தர்மராஜோ ஹ்ரு'ஷீகேஶ தௌம்யவ்யாஸாதிபிஃ ஸஹ। பாஞ்சாலமாத்ஸ்யஸஹிதைர்ப்ராத்ரு'பிஶ்சைவ ஸர்வஶஃ
தர்மராஜன், தௌம்யர், வியாசர் மற்றும் மற்றவர்களுடன், சகோதரர்கள், பாஞ்சாலர்கள், மாத்சியர்களுடன் சேர்ந்து இருந்தார்.
த்வத்தர்ஶநம் மஹாபாஹோ காங்க்ஷதே ஸ யுதிஷ்டிரஃ
மிகுந்த வலிமை உடையவரே, யுதிஷ்டிரர் உம்மை காண ஆவலுடன் இருக்கிறார்.
இந்த்ரஸேநவசஃ ஶ்ருத்வா யாதவப்ரவரோ பலீ'। தர்ஶநாகாங்க்ஷிணம் பார்தம் தர்ஶநாகாங்க்ஷயாச்யுதஃ
இந்திரசேனன் சொன்னதை கேட்ட வலிமைமிக்க யாதவர்களின் தலைவன், தன்னை காண விரும்பும் பார்த்தனைப் பார்க்கும் ஆசையுடன் இருந்தான்.
ஆமந்த்ர்ய ராஜந்ஸுஹ்ரு'தோ வஸுதேவம் ச மாதவஃ'। இந்த்ரஸேநேந ஸஹித இந்த்ரப்ரஸ்தமகாத்ததா। வ்யதீத்ய விவிதாந்தேஶாம்ஸ்த்வராவாந்க்ஷிப்ரவாஹநவஃ
மாதவன், நண்பர்களும் வசுதேவரும் விடைபெற்று, இந்திரசேனனுடன் சேர்ந்து இந்திரபிரஸ்தத்திற்கு விரைவாக பல நாடுகளை விட்டு, வேகமான குதிரைகளில் சென்றார்.
இந்த்ரப்ரஸ்தகதம் பார்தமப்யகச்சஜ்ஜநார்தநஃ। ஸ க்ரு'ஹே பித்ரு'வத்தாத்ரா தர்மராஜேந பூஜிதஃ
இந்திரபிரஸ்த நகரத்துக்கு வந்தார் ஜனார்த்தனன். அங்கே, அவரை தம்முடைய வீட்டில், தந்தையைப் போல மதித்து, தர்மராஜன் மரியாதை செய்தான்.
பீமேந ச ததோऽபஶ்யத்ஸ்வஸாரம் ப்ரீதிமாந்பிதுஃ। ப்ரீதஃ ப்ரீதேந ஸுஹ்ரு'தா ரேமே ஸ ஸஹிதஸ்ததா
பின்னர், பீமன் மகிழ்ச்சியுடன் தன் தங்கை யை பார்த்தான்; தந்தைக்கு மிகவும் பிடித்தவளான அவளைப் பார்த்து மகிழ்ந்தான். அப்போது, அன்பு நண்பனின் சந்தோஷத்தால், அவனும் மகிழ்ந்தான்.
அர்ஜுநேந யமாப்யாம் ச குருவத்பர்யுபாஸிதஃ। தம் விஶ்ராந்தம் ஶுபே தேஶே க்ஷணிநம் கல்பமச்யுதம்। தர்மராஜஃ ஸமாகம்ய ஜ்ஞாபயத்ஸ்வப்ரயோஜநம்
அர்ஜுனனும் இரட்டையர்களும் ஆசானைப் போல் அச்சுதனை மரியாதையுடன் சேவித்தார்கள். அச்சுதன் சிறிது நேரம் அழகான இடத்தில் ஓய்வெடுத்தபோது, தர்மராஜன் அருகில் வந்து தன் எண்ணத்தைத் தெரிவித்தான்.
