ததோ விவிஶதுர்தாத்ர்யௌ புநரந்தஃ புரம் ததா। கதயாமாஸதுருபே தேவீப்யாம் து ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
பின்னர், அந்த இரு தாய்மார்கள் மீண்டும் அரண்மனைக்குள் சென்று, நடந்ததை இரு அரசிகளுக்கும் தனித்தனியாகச் சொன்னார்கள்.
தே சதுஷ்பதநிக்ஷிப்தே ஜரா நாமாத ராக்ஷஸீ। ஜக்ராஹ மநுஜவ்யாக்ர மாம்ஸஶோணிதபோஜநா
அப்போது, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, ஜரா என்ற பெயருடைய ஒரு ராட்சசி, இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் உண்ணும் அவள், அந்த சந்திப்பில் வைக்கப்பட்ட குழந்தைகளை எடுத்தாள்.
கர்துகாமா ஸுகவஹே ஶகலே ஸா து ராக்ஷஸீ। ஸம்யோஜயாமாஸ ததா விதாநபலசோதிதா
நன்மை செய்யும் ஆசையுடன், விதியின் கட்டளையால் அந்த ராட்சசி, அந்த இரு உடல் பாதிகளை ஒன்றாக சேர்த்தாள்.
தே ஸமாநீதமாத்ரே து ஶகலே புருஷர்ஷப। ஏகமூர்திதரோ வீரஃ குமாரஃ ஸமபத்யத
அந்த உடல் பாதிகள் ஒன்றாக சேர்ந்ததும், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, ஒரு வீரமான சிறுவன் ஒரே உருவில் தோன்றினான்.
ததஃ ஸா ராக்ஷஸீ ராஜந்விஸ்மயோத்புல்லலோசநா। ந ஶஶாக ஸமுத்வோதும் வஜ்ரஸாரமயம் ஶிஶும்
அப்போது, அரசே, அந்த ராட்சசி ஆச்சரியத்தில் கண்கள் பெரிதாக, வைரம்போல் கடினமான அந்தக் குழந்தையை தூக்க முடியாமல் நின்றாள்.
பாலஸ்தாம்ரதலம் முஷ்டிம் க்ரு'த்வா சாஸ்யே நிதாய ஸஃ। ப்ராக்ரோஶததிஸம்ரப்தஃ ஸதோய இவ தோயதஃ
அந்தக் குழந்தை, செம்பு நிறம் கொண்ட கைyum வாயில் வைத்து, கடும் கோபத்துடன் அழுதான்; நீரால் நிறைந்த மேகம்போல் ஒலித்தான்.
தேந ஶப்தேந ஸம்ப்ராந்தஃ ஸஹஸாऽந்தஃ புரே ஜநஃ। நிர்ஜகாம நரவ்யாக்ர ராஜ்ஞா ஸஹ பரந்தப
அந்த ஒலி கேட்டதும், நகரத்துக்குள் இருந்த மக்கள், அரசருடன் சேர்ந்து, எதிரிகளை வெல்லும் வீரனே, திடீரென வெளியே ஓடிவந்தார்கள்.
தே சாபலே பரிம்லாநே பயஃ பூர்ணபயோதரே। நிராஶே புத்ரலாபாய ஸஹஸைவாப்யகச்சதாம்
அப்போது, பாலை நிரம்பிய மார்புடன், மகனுக்காக ஏமாற்றமடைந்து, மனம் தளர்ந்திருந்த அந்த இரு பெண்களும், விரைவாக அங்கு வந்தார்கள்.
தே ச த்ரு'ஷ்ட்வா ததாபூதே ராஜாநம் சேஷ்டஸம்ததிம்। தம் ச பாலம் ஸுபலிநம் சிந்தயாமாஸ ராக்ஷஸீ
அவர்கள், அரசனை அந்த நிலைமையில், அவன் சந்ததியையும் கவலையில், அந்த வலிமைமிக்க சிறுவனையும் பார்த்தபோது, அந்த ராட்சசி சிந்திக்கத் தொடங்கினாள்.
நார்ஹாமி விஷயே ராஜ்ஞோ வஸந்தீ புத்ரக்ரு'த்திநஃ। பாலம் புத்ரமிமம் ஹந்தும் தார்மிகஸ்ய மஹாத்மநஃ
நீதிமிக்க பெரிய உள்ளம் கொண்ட, மகனுக்காக ஏங்கும் அரசரின் நாட்டில் வாழும் நான், இந்த சிறுவனை, அவருடைய மகனை, கொல்லக் கூடாது.
ஸா தம் பாலமுபாதாய மேகலேகேந பாஸ்கரம்। க்ரு'த்வா ச மாநுஷம் ரூபமுவாச வஸுதாதிபம்
அந்த ராட்சசி, அந்தக் குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு, மேகத்துடன் ஒப்பான ஒளியுடன் மனித உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, பூமியின் அதிபதியிடம் பேசினாள்.
