ததோத்தராம் திஶம் சாபி பரித்யஜ்ய பயார்திதாஃ। மத்ஸ்யாஃ ஸந்ந்யஸ்தபாதாஶ்ச தக்ஷிணாம் திஶமாஶ்ரிதாஃ
அச்சத்தில் ஆழ்ந்த மாத்ஸ்யர்கள் வடக்கு திசையை விட்டு விட்டு, கால்களை இழுத்து, தெற்கு திசையில் அடைக்கலம் அடைந்தார்கள்.
ததைவ ஸர்வபஞ்சாலா ஜராஸந்தபாயர்திதாஃ। ஸ்வராஜ்யம் ஸம்பரித்யஜ்ய வித்ருதாஃ ஸர்வதோதிஶம்
அதேபோல், ஜராசந்தனின் பயத்தால் எல்லா பாஞ்சாலர்களும் தங்கள் அரசாட்சியை முழுமையாக கைவிட்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
அக்ரதோ ஹ்யஸ்ய பாஞ்சாலாஸ்தத்ராநீகே மஹாத்மநஃ। அநிர்கதே ஸாரபலே மாகதேப்யோ கிரிவ்ரஜாத்
அந்த மகானின் படையில் பாஞ்சாலர்கள் முன்னிலையில் நின்றனர்; மகதர்களின் படை முழுமையாக கிரிவ்ரஜாவை விட்டு புறப்படுவதற்கு முன்பே அவர்கள் இருந்தனர்.
உக்ரஸேநஸுதஃ கம்ஸஃ புரா நிர்ஜித்ய பாந்தவாந்'। பார்ஹத்ரதஸுதே தேவ்யாவுபாகச்சத்வ்ரு'தாமதிஃ
உக்ரசேனனின் மகன் கம்சன், முன்னதாக தனது உறவினர்களை வென்று, தவறான எண்ணத்துடன், பார்ஹத்ரதனின் இரு மகள்களை அணுகினான்.
அஸ்திஃ ப்ராஸ்திஶ்ச நாம்நா தே ஸஹதேவாநுஜேऽபலே। பலேந தேந ஸ்வஜ்ஞாதீநபிபூய வ்ரு'தாமதிஃ
அஸ்தி, ப்ராஸ்தி என்பவை அவர்களின் பெயர்கள்; சகதேவனுக்கு இளைய சகோதரிகள், வலிமை கொண்டவர்கள்; அந்த வலிமையால், தவறான எண்ணம் கொண்ட கம்சன் தனது உறவினர்களை அடக்கினான்.
ஶ்ரைஷ்ட்யம் ப்ராப்தஃ ஸ தஸ்யாஸீததீவாபநயோ மஹாந்। போஜராஜந்யவ்ரு'த்தைஶ்ச பீட்யமாநைர்துராத்மநா
அவன் சிறந்த நிலையை அடைந்தபோது, பாஜர் மற்றும் ராஜன்ய குல முதியவர்கள் கொடுமை செய்ததால், அவனுக்கு பெரிய வீழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ஜ்ஞாதித்ராணமபீப்ஸத்பிரஸ்மத்ஸம்பாவநா க்ரு'தா। தத்வாऽऽக்ரூராய ஸுதநும் தாமாஹுகஸுதாம் ததா
உறவினர்களை காப்பாற்ற விரும்பி, அவர்கள் எங்களை நாடி, அப்போது அழகான ஆஹுகனின் மகளைக் அக்க்ரூரனுக்கு கொடுத்தார்கள்.
ஸங்கர்ஷணத்விதீயேந ஜ்ஞாதிகார்யம் மயா க்ரு'தம்। ஹதௌ கம்ஸஸுநாமாநௌ மயா ராமேண சாப்யுத
உறவினர்களுக்காக நான் சங்கர்ஷணனுடன் சேர்ந்து செயல்பட்டேன்; கம்சனும் அவன் இரு மகன்களும் என் கையாலும் ராமனாலும் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
ஹத்வா கம்ஸம் ததைவாதௌ ஜராஸந்தஸ்ய பிப்யதஃ। மயா ராமேண சாந்யத்ர ஜ்ஞாதயஃ பரிபாலிதஃ
முதலில் கம்சனை கொன்றபோது, ஜராசந்தன் பயத்தில் இருந்தான்; அப்போது நான் மற்றும் ராமன் மற்ற இடங்களிலும் உறவினர்களை காத்தோம்.
பயே து ஸமதிக்ராந்தே ஜராஸந்தே ஸமுத்யதே। மந்த்ரோऽயம் மந்த்ரிதோ ராஜந்குலைரஷ்டாதஶாவரைஃ
பயம் தாண்டி, ஜராசந்தன் மீண்டும் எழுந்தபோது, அரசே, பதினெட்டு குலங்கள் கூடி இந்த ஆலோசனையை எடுத்தனர்.
