ஜராஸந்தம் கதஸ்த்வேவ புரா யோ ந மயா ஹதஃ। புருஷோத்தமவிஜ்ஞாதோ யோஸௌ சேதிஷு துர்மதிஃ
நான் கொல்லாமல் இருந்த காலத்தில் ஜராசந்தனை சென்றவன், சேதி நாட்டில் தீய மனம் கொண்டவன், புருஷோத்தமன் என அறியப்படுகிறான்.
ஆத்மாநம் ப்ரதிஜாநாதி லோகேऽஸ்மிந்புருஷோத்தமம்। ஆதத்தே ஸததம் மோஹாத்யஃ ஸ சிஹ்நம் ச மாமகம்
அவன் இந்த உலகில் தன்னை உயர்ந்தவன் என்று கூறுகிறான்; அறியாமையால் எப்போதும் என் குறியீட்டை தன் சொந்தமாக எடுத்துக்கொள்கிறான்.
வங்கபுண்ட்ரகிராதேஷு ராஜா பலஸமந்விதஃ। பௌண்ட்ரகோ வாஸுதேவேதி யோஸௌ லோகேऽபிவிஶ்ருதஃ
வங்க, புண்டிர, கிராதர் நாடுகளில் பெரும் படைஉடைய அரசன், 'வாசுதேவன்' என்று உலகில் புகழ்பெற்ற பௌண்டிரகன்.
சதுர்தபாங்மஹாராஜ போஜ இந்த்ரஸகோ பலீ। வித்யாபலாத்யோ வ்யஜயத்ஸ பாண்ட்யக்ரதகைஶிகாந்
அரசே, இந்திரனின் நண்பனும், நான்கில் ஒரு பங்கு பெற்றவனும் ஆன போஜன், அறிவும் வலிமையாலும் பாண்டியர், கிரதர், கைசிகர் ஆகியோரைக் கைப்பற்றினான்.
ப்ராதா தஸ்யாக்ரு'திஃ ஶூரோ ஜாமதக்ந்யஸமோऽபவத்। ஸ பக்தோ மாகதம் ராஜா பீஷ்மகஃ பரவீரஹா
அவனுடைய சகோதரன், வீரத்திலும் ஜாமதக்னியின் மகனைப் போலவும், பக்தியுடன் மாகத நாட்டை ஆளும் பீஷ்மகன், பகைவரை அழிப்பவன்.
ப்ரியாண்யாசரதஃ ப்ரஹ்வாந்ஸதா ஸம்பந்திநஸ்ததஃ। பஜதோ ந பஜத்யஸ்மாநப்ரியேஷு வ்யவஸ்திதஃ
தனது உறவினருக்குப் பிடித்த காரியங்களை எப்போதும் பணிவுடன் செய்யும் அவன், நம்மை மதிக்காதவர்களை மதிப்பதில்லை; அன்புள்ளவர்களிடையே நிலைத்திருப்பவன்.
ந குலம் ஸபலம் ராஜந்நப்யஜாநாத்ததாऽऽத்மநஃ। பஶ்யமாநோ யஶோ தீப்தம் ஜராஸந்தமுபஸ்திதஃ
அரசே, ஜராசந்தனின் புகழ் எரிகின்றதைப் பார்த்து, தன் சொந்த சக்தி வாய்ந்த குலத்தை அவன் மதிக்காமல், அவனை சேர்ந்தான்.
உதீச்யாஶ்ச ததா போஜாஃ குலாந்யஷ்டாதஶ ப்ரபோ। ஜராஸந்தபயாதேவ ப்ரதீசீம் திஶமாஸ்திதாஃ
பெருமையே, வடக்கு திசையில் உள்ள போஜர்களின் பதினெட்டு குலங்களும், ஜராசந்தனுக்கு பயந்து மேற்குத் திசையில் தஞ்சம் புகுந்தனர்.
ஶூரஸேநா பத்ரகாரா போதாஃ ஶால்வாஃ படச்சராஃ। ஸுஸ்தலாஶ்ச ஸுகுட்டாஶ்ச குலிந்தாஃ குந்திபிஃ ஸஹ
சூரசேனர், பத்ரகாரர், போதர், சால்வர், படச்சரர், சுஸ்தலர், சுகுட்டர், குலிந்தர், குந்தியர் ஆகியோர், ஒன்றாக சேர்ந்தனர்.
ஶால்வாயநாஶ்ச ராஜாநஃ ஸோதர்யாநுசரைஃ ஸஹ। தக்ஷிணா யே ச பஞ்சாலாஃ பூர்வாஃ குந்திஷு கோஸலாஃ
சால்வாயனர் அரசர்களும், தங்கள் சகோதரர்களும், உடன் வந்தவர்களும், தெற்குப் பஞ்சாலரும், குந்தியருக்குள் உள்ள கிழக்கு கோசலரும் சேர்ந்தனர்.
