வேலாதோலாநிலசலம் க்ஷோபோத்வேகஸமுச்ச்ரிதம்। வீசீஹஸ்தைஃ ப்ரசலிதைர்ந்ரு'த்யந்தமிவ ஸர்வதஃ
கரையோரத்தில் வீசும் காற்றால் ஆடிப்போகும், ஊஞ்சல் போல அலைந்து, கலக்கம் கொண்டு உயர்ந்து எழும் அலைகள், எங்கும் தங்கள் கைகளால் ஆடுவது போல திரியும் அந்தப் பெருங்கடலை அவர்கள் கண்டார்கள்.
சந்த்ரவ்ரு'த்திக்ஷயவஶாதுத்வ்ரு'த்தோர்மிஸமாகுலம்। பாஞ்சஜந்யஸ்ய ஜநநம் ரத்நாகரமநுத்தமம்
சந்திரனின் வளர்ச்சி மற்றும் குறைவு காரணமாக, பெரும் அலைகளால் நிரம்பி, ஒப்பற்ற அந்தச் சமுத்திரம் பாஞ்சஜன்யம் பிறந்த இடமாக ஆனது.
காம் விந்ததா பகவதா கோவிந்தேநாமிதௌஜஸா। வராஹரூபிணா சாந்தர்விக்ஷோபிதஜலாவிலம்
அமிதமான வலிமை கொண்ட கோவிந்தன், வராக ரூபத்தில் பூமியைத் தேடியபோது, உள்ளிருக்கும் நீர் கலங்கிப் பளிங்கியது.
ப்ரஹ்மர்ஷிணா வ்ரதவதா வர்ஷாணாம் ஶதமத்ரிணா। அநாஸாதிதகாதம் ச பாதாலதலமவ்யயம்
விரதம் காத்த பிரம்மரிஷி அத்ரி நூறு ஆண்டுகள் முயன்றும், அந்த அளவிட முடியாத, அழியாத பாதாளத்தை அடைய முடியவில்லை.
அத்யாத்மயோகநித்ராம் ச பத்மநாபஸ்ய ஸேவதஃ। யுகாதிகாலஶயநம் விஷ்ணோரமிததேஜஸஃ
யுகத்தின் தொடக்கத்தில் படம்நாபனின் யோகநித்ரையை சேவித்துக் கொண்டிருந்தான், அளவில்லா சக்தி கொண்ட விஷ்ணு.
வஜ்ரபாதநஸம்த்ரஸ்தமைநாகஸ்யாபயப்ரதம்। டிம்பாஹவார்திதாநாம் ச அஸுராணாம் பராயணம்
வஜ்ரம் விழுந்ததால் பயந்த மைனாகனுக்கு பாதுகாப்பும், டிம்பாஹனின் கைகளால் அடிபட்ட அசுரர்களுக்கு அடைக்கலமும் அளித்தான்.
படவாமுகதீப்தாக்நேஸ்தோயஹவ்யப்ரதம் ஶிவம்। அகாதபாரம் விஸ்தீர்ணமப்ரமேயம் ஸரித்பதிம்
படவாமுகத்தில் எரியும் தீக்கு புனிதமான அர்ப்பணையாகவும், அளவிட முடியாத, பரந்த, கணிக்க முடியாத, நதிகளின் அரசனாகவும் அந்தச் சமுத்திரம் உள்ளது.
மஹாநதீபிர்பஹ்வீபிஃ ஸ்பர்தயேவ ஸஹஸ்ரஶஃ। அபிஸார்யமாணமநிஶம் தத்ரு'ஶாதே மஹார்ணவம்। ஆபூர்யமாணமத்யர்தம் ந்ரு'த்யமாநமிவோர்மிபிஃ
பெரும் நதிகள் ஆயிரக்கணக்காக போட்டியிட்டு ஓடிப் பரப்பை நிரப்ப, அலைகளோடு மிகுந்து ஆடிக் கொண்டிருக்கும் அந்தப் பெருங்கடலை அவர்கள் கண்டார்கள்.
கம்பீரம் திமிமகரோக்ரஸம்குலம் தம் கர்ஜந்தம் ஜலசரராவரௌத்ரநாதைஃ। விஸ்தீர்ணம் தத்ரு'ஶதுரம்பரப்ரகாஶம் தேऽகாதம் நிதிமுருமம்பஸாமநந்தம்
ஆழமான, திமிங்கிலம் மற்றும் மகரங்களால் நிரம்பிய, நீர்ச் சத்தங்களால் முழங்கும், பரந்து விரிந்த, ஆகாயம் போல் பிரகாசிக்கும், அளவிட முடியாத, முடிவில்லாத அந்தப் பெருங்கடலை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
நாகாஶ்ச ஸம்விதம் க்ரு'த்வா கர்தவ்யமிதி தத்வசஃ। நிஃஸ்நேஹா வை தஹேந்மாதா அஸம்ப்ராப்தமநோரதா
நாகர்கள் ஒன்றாக ஆலோசித்து, "ஒரு தாய்க்கு பாசம் இல்லையெனில், அவளது ஆசை நிறைவேறாவிட்டால், அவள் எரியும்" என்று கூறினார்கள்.