ப்ரு'ஹத்ரத ஸுதஸ்தேऽயம் மயா தத்தஃ ப்ரக்ரு'ஹ்யதாம்। தவ பத்நீத்வயே ஜாதோ த்விஜாதிவரஶாஸநாத்। தாத்ரீஜநபரித்யக்தோ மயாऽயம் பரிரக்ஷிதஃ
பிரஹத்ரதனின் மகனான இவன் உன்னுடையவன்; உனக்கு இப்போது நான் கொடுக்கிறேன். உன் இரு மனைவிகளுக்கு, முன்னணி முனிவரின் கட்டளையால் பிறந்தான். பாலூட்டும் பெண்கள் விட்டு விட்டபினும், நான் அவனை பாதுகாத்தேன்.
ததஸ்தே பரதஶ்ரேஷ்ட காஶிராஜஸுதே ஶுபே। தம் பாலமபிபத்யாஶு ப்ரஸ்ரவைரப்யஷிஞ்ஜதாம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பின்னர் காசி நாட்டரசரின் அந்த இரு நல்ல மகள்கள், அந்தக் குழந்தையை விரைவாக எடுத்துக்கொண்டு, புனித நீரால் அபிஷேகம் செய்தார்கள்.
ததஃ ஸ ராஜா ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸர்வம் ததுபலப்ய ச। அப்ரு'ச்சத்தேமகர்பாபாம் ராக்ஷஸீம் தாமராக்ஷஸீம்
அதன்பின், அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், எல்லாவற்றையும் அறிந்து, பொன்னிறம் போன்ற உடலுடன், செம்பணைந்த கண்கள் கொண்ட அந்த ராட்சசியை கேட்டான்.
காத்வம் கமலகர்பாபே மம புத்ரப்ரதாயிநீ। காமம் மா ப்ரூஹி கல்யாணி தேவதா ப்ரதிபாஸி மே
தாமரையின் இதழைப் போல் கண்கள் கொண்டவளே, எனக்கு மகனை அளித்தவளே, நீ யார்? உண்மையைச் சொல், நல்வாழ்வளே, நீ எனக்கு தேவதை போல் தோன்றுகிறாய்.
ஜரா நாமாஸ்மி பத்ரம் தே ராக்ஷஸீ காமரூபிணீ। தவ வேஶ்மநி ராஜேந்த்ர பூஜிதா ந்யவஸம் ஸுகம்
நான் 'ஜரா' என்று அழைக்கப்படும், விருப்பமான உருவம் எடுக்கக்கூடிய ராட்சசி; அரசர்களின் அரசே, உன் அரண்மனையில் மதிப்புடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே மநுஷ்யாணாம் நித்யம் திஷ்டாமி ராக்ஷஸீ। க்ரு'ஹதேவீதி நாம்நா வை புரா ஸ்ரு'ஷ்டா ஸ்வயம்ம்புவா
மனிதர்களின் வீடுகளில் ஒவ்வொன்றிலும் நான் எப்போதும் ராட்சசியாக தங்குகிறேன்; முன்பு, சுயம்புவானால் 'வீட்டுத் தெய்வம்' என்ற பெயரில் உருவாக்கப்பட்டேன்.
தாநவாநாம் விநாஶாய ஸ்தாபிதா திவ்யரூபிணீ। யோ மாம் பக்த்யா லிகேத்குட்யே ஸபுத்ராம் யௌவநாந்விதாம்
தானவர்களை அழிப்பதற்காக தெய்வீக உருவில் அமைக்கப்பட்டேன்; யார் என்னை, மகனுடன், இளமை நிறைந்தவளாக, பக்தியுடன் சுவரில் வரையுகிறாரோ—
க்ரு'ஹே தஸ்ய பவேத்வ்ரு'த்திரந்யதா க்ஷயமாப்நுயாத்। த்வத்க்ரு'ஹே திஷ்டமாநாऽஹம் பூஜிதாऽஹம் ஸதா விபோ
அவரது வீட்டில் வளம் பெருகும்; இல்லையெனில், அவன் வீழ்ச்சி அடைவான். உன் வீட்டில் நான் எப்போதும் தங்கி, மதிப்புடன் இருந்தேன், அரசே.
லிகிதா சைவ குட்யேஷு புத்ரைர்பஹுபிராவ்ரு'தா। கந்தபுஷ்பைஸ்ததா தூபைர்பக்ஷ்யபோஜ்யைஃ ஸுபூஜிதா
சுவர்களில் நான், பல மகன்களுடன் வரையப்பட்டு, மணம் வீசும் பூக்கள், தூபம், சாப்பாடு, பானம் ஆகியவற்றால் சிறப்பாக வழிபடப்பட்டேன்.