அநாரமந்தோ நிக்நந்தோ மஹாஸ்த்ரைஃ ஶத்ருகாதிபிஃ। ந ஹந்யாமோ வயம் தஸ்ய த்ரிபிர்வர்ஷஶதைர்பலம்
நாம் இடைவிடாது போரிட்டாலும், பெரிய ஆயுதங்களால் எதிரிகளை அடித்தாலும், மூன்று நூறு ஆண்டுகளிலும் அவன் படையை அழிக்க முடியாது.
தஸ்ய ஹ்யமரஸங்காஶௌ பலேந பலிநாம் வரௌ। நாமப்யாம் ஹம்ஸடிபிகாவஶஸ்த்ரநிதநாவுபௌ
அவனிடம் ஹம்ஸன், டிபிகன் என்று பெயருடைய இரு வீரர்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் தேவர்களுக்கு சமமான வலிமை கொண்டவர்கள், வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்தவர்கள், ஆயுதத்தால் இறக்க வேண்டியவர்கள்.
தாவுபௌ ஸஹிதௌ வீரௌ ஜராஸந்தஶ்ச வீர்யவாந்। த்ரயஸ்த்ரயாணாம் லோகாநாம் பர்யாப்தா இதி மே மதிஃ
அந்த இரு வீரர்களும், வலிமைமிக்க ஜராசந்தனும் சேர்ந்து, மூன்று உலகங்களையும் வெல்ல போதுமானவர்கள் என எனக்கு தோன்றியது.
ந ஹி கேவலமஸ்மாகம் யாவந்தோऽந்யே ச பார்திவாஃ। ததைவ தேஷாமாஸீச்ச புத்திர்புத்திமதாம் வர
நாம் மட்டும் அல்ல, மற்ற எல்லா அரசர்களும், அறிவாளிகளில் சிறந்தவரே, அதே எண்ணத்திலேயே இருந்தார்கள்.
அஷ்டாதஶ மயா தஸ்ய ஸங்க்ராமா ரோமஹர்ஷணாஃ। தத்தா ந ச ஹதோ ராஜஞ்ஜராஸந்தோ மஹாபலஃ
அவனை எதிர்த்து பதினெட்டு பரபரப்பான போர்களை நான் நடத்தினேன், அரசே; ஆனாலும் பெரிய வலிமை கொண்ட ஜராசந்தன் அழிக்கப்படவில்லை.
அத ஹம்ஸ இதி க்யாதஃ கஶ்சிதாஸீந்மஹாந்ந்ரு'பஃ। ராமேண ஸ ஹதஸ்தத்ர ஸங்க்ராமேऽஷ்டாதஶாவரே
அப்போது ஹம்ஸன் என்று புகழ்பெற்ற ஒரு பெரிய அரசன் இருந்தான்; பதினெட்டாவது போரில் ராமனால் அவன் அங்கே கொல்லப்பட்டான்.
ஹதோ ஹம்ஸ இதி ப்ரோக்தஸ்ய கேநாபி பாரத। தச்ச்ருத்வா டிபிகோ ராஜந்யமுநாம்பஸ்யமஜ்ஜத
ஹம்ஸன் கொல்லப்பட்டான் என்று யாரோ சொன்னபோது, பாரதா, அதை கேட்ட டிபிகன், அந்த அரச வீரன், யமுனை நதியில் தன்னை மூழ்கடித்தான்.
விநா ஹஸேந லோகேऽஸ்மிந்நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே। இத்யேதாம் மதிமாஸ்தாய டிபிகோ நிதநம் கதஃ
'ஹம்ஸன் இல்லாமல் இந்த உலகில் நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது' என்று எண்ணி, டிபிகன் அந்த எண்ணத்தில் நிலைத்து, உயிரை விட்டான்.
ததா து டிபிகம் ஶ்ருத்வா ஹம்ஸஃ பருபுரஞ்ஜயஃ। ப்ரபேதே யமுநாமேவ ஸோபி தஸ்யாம் ந்யமஜ்ஜத
அந்த ḍibika பறவையின் குரலை கேட்டதும், பகை நகரங்களை வென்ற அந்த அன்னப்பறவை, யமுனை ஆற்றுக்குள் சென்று, அங்கே தன்னை முழுக்க மூழ்கினான்.
தௌ ஸ ராஜா ஜராஜந்தஃ ஶ்ருத்வா ச நிதநம் கதௌ। புரம் ஶூந்யேந மநஸா ப்ரயயௌ பரதர்ஷப
இருவரும் உயிரிழந்ததை அறிந்ததும், ஜராசந்தன் என்ற அரசன், மனம் வெறுமையாகி, நகரத்தை நோக்கி புறப்பட்டான், பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே.