ப்ரஸந்நா மோக்ஷயேதஸ்மாம்ஸ்தஸ்மாச்சாபாச்ச பாமிநீ। க்ரு'ஷ்ணம் புச்சம் கரிஷ்யாமஸ்துரகஸ்ய ந ஸம்ஶயஃ
அவள் மகிழ்ந்தால், நம்மை இந்த சாபத்திலிருந்து விடுவாள்; ஆகவே, நாங்கள் குதிரையின் வால் கருப்பாக மாற்றுவோம் என்று உறுதியுடன் சொன்னார்கள்.
இதி நிஶ்சித்ய தே தஸ்ய க்ரு'ஷ்ணா வாலா இவ ஸ்திதாஃ।' ஏதஸ்மிந்நந்தரே தே து ஸபத்ந்யௌ பணிதே ததா
அவர்கள் இப்படிச் தீர்மானித்து, அந்த வாலின் கருப்பு முடிகள் போல நின்றார்கள்; அந்த நேரத்தில், இரு சகோதரிகள் பந்தயம் வைத்தார்கள்.
ததஸ்தே பணிதம் க்ரு'த்வா பகிந்யௌ த்விஜஸத்தம। ஜக்மதுஃ பரயா ப்ரீத்யா பரம் பாரம் மஹோததேஃ
அந்த இரு சகோதரிகள் பந்தயம் வைத்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அந்தப் பெருங்கடலின் மறுபுறத்துக்கு சென்றார்கள்.
கத்ரூஶ்ச விநதா சைவ தாக்ஷாயண்யௌ விஹாயஸா। ஆலோகயந்த்யாவக்ஷோப்யம் ஸமுத்ரம் நிதிமம்பஸாம்
கத்ரூவும் வினதையும், இருவரும் தக்ஷனின் மகள்கள், ஆகாயத்தில் பறந்து, அசையாத நீரின் பொக்கிஷமான பெருங்கடலை பார்த்தார்கள்.
வாயுநாऽதீவ ஸஹஸா க்ஷோப்யமாணம் மஹாஸ்வநம்। திமிம்கிலஸமாகீர்ணம் மகரைராவ்ரு'தம் ததா
காற்றால் மிக வலுவாகக் கலங்க, பெரும் சப்தம் எழுந்தது; திமிங்கிலம், பெரிய மீன்கள், மகரங்கள் நிறைந்திருந்தன.
ஸம்யுதம் பஹுஸாஹஸ்ரைஃ ஸத்வைர்நாநாவிதைரபி। கோரர்கோரமநாத்ரு'ஷ்யம் கம்பீரமதிபைரவம்
அதில் எண்ணற்ற பலவகை உயிரினங்கள் கூட்டமாக இருந்தன; அது பயங்கரமாகவும், எவராலும் அணுக முடியாததாகவும், ஆழமாகவும், மிக அச்சுறுத்தும் தன்மையிலும் இருந்தது.
ஆகரம் ஸர்வரத்நாநாமாலயம் வருணஸ்ய ச। நாகாநாமாலயம் சாபி ஸுரம்யம் ஸரிதாம் பதிம்
அது எல்லா ரத்தினங்களின் ஆதாரமும், வருணனின் இல்லமும், நாகர்களின் வாசஸ்தலமும், அழகானது, நதிகளின் அரசன்.
பாதாலஜ்வலநாவாஸமஸுராணாம் ததாலயம்। பயம்கராணாம் ஸத்த்வாநாம் பயஸோ நிதிமவ்யயம்
அது பாதாளத்தின் நெருப்பின் வீடாகவும், அசுரர்களின் இல்லமாகவும், பயங்கரமான உயிரினங்கள் வாழும் இடமாகவும், தீராத நீரின் பொக்கிஷமாகவும் உள்ளது.
ஶுப்ரம் திவ்யமமர்த்யாநாமம்ரு'தஸ்யாகரம் பரம்। அப்ரமேயமசிந்த்யம் ச ஸுபும்யஜலஸம்மிதம்
அமரர்களுக்கே அமுதம் வழங்கும் அந்த பரிசுத்தமான, தெய்வீகமான, அளவிட முடியாத, எண்ணிக்க முடியாத, விண்ணின் தூய நீருக்கு இணையான அந்த இடம் மிக உயர்ந்தது.
மஹாநதீபிர்பஹ்வீபிஸ்தத்ர தத்ர ஸஹஸ்ரஶஃ। ஆபூர்யமாணமத்யர்தம் ந்ரு'த்யந்தமிவ சோர்மிபிஃ
அங்கு பல இடங்களில் ஆயிரக்கணக்கான பெரிய நதிகள் அந்த இடத்தை மிக அதிகமாக நிரப்பின; அலைகள் மகிழ்ச்சியில் ஆடுவது போல் அசைந்தன.