ப்ரார்திதோ ராஜஸூயோ மே ந சாஸௌ கேவலேப்ஸயா। ப்ராப்யதே யேந தத்தே ஹி விதிதம் க்ரு'ஷ்ண ஸர்வஶஃ
எனக்கு ராஜசூய யாகம் செய்ய வேண்டும் என்று பலர் கேட்டுள்ளனர். ஆனால், வெறும் ஆசையால் அது கிடைக்காது; அதை எவ்வாறு பெற வேண்டும் என்று நீ முழுமையாக அறிந்திருக்கிறாய், கிருஷ்ணா.
யஸ்மிந்ஸர்வம் ஸம்பவதி யஶ்ச ஸர்வத்ர பூஜ்யதே। யஶ்ச ஸர்வேஶ்வரோ ராஜா ராஜஸூயம் ஸ விந்ததி
எல்லாம் யாரில் இருக்கின்றனவோ, யார் எல்லா இடத்திலும் மதிக்கப்படுகிறார், யார் எல்லாவற்றுக்கும் இறைவன்—அந்த மன்னன் மட்டுமே ராஜசூயத்தை அடைவான்.
தம் ராஜஸூயம் ஸுஹ்ரு'தஃ கார்யமாஹுஃ ஸமேத்ய மே। தத்ர மே நிஶ்சிததமம் தவ க்ரு'ஷ்ண கிரா பவேத்
என் நண்பர்கள் ஒன்று கூடி, ராஜசூயத்தை செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறார்கள். இந்த விஷயத்தில், கிருஷ்ணா, உன் வார்த்தையே எனக்கு உறுதியான தீர்மானமாக இருக்கட்டும்.
கேசித்தி ஸௌஹ்ரு'தா தேவே ந தோஷம் பரிசக்ஷதே। ஸ்வார்தஹேதோஸ்ததைவாந்யே ப்ரியமேவ வதந்த்யுத
சிலர் நட்புக்காக, தேவனே, குறைகளைச் சொல்லாமல் இருப்பார்கள்; மற்றவர்கள் தங்களுக்காக, கேட்க இனிமையாக மட்டுமே பேசுவார்கள்.
ப்ரியமேவ பரீப்ஸந்தே கேசிதாத்மநி யத்திதம்। ஏவம்ப்ராயாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே ஜநவாதாஃ ப்ரயோஜநே
சிலர் தங்களுக்குப் பயன் தரும், பிடித்ததை மட்டுமே நாடுவார்கள்; இப்படி, பலர் தங்கள் நோக்கில் மக்களுக்கு விருப்பமான கருத்துகளைச் சொல்வதை காணலாம்.
த்வம் து ஹேதூநதீத்யைதாந்காமக்ரோதௌ வ்யுதஸ்ய ச। பரமம் யத்க்ஷமம் லோகே யதாவத்வக்துமர்ஹஸி
ஆனால் நீ, இந்த காரணங்களைத் தாண்டி, ஆசையும் கோபத்தையும் விட்டு, உலகத்தில் மிகச் சிறந்ததும் சரியானதுமானதை, எவ்வாறு உகந்ததோ அப்படியே சொல்ல வேண்டும்.
ஸர்வைர்குணைர்மஹாராஜ ராஜஸூயம் த்வமர்ஹஸி। ஜாநதஸ்த்வேவ தே ஸர்வம் கிஞ்சித்வக்ஷ்யாமி பாரத
மகாராஜா, எல்லா நற்குணங்களும் உன்னிடம் உள்ளதால், ராஜசூயத்திற்கு நீ தகுதியானவன். ஆனால், நீ எல்லாவற்றையும் அறிந்திருந்தாலும், பாரதா, நான் சிறிது சொல்ல விரும்புகிறேன்.
ஜாமதக்ந்யேந ராமேண க்ஷத்ரம் யதவஶேஷிதம்। தஸ்மாதவரஜம் லோகே யதிதம் க்ஷத்ரஸம்ஜ்ஞிதம்
ஜாமதக்னியின் மகன் ராமனால் யார் யார் க்ஷத்திரியராக மீதமிருந்தார்களோ, இப்போது உலகில் அவர்களையே க்ஷத்திரியர் என்று அழைக்கிறார்கள்.
க்ரு'தோऽயம் கலுஸங்கல்பஃ க்ஷத்ரியைர்வஸுதாதிப। நிதேஶவாக்பிஸ்தத்தேஹ விதிதம் பரதர்ஷப
இந்த க்ஷத்திரியர்கள், மண்ணின் அரசனே, தீய எண்ணத்துடன் நடக்கிறார்கள்; அவர்களின் வார்த்தைகளும் கட்டளைகளும் உனக்குத் தெரியும், பாரதக் குலத்தில் சிறந்தவனே.
ஐலஸ்யேக்ஷ்வாகுவம்ஶஸ்ய ப்ரக்ரு'திம் பரிசக்ஷதே। ராஜாநஃ ஶ்ரேணிபத்தாஶ்ச ததாऽந்யே க்ஷத்ரியா புவி
ஐலர், இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் இயல்பும், அரசர்கள் வரிசையாகவும், மற்ற க்ஷத்திரியர்களும் பூமியில் எப்படி உள்ளார்களோ அவற்றையும் விவரிக்கிறார்கள்.
ஐலவம்ஶ்யாஶ்ச யே ராஜம்ஸ்ததைவேக்ஷ்வாகவோ ந்ரு'பாஃ। தாநி சைகஶதம் வித்தி குலாநி பரதர்ஷப
அரசனே, ஐல வம்சத்தவரும், இக்ஷ்வாகு அரசர்களும்—இப்படி நூறு அரச குடும்பங்கள் உள்ளன என்று அறிந்துகொள், பாரத குலத்தில் சிறந்தவனே.
யயாதேஸ்த்வேவ போஜாநாம் விஸ்தரோ குணதோ மஹாந்। பஜதேऽத்ய மஹாராஜ விஸ்தரம் ஸசதுர்திஶம்
ஆனால், போஜர்களில், யயாதியின் வம்சம் பெருமையுடன் பரவியுள்ளது, மகாராஜா; இன்று அது நான்கு திசைகளிலும் விரிந்துள்ளது.
தேஷாம் ததைவ தாம் லக்ஷ்மீம் ஸர்வக்ஷத்ரமுபாஸதே। இதாநீமேவ வை ராஜஞ்ஜராஸந்தோ மஹீபதிஃ
அந்த ஐலர் மற்றும் மற்ற க்ஷத்திரியர்கள் அனைவரும் அந்தச் செல்வத்தை நாடி சேவிக்கிறார்கள்; இப்போது, அரசனே, ஜராசந்தன் பூமியின் அதிபதியாக இருக்கிறான்.
அபிபூய ஶ்ரியம் தேஷாம் குலாநாமபிஷேசிதஃ। ஸ்திதோ மூர்த்நி நரேந்த்ராணாமோஜஸாऽऽக்ரம்ய ஸர்வஶஃ
அவன் அந்த குடும்பங்களின் செல்வத்தை வென்று, பட்டம் பெற்றான்; தன் வலிமையால் எல்லா அரசர்களையும் அடக்கி, அவர்களின் தலைவனாக நிற்கிறான்.
ஸோऽவநீம் மத்யமாம் புக்த்வா மிதோ பேதமமந்யத। ப்ரபுர்யஸ்து பரோ ராஜா யஸ்மிந்நேகவஶே ஜகத்
அவன் நடுவண் நாட்டை அனுபவித்து, பிறரிடம் பிளவு ஏற்படுத்த நினைத்தான்; ஆனால், உலகம் ஒரே ஆளின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் போது, அந்த அரசனே உண்மையான பெரியவன்.
ஸ ஸாம்ராஜ்யம் மஹாராஜ ப்ராப்தோ பவதி யோகதஃ। தம் ஸ ராஜா ஜராஸந்தம் ஸம்ஶ்ரித்ய கில ஸர்வஶஃ
அரசே, அவன் ஜராசந்தன் மீது முழுமையாக நம்பிக்கை வைத்து, கூட்டமைப்பின் மூலம் பேரரசு அதிகாரத்தை அடைந்தான்.