ததோ வயமித்ரக்ந தஸ்மிந்ப்ரதிகதே ந்ரு'பே। புநராந்திநஃ ஸர்வே மதுராயாம் வஸாமஹே
அந்த அரசன் திரும்பிச் சென்றபின், பகைவரை அழிப்பவரே, நாங்கள் அனைவரும் அந்தகர்கள் மீண்டும் மதுரையில் வாழ்ந்தோம்.
யதா த்வப்யேத்ய பிதரம் ஸா வை ராஜீவலோசநா। கம்ஸபார்யா ஜராஸந்தம் துஹிதா மாகதம் ந்ரு'பம்। சோதயத்யேவ ராஜேந்த்ர பதிவ்யஸநதுஃகிதா
பத்மப்பாதை போன்ற கண்கள் கொண்ட கம்சனின் மனைவி, மகத நாட்டின் அரசன் ஜராசந்தனின் மகள், கணவரை இழந்த துயரால் வாடி, அவ்வப்போது தந்தையை நாடி வந்து, அவனைத் தூண்டுவாள், அரசே.
பதிக்நம் மே ஜஹீத்யேவம் புநஃ புநரரிந்தம। ததோ வயம் மஹாராஜ தம் மந்த்ரம் பூர்வமந்த்ரிதம்
அவள், 'என் கணவரை கொன்றவனை அழித்து விடுங்கள்' என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறினாள், பகைவரை அழிப்பவரே. அதனால், மகாராஜா, முன்பு ஆலோசித்ததை நாங்கள் நினைவுகூர்ந்தோம்.
ஸம்ஸ்மரந்தோ விமநஸோ வ்யபயாதா நராதிப। ப்ரு'தக்த்வேந மஹாராஜ ஸங்க்ஷிப்ய மஹதீம் ஶ்ரியம்
அதை நினைத்தபோது, நம் மனம் கலங்கியது. அரசே, பெரும் செல்வத்தை விட்டுவிட்டு, ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக அங்கிருந்து புறப்பட்டோம்.
பலாயாமோ பயாத்தஸ்ய ஸஸுதஜ்ஞாதிபாந்தவாஃ। இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஸர்வே ஸ்ம ப்ரதீசீம் திஶமாஶ்ரிதாஃ
அவனைப் பயந்து, மக்களும், உறவினர்களும், பந்துக்களும் அனைவரும் சேர்ந்து, மேற்குத் திசையை நோக்கி ஓடிப் பாதுகாப்பாகச் சென்றோம்.
குஶஸ்தலீம் புரீம் ரம்யாம் ரைவதேநோபஶோபிதாம்। ததோ நிவேஶம் தஸ்யாம் ச க்ரு'தவந்தோ வயம் ந்ரு'ப
பின்னர், ரைவதனால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகிய குசஸ்தலி நகரில் நாங்கள் குடியேறினோம், அரசே.
ததைவ துர்கஸம்ஸ்காரம் தேவைரபி துராஸதம்। ஸ்த்ரியோऽபி யஸ்யாம் யுத்யேயுஃ கிமு வ்ரு'ஷ்ணிமஹாரதாஃ
அங்கே, தேவர்களுக்கே அடைய முடியாத வகையில் அந்த நகரை பலப்படுத்தினோம்; அங்கே பெண்கள்கூட போரிட முடியும்; அப்படியிருக்க, வ்ருஷ்ணி வீரர்களுக்குப் போரில் என்ன குறை?
தஸ்யாம் வயமமித்ரக்ந நிவஸாமோऽகுதோபயாஃ। ஆலோச்ய கிரிமுக்யம் தம் மாகதம் தீர்ணமேவ ச
பகைவரை அழிப்பவரே, அந்தப் பெரிய மலைக்கும் மகத அரசனுக்கும் நாம் மீறிவிட்டோம் என்று எண்ணி, அங்கே பயமின்றி வாழ்ந்தோம்.
மாதவாஃ குருஶார்தூல பராம் முதமவாப்நுவந்। ஏவம் வயம் ஜராஸந்தாதபிதஃ க்ரு'தகில்பிஷாஃ
மாதவர்கள், குருவினில் சிறந்தவரே, மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அடைந்தார்கள்; இவ்வாறு நாங்கள், ஜராசந்தனுக்கு குற்றவாளிகள் என்றாலும், பாதுகாப்பாக இருந்தோம்.
ஸாமர்த்யவந்தஃ ஸம்பந்தாத்கோமந்தம் ஸமுபாஶ்ரிதாஃ। த்ரியோஜநாயதம் ஸத்ம த்ரிஸ்கந்தம் யோஜநாவதி
வலிமையும் உறவின்பந்தமும் கொண்ட நாங்கள், கோமந்தம் எனும் இடத்தில் அடைக்கலம் கொண்டோம்; மூன்று யோஜனை நீளமான, மூன்று மதில்களும், ஒரு யோஜனை பரப்பும் மாளிகை அமைந்திருந்தது.