ஸர்வேஷாம் தீயதாம் தேயம் முஷ்ணந்கோபமதாவுபௌ। ஸாது தர்மேதி தர்மேதி நாந்யச்ச்ரூயேத பாஷிதம்
யாருக்குத் தர வேண்டுமோ அவர்களுக்கு எல்லாம் தரப்பட வேண்டும்; கோபத்தையும் மென்மையையும் அடக்கி, 'தர்மம், தர்மம்' என்பதே மட்டும் பேசப்பட்டது; வேறு எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.
ஏவம் கதே ததஸ்தஸ்மிந்பிதரீவாஶ்வஸஞ்ஜநாஃ। ந தஸ்ய வித்யதே த்ரேஷ்டா ததோऽஸ்யாஜாதஶத்ருதா
இவ்வாறு நடந்தபோது, அவன் رعயர்கள் தந்தையிடம் வைத்த நம்பிக்கையைப் போல நம்பிக்கை கொண்டார்கள்; அவனுக்கு எதிரிகள் எவரும் இல்லை; அதனால் அவனை 'எதிரிகள் இல்லாதவன்' என்று அழைத்தனர்.
பரிக்ரஹாந்நரேந்த்ரஸ்ய பீமஸ்ய பரிபாலநாத்। ஶத்ரூணாம் க்ஷபணாச்சைவ பீபத்ஸோஃ ஸவ்யஸாசிநஃ
பீமன் அரசனுடைய சொத்துக்களைப் பாதுகாத்ததால், அர்ஜுனன் எதிரிகளை அழித்ததால், அவர்களுக்கு எதிராக எவரும் துணிந்தவர்களே இல்லை.
பலீநாம் ஸம்யகுத்தாநாந்நகுலஸ்ய யஶஸ்விநஃ'। தீமதஃ ஸஹதேவஸ்ய தர்மாணாமநுஶாஸநாத்
வலிமைமிக்க புகழ்பெற்ற நகுலனின் சரியான முயற்சிகளாலும், புத்திசாலியான சகதேவனின் தர்ம வழிகாட்டுதலாலும்,
வைநத்யாத்ஸர்வதஶ்சைவ நகுலஸ்ய ஸ்வபாவதஃ। அவிக்ரஹா வீதபயாஃ ஸ்வகர்மநிரதாஃ ஸதா
நகுலன் எங்கும் கவனமாக இருந்ததும், அவனுடைய இயல்பும் காரணமாக رعயர்கள் சண்டையின்றி, பயமின்றி, தங்கள் கடமைகளில் எப்போதும் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
நிகாமவர்ஷாஃ ஸ்பீதாஶ்ச ஆஸஞ்ஜநபதாஸ்ததா। வார்துஷீ யஜ்ஞஸத்வாநி கோரக்ஷம் கர்ஷணம் வணிக்
அந்த நாடுகளில் மழை போதுமானதாகவும், வளமும் அதிகமாகவும் இருந்தது; رعயர்கள், யாகத்துக்கான மிருகங்கள், மாடுபேணிகள், விவசாயிகள், வணிகர்கள் எல்லோரும் நன்றாக வாழ்ந்தார்கள்.
விஶேஷாத்ஸர்வமேவைதத்ஸஞ்ஜஜ்ஞே ராஜகர்மணா। அநுகர்ஷம் ச நிஷ்கர்ஷம் வ்யாதிபாவகமூர்சநம்
இவை அனைத்தும் குறிப்பாக அரசனின் செயல்களால் ஏற்பட்டன; வளமும், வறுமை நீக்கம், நோய், தீ மற்றும் குழப்பங்கள் அடக்கம் ஆகியவை இருந்தன.
ஸர்வமேவ ந தத்ராஸீத்தர்மநித்யே யுதிஷ்டிரே। தஸ்யுப்யோ வஞ்சகேப்யஶ்ச ராஜ்ஞஃ ப்ரதி பரஸ்பரம்
யுதிஷ்டிரன் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தபோது, அங்கு தர்மத்திற்கு எதிரானது எதுவும் இல்லை; கொள்ளையர்கள், ஏமாற்றுவோர், அரசன் رعயர்களிடம், رعயர்கள் ஒருவருக்கொருவர் — எங்கும் தீமை இல்லை.