ஸாऽஹம் ப்ரத்யுபகாரார்தம் சிந்தயந்த்யநிஶம் ந்ரு'ப। தவேமே புத்ரஶகலே த்ரு'ஷ்டவத்யஸ்மி தார்மிகா
அதனால், உன் நன்மைக்கு பதிலளிக்க நினைத்து, அரசே, நான் எப்போதும் சிந்தித்தேன்; நீதிமிக்கவளாக, உன் மகனின் உடல் துண்டுகளை பார்த்தேன்.
ஸம்ஶ்லிஷிதே மயா தைவாத்குமாரஃ ஸமபத்யத। தவ பாக்யாந்மஹாராஜ ஹேதுமாத்ரமஹம் த்விஹ
நான் அவற்றை ஒன்றாக இணைத்தபோது, தெய்வத்தின் அருளால், அந்த இளவரசன் முழுமையாக ஆனான்; மகாராஜா, காரணம் மட்டும் நான், புண்ணியம் உன்னுடையது.
மேரும் வா காதிதும் ஶக்தா கிம் புநஸ்தவ பாலகம்। க்ரு'ஹஸம்பூஜநாத்துஷ்ட்யா மயா ப்ரத்யர்பிதஸ்தவ
நான் மேரு மலையையே விழுங்கக்கூடியவள்; உன் மகனை என்ன செய்ய முடியாது? ஆனால், உன் வீட்டில் வழிபாடு செய்ததனால் மகிழ்ச்சி அடைந்து, அவனை உனக்கு மீண்டும் கொடுத்தேன்.
ஏவமுக்த்வா து ஸா ராஜம்ஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத। ஸ ஸங்க்ரு'ஹ்ய குமாரம் தம் ப்ரவிவேஶ க்ரு'ஹம் ந்ரு'பஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், அந்த ராட்சசி அங்கேயே மறைந்தாள்; அரசன் அந்தக் குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு, வீட்டுக்குள் சென்றான்.
தஸ்ய பாலஸ்ய யத்க்ரு'த்யம் தச்சகார ந்ரு'பஸ்ததா। ஆஜ்ஞாபயச்ச ராக்ஷஸ்யா மகதேஷு மஹோத்ஸவம்
அந்தக் குழந்தைக்குத் தேவையான எல்லா கடமைகளையும் அரசன் செய்தான்; மேலும் மகத நாட்டில் பெரிய விழா நடத்துமாறு ராட்சசியருக்கு ஆணை பிறப்பித்தான்.
தஸ்ய நாமாகரோச்சைவ பிதாமஹஸமஃ பிதா। ஜரயா ஸந்திதோ யஸ்மாஜ்ஜராஸந்தோ பவத்வயம்
அந்தக் குழந்தைக்கு, பெரிய பாட்டனுக்கு இணையான அவன் தந்தை, 'இவன் முதுமையால் இணைக்கப்பட்டவன் என்பதால், இவனுக்கு ஜராசந்தன் என்ற பெயர் இருக்கட்டும்' என்று பெயர் சூட்டினார்.
ஸோऽவர்தத மஹாதேஜா மாகதாதிபதேஃ ஸுதஃ। ப்ரமாணபலஸம்பந்நோ ஹுதாஹுதிரிவாநலஃ
மகத நாட்டின் அரசரின் மகன், பெரிய சக்தி உடையவன், வளர்ந்து, உருவமும், பலமும் பெற்றான்; யாகத்தில் அர்ப்பணிப்பால் தீ வளர்வதைப் போல அவனும் வளர்ந்தான்.
ஏவம் ஸ வவ்ரு'தே ராஜந்குமாரஃ புஷ்கரேக்ஷணஃ। லேந மஹதா சாபி யௌவநஸ்தோ பபூவ ஹ'।। மாதாபித்ரோர்நந்தகரஃ ஶுக்லபக்ஷே யதா ஶஶீ
இவ்வாறு அந்தத் தாமரைப் போன்ற கண்கள் கொண்ட இளவரசன் வளர்ந்து, இளமை முழுமையாக வந்தபோது, தன் தாய் தந்தைக்கு சந்தோஷம் அளிப்பவனாக, வளர்ந்த சந்திரன் போல ஆனான்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய புநரேவ மஹாதபாஃ। மகதேஷுபஜக்ராம பகவாம்ஶ்சண்டகௌஶிகஃ
கொஞ்சம் காலம் கடந்தபின், பெரிய தவசு கொண்ட புனிதர் சண்டகௌசிகர் மீண்டும் மகத நாட்டிற்கு வந்தார்.
தஸ்யாऽऽகமநஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸாமாத்யஃ ஸபுரஃ ஸரஃ। ஸபார்யஃ ஸஹ புத்ரேண நிர்ஜகாம ப்ரு'ஹத்ரதஃ
அவரது வருகையால் மகிழ்ந்த ப்ருஹத்ரதன், அமைச்சர்களும், நகரமக்களும், தன் மனைவியும் மகனும் உடன் கொண்டு அவரை எதிர்கொள்ள வெளியே வந்தார்.