இத்யேவம் தரலதரோர்மிஸம்குலம் தே கம்பீரம் விகஸிதமம்பரப்ரகாஶம்। பாதாலஜ்வலநஶிகாவிதீபிதாங்கம் கர்ஜந்தம் த்ருதமபிஜக்மதுஸ்ததஸ்தே
அந்த இடம் வேகமாக அசையும் அலைகளால் நிரம்பி, ஆழமாகவும் விசாலமாகவும், வெளிச்சமான ஆகாயம் போல் பிரகாசித்து, பாதாளத்தில் இருந்து எழும் தீயின் ஒளியில் உடல் ஜொலித்து, பெரும் இரைச்சலில் முழங்க, அவர்கள் அதனை விரைவாக அணுகினார்கள்.
தம் ஸமுத்ரமதிக்ரம்ய கத்ரூர்விநதயா ஸஹ। ந்யபதத்துரகாப்யாஶே ந சிராதிவ ஶீக்ரகா
அந்த சமுத்திரத்தை கடந்து, வினதையுடன் சேர்ந்து கத்ரு, மிக விரைவாக, குதிரையின் அருகே வந்திறங்கினாள்.
ததஸ்தே தம் ஹயஶ்ரேஷ்டம் தத்ரு'ஶாதே மஹாஜவம்। ஶஶாங்ககிரணப்ரக்யம் காலவாலமுபே ததா
அப்போது அவர்கள் அந்த மிக வேகமான, சந்திரனின் கதிர்களைப் போல் பிரகாசிக்கும், இரு மயிர் முடிகள் இருண்ட நிறமுடைய அந்த சிறந்த குதிரையைப் பார்த்தார்கள்.
நிஶாம்ய ச பஹூந்வாலாந்க்ரு'ஷ்ணாந்புச்சஸமாஶ்ரிதாந்। விஷண்ணரூபாம் விநதாம் கத்ரூர்தாஸ்யே ந்யயோஜயத்
அந்தக் குதிரையின் வால் அடியில் பல கருப்பு முடிகள் இருப்பதைப் பார்த்து, கத்ரு வினதையை மனம் உடைந்து, தன்னை அடிமை ஆக்கினாள்.
ததஃ ஸா விநதா தஸ்மிந்பணிதேந பராஜிதா। அபவத்துஃகஸம்தப்தா தாஸீபாவம் ஸமாஸ்திதா
அந்த பந்தத்தில் தோற்றதால், வினதை மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்து, அடிமை நிலையை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே சாபி கருடஃ கால ஆகதே। விநா மாத்ரா மஹாதேஜா விதார்யாண்டமஜாயத
அந்த நேரத்தில், காலம் வந்தபோது, வினதையின் துணையில்லாமல், பெரும் ஒளியுடன் கருடன் அந்த முட்டையை உடைத்து பிறந்தான்.
மஹாஸத்த்வபலோபேதஃ ஸர்வா வித்யோதயந்திஶஃ। காமரூபஃ காமகமஃ காமவீர்யோ விஹம்கமஃ
பெரும் சக்தியும் வலிமையும் உடையவன், எல்லா திசைகளையும் ஒளியால் நிரப்பி, விரும்பிய உருவம் எடுத்து, விரும்பிய இடத்துக்கு சென்று, விருப்பப்படி செயல்படக்கூடிய அந்தப் பறவை பிறந்தது.
அக்நிராஶிரிவோத்பாஸந்ஸமித்தோऽதிபயம்கரஃ। வித்யுத்விஸ்பஷ்டபிங்காக்ஷோ யுகாந்தாக்நிஸமப்ரபஃ
அவன் தீக்கூட்டம் போல ஜொலித்து, மிகவும் பயங்கரமானவன், மின்னலைப்போல தெளிவான மஞ்சள் கண்கள் உடையவன், யுகத்தின் முடிவில் எழும் தீயைப் போல ஒளி கொண்டவன்.
ப்ரவ்ரு'த்தஃ ஸஹஸா பக்ஷீ மஹாகாயோ நபோகதஃ। கோரோ கோரஸ்வநோ ரௌத்ரோ வஹ்நிரௌர்வ இவாபரஃ
அந்தப் பறவை திடீரென வளர்ந்து, பெரிய உடலுடன் ஆகாயத்தில் பறந்து, பயங்கரமான சப்தத்துடன், கொடூரமாக, கடல் கீழ் தீயைப் போல வேறு ஒரு தீயாய் தோன்றினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரணம் ஜக்முர்தேவாஃ ஸர்வே விபாவஸும்। ப்ரமிபத்யாப்ருவம்ஶ்சைநமாஸீநம் விஶ்வரூபிணம்
அவனைப் பார்த்து, எல்லா தேவர்களும் அக்னியை அடைவாக நாடி, வணங்கி, அங்கு அமர்ந்திருந்த அந்த விச்வரூபியை நோக்கி பேசினார்கள்.