ததோத்தராம் திஶம் சாபி பரித்யஜ்ய பயார்திதாஃ। மத்ஸ்யாஃ ஸந்ந்யஸ்தபாதாஶ்ச தக்ஷிணாம் திஶமாஶ்ரிதாஃ
அச்சத்தில் ஆழ்ந்த மாத்ஸ்யர்கள் வடக்கு திசையை விட்டு விட்டு, கால்களை இழுத்து, தெற்கு திசையில் அடைக்கலம் அடைந்தார்கள்.
ததைவ ஸர்வபஞ்சாலா ஜராஸந்தபாயர்திதாஃ। ஸ்வராஜ்யம் ஸம்பரித்யஜ்ய வித்ருதாஃ ஸர்வதோதிஶம்
அதேபோல், ஜராசந்தனின் பயத்தால் எல்லா பாஞ்சாலர்களும் தங்கள் அரசாட்சியை முழுமையாக கைவிட்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
அக்ரதோ ஹ்யஸ்ய பாஞ்சாலாஸ்தத்ராநீகே மஹாத்மநஃ। அநிர்கதே ஸாரபலே மாகதேப்யோ கிரிவ்ரஜாத்
அந்த மகானின் படையில் பாஞ்சாலர்கள் முன்னிலையில் நின்றனர்; மகதர்களின் படை முழுமையாக கிரிவ்ரஜாவை விட்டு புறப்படுவதற்கு முன்பே அவர்கள் இருந்தனர்.
உக்ரஸேநஸுதஃ கம்ஸஃ புரா நிர்ஜித்ய பாந்தவாந்'। பார்ஹத்ரதஸுதே தேவ்யாவுபாகச்சத்வ்ரு'தாமதிஃ
உக்ரசேனனின் மகன் கம்சன், முன்னதாக தனது உறவினர்களை வென்று, தவறான எண்ணத்துடன், பார்ஹத்ரதனின் இரு மகள்களை அணுகினான்.
அஸ்திஃ ப்ராஸ்திஶ்ச நாம்நா தே ஸஹதேவாநுஜேऽபலே। பலேந தேந ஸ்வஜ்ஞாதீநபிபூய வ்ரு'தாமதிஃ
அஸ்தி, ப்ராஸ்தி என்பவை அவர்களின் பெயர்கள்; சகதேவனுக்கு இளைய சகோதரிகள், வலிமை கொண்டவர்கள்; அந்த வலிமையால், தவறான எண்ணம் கொண்ட கம்சன் தனது உறவினர்களை அடக்கினான்.
ஶ்ரைஷ்ட்யம் ப்ராப்தஃ ஸ தஸ்யாஸீததீவாபநயோ மஹாந்। போஜராஜந்யவ்ரு'த்தைஶ்ச பீட்யமாநைர்துராத்மநா
அவன் சிறந்த நிலையை அடைந்தபோது, பாஜர் மற்றும் ராஜன்ய குல முதியவர்கள் கொடுமை செய்ததால், அவனுக்கு பெரிய வீழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ஜ்ஞாதித்ராணமபீப்ஸத்பிரஸ்மத்ஸம்பாவநா க்ரு'தா। தத்வாऽऽக்ரூராய ஸுதநும் தாமாஹுகஸுதாம் ததா
உறவினர்களை காப்பாற்ற விரும்பி, அவர்கள் எங்களை நாடி, அப்போது அழகான ஆஹுகனின் மகளைக் அக்க்ரூரனுக்கு கொடுத்தார்கள்.
ஸங்கர்ஷணத்விதீயேந ஜ்ஞாதிகார்யம் மயா க்ரு'தம்। ஹதௌ கம்ஸஸுநாமாநௌ மயா ராமேண சாப்யுத
உறவினர்களுக்காக நான் சங்கர்ஷணனுடன் சேர்ந்து செயல்பட்டேன்; கம்சனும் அவன் இரு மகன்களும் என் கையாலும் ராமனாலும் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
ஹத்வா கம்ஸம் ததைவாதௌ ஜராஸந்தஸ்ய பிப்யதஃ। மயா ராமேண சாந்யத்ர ஜ்ஞாதயஃ பரிபாலிதஃ
முதலில் கம்சனை கொன்றபோது, ஜராசந்தன் பயத்தில் இருந்தான்; அப்போது நான் மற்றும் ராமன் மற்ற இடங்களிலும் உறவினர்களை காத்தோம்.
பயே து ஸமதிக்ராந்தே ஜராஸந்தே ஸமுத்யதே। மந்த்ரோऽயம் மந்த்ரிதோ ராஜந்குலைரஷ்டாதஶாவரைஃ
பயம் தாண்டி, ஜராசந்தன் மீண்டும் எழுந்தபோது, அரசே, பதினெட்டு குலங்கள் கூடி இந்த ஆலோசனையை எடுத்தனர்.