ராஜந்ஸேநாபதிர்ஜாதஃ ஶிஶுபாலஃ ப்ரதாபவாந்। தமேவ ச மஹாராஜ ஶிஷ்யவத்ஸமுபஸ்திதஃ
பெரும் வீரனும் புகழும் பெற்ற சிசுபாலன் அந்த அரசரின் படைத்தலைவராக ஆனான்; அரசே, அவன் ஒரு மாணவன் போல் அன்புடன் அவனை அணுகினான்.
வக்ரஃ கரூஷாதிபதிர்மாயாயோதீ மஹாபலஃ।। அபரௌ ச மஹாவீர்யௌ மஹாத்மாநௌ ஸமாஶ்ரிதௌ
கரூஷ நாட்டை ஆண்ட வக்கிரன், மாயை யுத்தத்தில் வல்லவரும், பெரும் பலமும் உடையவரும்; இன்னும் இருவர் பெரிய வீரரும் உயர்ந்த மனம் கொண்டவர்களும் அவனை அடைந்து தஞ்சம் புகுந்தார்கள்.
ஜராஸந்தம் மஹாவீர்யம் தௌ ஹிம்ஸடிம்பிகாவுபௌ। வக்ரதந்தஃ கரூஷஸ்ய கரபோ மேகவாஹநஃ। மூர்த்நா திவ்யம் மணிம் பிப்ரத்யமத்புதமணிம் விதுஃ
ஹம்ஸனும் டிம்பிகனும் இருவரும், பெரிய வீரத்துடன், அந்த ஜராசந்தனை சேர்ந்தார்கள்; கரூஷ நாட்டை ஆண்ட வக்கிரதந்தன், கரபன், மேகவாகனன் ஆகியோர் தங்கள் தலையில் அபூர்வமான தெய்வீக மணியை சுமந்து புகழ்பெற்றவர்கள்.
மரும் ச நரகம் சைவ ஶாஸ்தி யோ யவநாதிபஃ। அபர்யந்தபலோ ராஜா ப்ரதீச்யாம் வருணோ யதா
யவனர்களின் அரசன், எல்லையில்லாத சக்தி கொண்டவன், மேற்கு திசையில் வருணன் போல, மரு மற்றும் நரக நாடுகளை ஆள்கிறான்.
பகதத்தோ மஹாராஜ வ்ரு'த்தஸ்தவ பிதுஃ ஸகா। ஸ வாசா ப்ரணதஸ்தஸ்ய கர்மணா ச விஶேஷதஃ
அரசே, வயதான பகதத்தன் உங்கள் தந்தையின் நண்பர்; அவர் வார்த்தையாலும், குறிப்பாக செயலாலும் அவரை மிகுந்த மரியாதையுடன் போற்றினார்.
ஸ்நேஹபத்தஶ்ச மநஸா பித்ரு'வத்பக்திமாம்ஸ்த்வயி। ப்ரதீச்யாம் தக்ஷிணம் சாந்தம் ப்ரு'திவ்யாஃ ப்ரதி யோ ந்ரு'பஃ
மனதில் அன்பால் கட்டுண்டு, தந்தையை போல் உமக்கு பக்தியுடன் இருப்பவர்; மேற்கு மற்றும் தெற்கு எல்லையிலுள்ள பூமியை ஆளும் அரசன் அவர்.
மாதுலோ பவதஃ ஶூரஃ புருஜித்குந்திவர்தநஃ। ஸ தே ஸந்நிதிமாநேகஃ ஸ்நேஹதஃ ஶத்ருஸூதநஃ
உங்கள் தாய்மாமனும் வீரனுமான புருஜித் குந்திவர்த்தனன், பகைவரை வெல்வோனே, அன்பால் பலர் உடன் உன்னோடு நிற்கிறார்.