித்ரகர்ஶந। பாண்டவாநாம் பவாந்நாதோ பவந்தம் சாஶ்ரிதா வயம்
அசுதா, என்னிடம் இப்படிச் சொல்லாதே; பகைவரை வெல்வோனே, நீ பாண்டவர்களுக்கு பாதுகாவலன், நாங்கள் உன்னையே அடைந்திருக்கிறோம்.
யதா வதஸி கோவிந்த ஸர்வம் ததுபபத்யதே। நஹி த்வமக்ரதஸ்தேஷாம் யேஷாம் லக்ஷ்மீஃ பராங்முகீ
கோவிந்தா, நீ சொல்வதெல்லாம் சரியானதே; அதனால், அதிருஷ்டம் விலகியவர்களின் முன்னிலையில் நீ இருப்பதில்லை.
யேஷாமபிமுகீ லக்ஷ்மீஸ்தேஷாம் க்ரு'ஷ்ண த்வமக்ரதஃ'। நிஹதஶ்ச ஜராஸந்தோ மோக்ஷிதாஶ்ச மஹீக்ஷிதஃ। ராஜஸூயஶ்ச மே லப்தோ நிதேஶே த்வ திஷ்டதஃ
அதிருஷ்டம் நேர் நோக்கும் அவர்களுக்கு, கிருஷ்ணா, நீ முன்னிலையில் இருப்பாய்; ஜராசந்தன் அழிக்கப்பட்டான், அரசர்கள் விடுவிக்கப்பட்டார்கள், ராஜசூயம் எனக்கு கிடைத்தது—all இவை நீ என் பக்கத்தில் இருந்தபோது நடந்தது.
க்ஷிப்ரமேவ யதா த்வேதத்கார்யம் ஸமுபபத்யதே। அப்ரமத்தோ ஜகந்நாத ததா குரு ஸமுபபத்யதே
உலகத்துக்குத் தலைவனே, இந்த வேலை விரைவில் முடிவடையும்படி, கவனமாக நீ நினைப்பதுபோல் செய்.
த்ரிபிர்பவத்பிர்ஹி விநா நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே। தர்மகாமார்தரஹிதோ ரோகார்த இவ துஃகிதஃ
நீங்கள் மூவரும் இல்லாமல் நான் வாழ முடியாது; தர்மமும், ஆசையும், செல்வமும் இல்லாமல், நோயால் வலியுற்றவன் போல் துயரமடைவேன்.
ந ஶௌரிணா விநா பார்தோ ந ஶௌரிஃ பாண்டவம் விநா। நாஜேயோஸ்த்யநயோऽர்லோகே க்ரு'ஷ்ணயோரிதி மே மதிஃ
சௌரி இல்லாமல் பார்த்தன் இல்லை; பார்த்தன் இல்லாமல் சௌரி இல்லை; இந்த உலகில் இந்த இரு கிருஷ்ணர்களை வெல்ல முடியாது—இதுவே என் மனநிலை.