அநாரமந்தோ நிக்நந்தோ மஹாஸ்த்ரைஃ ஶத்ருகாதிபிஃ। ந ஹந்யாமோ வயம் தஸ்ய த்ரிபிர்வர்ஷஶதைர்பலம்
நாம் இடைவிடாது போரிட்டாலும், பெரிய ஆயுதங்களால் எதிரிகளை அடித்தாலும், மூன்று நூறு ஆண்டுகளிலும் அவன் படையை அழிக்க முடியாது.
தஸ்ய ஹ்யமரஸங்காஶௌ பலேந பலிநாம் வரௌ। நாமப்யாம் ஹம்ஸடிபிகாவஶஸ்த்ரநிதநாவுபௌ
அவனிடம் ஹம்ஸன், டிபிகன் என்று பெயருடைய இரு வீரர்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் தேவர்களுக்கு சமமான வலிமை கொண்டவர்கள், வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்தவர்கள், ஆயுதத்தால் இறக்க வேண்டியவர்கள்.
தாவுபௌ ஸஹிதௌ வீரௌ ஜராஸந்தஶ்ச வீர்யவாந்। த்ரயஸ்த்ரயாணாம் லோகாநாம் பர்யாப்தா இதி மே மதிஃ
அந்த இரு வீரர்களும், வலிமைமிக்க ஜராசந்தனும் சேர்ந்து, மூன்று உலகங்களையும் வெல்ல போதுமானவர்கள் என எனக்கு தோன்றியது.
ந ஹி கேவலமஸ்மாகம் யாவந்தோऽந்யே ச பார்திவாஃ। ததைவ தேஷாமாஸீச்ச புத்திர்புத்திமதாம் வர
நாம் மட்டும் அல்ல, மற்ற எல்லா அரசர்களும், அறிவாளிகளில் சிறந்தவரே, அதே எண்ணத்திலேயே இருந்தார்கள்.
அஷ்டாதஶ மயா தஸ்ய ஸங்க்ராமா ரோமஹர்ஷணாஃ। தத்தா ந ச ஹதோ ராஜஞ்ஜராஸந்தோ மஹாபலஃ
அவனை எதிர்த்து பதினெட்டு பரபரப்பான போர்களை நான் நடத்தினேன், அரசே; ஆனாலும் பெரிய வலிமை கொண்ட ஜராசந்தன் அழிக்கப்படவில்லை.
அத ஹம்ஸ இதி க்யாதஃ கஶ்சிதாஸீந்மஹாந்ந்ரு'பஃ। ராமேண ஸ ஹதஸ்தத்ர ஸங்க்ராமேऽஷ்டாதஶாவரே
அப்போது ஹம்ஸன் என்று புகழ்பெற்ற ஒரு பெரிய அரசன் இருந்தான்; பதினெட்டாவது போரில் ராமனால் அவன் அங்கே கொல்லப்பட்டான்.
ஹதோ ஹம்ஸ இதி ப்ரோக்தஸ்ய கேநாபி பாரத। தச்ச்ருத்வா டிபிகோ ராஜந்யமுநாம்பஸ்யமஜ்ஜத
ஹம்ஸன் கொல்லப்பட்டான் என்று யாரோ சொன்னபோது, பாரதா, அதை கேட்ட டிபிகன், அந்த அரச வீரன், யமுனை நதியில் தன்னை மூழ்கடித்தான்.
விநா ஹஸேந லோகேऽஸ்மிந்நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே। இத்யேதாம் மதிமாஸ்தாய டிபிகோ நிதநம் கதஃ
'ஹம்ஸன் இல்லாமல் இந்த உலகில் நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது' என்று எண்ணி, டிபிகன் அந்த எண்ணத்தில் நிலைத்து, உயிரை விட்டான்.
ததா து டிபிகம் ஶ்ருத்வா ஹம்ஸஃ பருபுரஞ்ஜயஃ। ப்ரபேதே யமுநாமேவ ஸோபி தஸ்யாம் ந்யமஜ்ஜத
அந்த ḍibika பறவையின் குரலை கேட்டதும், பகை நகரங்களை வென்ற அந்த அன்னப்பறவை, யமுனை ஆற்றுக்குள் சென்று, அங்கே தன்னை முழுக்க மூழ்கினான்.
தௌ ஸ ராஜா ஜராஜந்தஃ ஶ்ருத்வா ச நிதநம் கதௌ। புரம் ஶூந்யேந மநஸா ப்ரயயௌ பரதர்ஷப
இருவரும் உயிரிழந்ததை அறிந்ததும், ஜராசந்தன் என்ற அரசன், மனம் வெறுமையாகி, நகரத்தை நோக்கி புறப்பட்டான், பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே.