ததஃ ஸபார்யஃ ப்ரணதஸ்தமுவாச ப்ரு'ஹத்ரதஃ। புத்ரதர்ஶநநைராஶ்யாத்பாஷ்பஸந்திக்தயா கிரா
பிறகு ப்ருஹத்ரதன் தன் மனைவியருடன் தலை வணங்கி, மகனைப் பார்க்கும் நம்பிக்கை இல்லாமல், கண்ணீர் கலந்த குரலில் பேசினார்.
பகவந் ராஜ்யமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ப்ரஸ்திதஸ்ய தபோவநம்। கிம் வரேணால்பபாக்யஸ்ய கிம் ராஜ்யேநாப்ரஜஸ்ய மே
'பெரியவரே, நான் அரசை விட்டுவிட்டு தவக்காட்டிற்குச் சென்றுள்ளேன்; இந்தக் குறைபாடு கொண்ட எனக்கு வரம் கிடைத்தால் என்ன பயன்? மகனில்லாதவனுக்கு அரசு இருந்தால் என்ன பயன்?' என்று கேட்டான்.
ஏதச்ச்ருத்வா முநிர்த்யாநமகமந்க்ஷுபிதேந்த்ரியஃ। தஸ்யைவ சாம்ரவ்ரு'க்ஷஸ்ய சாயாயாம் ஸமுபாவிஶத
இதை கேட்ட முனிவர், மனம் கலங்கித் தியானத்தில் அமர்ந்தார்; அந்த அம்ர மரத்தின் நிழலில் உட்கார்ந்தார்.
தஸ்யோபவிஷ்டஸ்ய முநேருத்ஸங்கே நிபபாத ஹ। அவாநமஶுகாதஷ்டமேகமாம்ரபலம் கில
அந்த முனிவர் அங்கே அமர்ந்திருந்தபோது, ஒரு தேனீ கடித்த பண்டியுள்ள மாம்பழம் ஒன்று, அவரது மடியில் விழுந்தது.
தத்ப்ரக்ரு'ஹ்ய முநிஶ்ரேஷ்டோ ஹ்ரு'தயேநாபிமந்த்ர்ய ச। ராஜ்ஞே ததாவப்ரதிமம் புத்ரஸம்ப்ராப்திகாரணம்
அந்த பழத்தை எடுத்து, மனதார ஆசீர்வதித்து, அந்த முனிவர், மகன் பெறும் அரிய வழியாக, அதை மன்னனிடம் வழங்கினார்.
உவாச ச மஹாப்ராஜ்ஞஸ்தம் ராஜாநம் மஹாமுநிஃ। கச்ச ராஜந்க்ரு'தார்தோऽஸி நிவர்தஸ்வ நராதிப
அந்த பெரிய ஞானி, மன்னனிடம், 'மன்னா, உன் விருப்பம் நிறைவேறியது; நீ திரும்பிச் செல்' என்று சொன்னார்.
ஏஷ தே தநயோ ராஜந்மா தபேஹ தபோவநே। ப்ரஜாஃ பாலய தர்மேண ஏவ தர்மோ மஹீக்ஷிதாம்
'இது உன் மகனாகும், மன்னா; இங்கு காட்டில் தவம் செய்ய வேண்டாம். நீதியுடன் உன் رعசியை ஆளு; அதுவே மன்னர்களுக்கான உண்மையான கடமை.'
யஜஸ்வ விவிதைர்யஜ்ஞைரிந்த்ரம் தர்பய சேந்துநா। புத்ரம் ராஜ்யே ப்ரதிஷ்டாப்ய தத ஆஶ்ரமமாவ்ரஜ
'பல விதமான யாகங்கள் செய்து, இந்திரனை மகிழ்விக்கவும்; பிறகு உன் மகனை அரசில் அமர்த்தி, அப்புறம் ஆசிரமத்திற்கு வா.'
அஷ்டௌ வராந்ப்ரயச்சாமி தவ புத்ரஸ்ய பார்திவ। ப்ரஹ்மண்யத்வமஜேயத்வம் யுத்தேஷு ச ததா மதிஃ
அரசே, உன் மகனுக்கு எட்டுப் பெரிய வரங்களை நான் அளிக்கிறேன்: பிராமணர்களை மதிக்கும் மனம், யாராலும் வெல்ல முடியாத வலிமை, போர்களில் அறிவும்,
ப்ரியாதிதேயதாம் சைவ தீநாநாமந்வவேக்ஷணம்। ததா பலம் ச ஸுபஹல்லோகே கீர்தி ச ஶாஶ்வதீம்
விருந்தினர்களை அன்புடன் ஏற்கும் பண்பு, துன்பத்தில் இருக்கும் மக்களுக்கு இரக்கம், பெரும் பலம், உலகில் நிலையான புகழும்,
அநுராகம் ப்ரஜாநாம் சேத்யேவமஷ்டௌ வராந்ந்ரு'ப। கச்ச த்வம் க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஸி நிவர்தஸ்வ ஜநாதிப
மக்கள் அனைவரின் அன்பும் — இவை அந்த எட்டு வரங்கள், அரசே. நீ இப்போது உன் குறிக்கோளை அடைந்தாய்; திரும்பிச் செல், மக்களுக்குத் தலைவனே.
அநுஜ்ஞாதஃ ஸ ரு'ஷிணா பத்நீப்யாம் ஸஹிதோ ந்ரு'பஃ। பௌரைரநுகதஶ்சாபி விவேஶ ஸ்வபுரம் ததஃ
அந்த முனிவர் அனுமதி அளித்தபின், அந்த அரசன் தன் மனைவிகளுடன், நகர மக்கள் கூடச் சேர்ந்தே, தன் நகருக்குள் சென்றான்.
யதாஸமயமாஜ்ஞாய ததா ஸ ந்ரு'பஸத்தமஃ। த்வாப்யாமேகம் பலம் ப்ராதாத்பத்நீப்யாம் பரதர்ஷப
அந்த சிறந்த அரசன், சரியான நேரம் வந்ததை அறிந்து, இரண்டு மனைவிகளுக்கு ஒரு பழத்தை வழங்கினான், பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
முநேஶ்ச பஹுமாநேந காலஸ்ய ச விபர்யயாத்। தே ததாம்ரம் த்விதா க்ரு'த்வா பக்ஷயாமாஸதுஃ ஶுபே
முனிவருக்கு மிகுந்த மரியாதையாலும், காலம் மாறியதாலும், அந்த இரு நல்ல பெண்கள் அந்த மாம்பழத்தை இரண்டாகப் பிளந்து உண்டார்கள்.
தயோஃ ஸமபவத்கர்பஃ பலப்ராஶநஸம்பவஃ। தே ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ ந்ரு'பதிஃ பராம் முதமவாப ஹ
அந்த பழத்தை உண்டதால், இருவருக்கும் கர்ப்பம் ஏற்பட்டது; இதைக் கண்ட அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
அத காலே மஹாப்ராஜ்ஞ யதாஸமயமாகதே। ஜாயேதாமுபே ராஜஞ்ஶரீரஶகலே ததா
அப்போது, அறிவில் சிறந்தவனே, சரியான காலம் வந்ததும், இரு அரசிகளும் உடல் பாதிகளாகப் பிறந்த குழந்தைகளை பெற்றார்கள்.
ஏகாக்ஷிபாஹுசரணே அர்தோதரமுகஸ்பிசே। த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரீரஶகலே ப்ரவேபதுருபே ப்ரு'ஶம்
ஒவ்வொரு உடல் பாதிக்கும் ஒரு கண், ஒரு கை, ஒரு கால், பாதி வயிறு, வாயும், இடுப்பும் இருந்தன; இவற்றைக் கண்ட அந்த இரு பெண்கள் மிகவும் அச்சமடைந்தார்கள்.
உத்விக்ரே ஸஹ ஸம்மந்த்ர்ய தே பகித்யௌ ததாऽபலே। ஸஜீவே ப்ராணிஶகலே தத்யஜாதே ஸுதுஃகிதே
அச்சத்தில், அந்த இரு துயருற்ற பெண்கள் ஒன்றாக ஆலோசித்து, உயிருள்ள அந்த உடல் பாதிகளை மிகுந்த துக்கத்தில் விட்டு விட்டார்கள்.
தயோர்தாத்ர்யௌ ஸுஸம்வீதே க்ரு'த்வா தே கர்பஸம்ப்லவே। நிர்கம்யாந்தஃ புரத்வாராத்ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்யாபிஜக்மதுஃ
அந்த இரு தாய்மார்கள், குழந்தைகளை நன்றாக மூடிப்போட்டு, நகரின் உள் வாயிலில் கொண்டு சென்று, அங்கேயே விட்டு விட்டு வந்தார்கள்.
துகூலாப்யாம் ஸுஸஞ்சந்நே பாண்டராப்யாமுபே ததா। அஜ்ஞாதே கஸ்யசித்தே து ஜஹதுஸ்தே சதுஷ்பதே
பொன்னிற ஆடைகளால் நன்றாக மூடிய அந்த இரு உடல் பாதிகளும், யாருக்கும் தெரியாமல், சாலையோர சந்திப்பில் வைக்கப்பட்டன.
ததோ விவிஶதுர்தாத்ர்யௌ புநரந்தஃ புரம் ததா। கதயாமாஸதுருபே தேவீப்யாம் து ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
பின்னர், அந்த இரு தாய்மார்கள் மீண்டும் அரண்மனைக்குள் சென்று, நடந்ததை இரு அரசிகளுக்கும் தனித்தனியாகச் சொன்னார்கள்.
தே சதுஷ்பதநிக்ஷிப்தே ஜரா நாமாத ராக்ஷஸீ। ஜக்ராஹ மநுஜவ்யாக்ர மாம்ஸஶோணிதபோஜநா
அப்போது, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, ஜரா என்ற பெயருடைய ஒரு ராட்சசி, இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் உண்ணும் அவள், அந்த சந்திப்பில் வைக்கப்பட்ட குழந்தைகளை எடுத்தாள்.
கர்துகாமா ஸுகவஹே ஶகலே ஸா து ராக்ஷஸீ। ஸம்யோஜயாமாஸ ததா விதாநபலசோதிதா
நன்மை செய்யும் ஆசையுடன், விதியின் கட்டளையால் அந்த ராட்சசி, அந்த இரு உடல் பாதிகளை ஒன்றாக சேர்த்தாள்.
தே ஸமாநீதமாத்ரே து ஶகலே புருஷர்ஷப। ஏகமூர்திதரோ வீரஃ குமாரஃ ஸமபத்யத
அந்த உடல் பாதிகள் ஒன்றாக சேர்ந்ததும், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, ஒரு வீரமான சிறுவன் ஒரே உருவில் தோன்றினான்.
ததஃ ஸா ராக்ஷஸீ ராஜந்விஸ்மயோத்புல்லலோசநா। ந ஶஶாக ஸமுத்வோதும் வஜ்ரஸாரமயம் ஶிஶும்
அப்போது, அரசே, அந்த ராட்சசி ஆச்சரியத்தில் கண்கள் பெரிதாக, வைரம்போல் கடினமான அந்தக் குழந்தையை தூக்க முடியாமல் நின்றாள்.
பாலஸ்தாம்ரதலம் முஷ்டிம் க்ரு'த்வா சாஸ்யே நிதாய ஸஃ। ப்ராக்ரோஶததிஸம்ரப்தஃ ஸதோய இவ தோயதஃ
அந்தக் குழந்தை, செம்பு நிறம் கொண்ட கைyum வாயில் வைத்து, கடும் கோபத்துடன் அழுதான்; நீரால் நிறைந்த மேகம்போல் ஒலித்தான்.
தேந ஶப்தேந ஸம்ப்ராந்தஃ ஸஹஸாऽந்தஃ புரே ஜநஃ। நிர்ஜகாம நரவ்யாக்ர ராஜ்ஞா ஸஹ பரந்தப
அந்த ஒலி கேட்டதும், நகரத்துக்குள் இருந்த மக்கள், அரசருடன் சேர்ந்து, எதிரிகளை வெல்லும் வீரனே, திடீரென வெளியே ஓடிவந்தார்கள்.
தே சாபலே பரிம்லாநே பயஃ பூர்ணபயோதரே। நிராஶே புத்ரலாபாய ஸஹஸைவாப்யகச்சதாம்
அப்போது, பாலை நிரம்பிய மார்புடன், மகனுக்காக ஏமாற்றமடைந்து, மனம் தளர்ந்திருந்த அந்த இரு பெண்களும், விரைவாக அங்கு வந்தார்கள்.
தே ச த்ரு'ஷ்ட்வா ததாபூதே ராஜாநம் சேஷ்டஸம்ததிம்। தம் ச பாலம் ஸுபலிநம் சிந்தயாமாஸ ராக்ஷஸீ
அவர்கள், அரசனை அந்த நிலைமையில், அவன் சந்ததியையும் கவலையில், அந்த வலிமைமிக்க சிறுவனையும் பார்த்தபோது, அந்த ராட்சசி சிந்திக்கத் தொடங்கினாள்.
நார்ஹாமி விஷயே ராஜ்ஞோ வஸந்தீ புத்ரக்ரு'த்திநஃ। பாலம் புத்ரமிமம் ஹந்தும் தார்மிகஸ்ய மஹாத்மநஃ
நீதிமிக்க பெரிய உள்ளம் கொண்ட, மகனுக்காக ஏங்கும் அரசரின் நாட்டில் வாழும் நான், இந்த சிறுவனை, அவருடைய மகனை, கொல்லக் கூடாது.