ராஜவல்லபதஶ்சைவ நாஶ்ரூயத ம்ரு'ஷாக்ரு'தம்। ப்ரியம் கர்துமுபஸ்தாதும் பலிகர்ம ஸ்வகர்மஜம்
அரசரால் விரும்பப்பட்டவர்களில் யாராலும் பொய்யான செயல் எதுவும் செய்யப்படவில்லை என்று ஒருபோதும் கேள்விப்படவில்லை; அவர்கள் தங்கள் தகுதிக்கு ஏற்ப பலிகர்மங்களைச் செய்ய முன்வந்தார்கள்.
அபிஹர்தும் ந்ரு'பாஃ ஷட்ஸு ப்ரு'தக்ஜாத்யைஶ்ச நைகமைஃ। வவ்ரு'தே விஷயஸ்தத்ர தர்மநித்யே யுதிஷ்டிரே
அரசர்கள் தங்கள் தந்தையரும் தாயாரும் போன்று பல்வேறு சாதியினரைக் கொண்ட குழுக்களோடு வந்து மரியாதை செலுத்தினர்; தர்மத்துக்கே அர்ப்பணமாக இருந்த யுதிஷ்டிரரின் ஆட்சியில் அந்த நாட்டில் செழிப்பு பெருகியது.
காமதோऽப்யுபயுஞ்ஜாநை ராஜஸைர்லோபஜைர்ஜநைஃ। ஸர்வவ்யாபீ ஸர்வகுணீ ஸர்வஸாஹஃ ஸ ஸர்வராட்
அரசர்களும், ஆசையால் நடந்துகொண்ட பேராசை கொண்டவர்களும் வந்தபோதும், எல்லா நற்குணங்களும் பொலிந்த, சக்தி மிகுந்த, எல்லாவற்றையும் தாங்கும் அந்தப் பேரரசர் எல்லாவற்றிலும் வெற்றி பெற்றார்.
யஸ்மிந்நதிக்ரு'தஃ ஸம்ராட் ப்ராஜமாநோ மஹாயஶாஃ। யத்ர ராஜந்தஶ திஶஃ பித்ரு'தோ மாத்ரு'தஸ்ததா। அநுரக்தாஃ ப்ரஜா ஆஸந்நாகோபாலா த்விஜாதயஃ
யாரிடம் அந்தப் பிரபலம் மிகுந்த பேரரசர் பொலிவுடன் இருந்தாரோ, அந்த இடத்தில், பத்து திசைகளிலும், மக்கள், மாடுபாசிகள், மற்றும் இருமுறை பிறந்தவர்கள் தந்தை, தாயை போல் அவரிடம் பற்றுடன் இருந்தார்கள்.
ஸ மந்த்ரிணஃ ஸமாநாய்ய ப்ராத்ரு'ம்ஶ்ச வததாம் வரஃ। bராஜஸூயம் ப்ரதி ததா புநஃ புநரப்ரு'ச்சத
அந்தச் சிறந்த பேச்சாளன் தன் அமைச்சர்களையும் சகோதரர்களையும் கூப்பிட்டு, ராஜசூய யாகம் குறித்து மீண்டும் மீண்டும் கேட்டார்.
தே ப்ரு'ச்ச்யமாநாஃ ஸஹிதா வசோऽர்த்யம் மந்த்ரிணஸ்ததா। யுதிஷ்டிரம் மஹாப்ராஜ்ஞம் யியக்ஷுமிதமப்ருவந்
அப்போது, அமைச்சர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கூடி, யாகம் செய்ய விரும்பிய ஞானமிக்க யுதிஷ்டிரரிடம் பொருத்தமான வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
யேநாபிஷிக்தோ ந்ரு'பதிர்வாருணம் குணம்ரு'ச்சதி। தேந ராஜாऽபி தம் குத்ஸ்நம் ஸம்ராட்குணமபீப்ஸ்ரு'தி
யாரால் ஒரு அரசன் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டால், அவர் வருணனுடைய சிறப்பை அடைவார்; அதே வழியில், பேரரசரும் அந்த முழுமையான சிறப்பை விரும்புகிறார்.
தஸ்ய ஸம்ராட்குணார்ஹஸ்ய பவதஃ குருநந்தந। ராஜஸூயஸ்ய ஸமயம் மந்யந்தே ஸுஹ்ரு'தஸ்தவ
குருகுலத்தில் மகிழ்ச்சி தருவோனே, பேரரசருக்குரிய சிறப்பிற்கு நீ தகுதியானவன்; உன் நண்பர்கள் ராஜசூய யாகத்திற்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்று கருதுகிறார்கள்.
தஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய ஸமயஃ ஸ்வாதீநஃ க்ஷத்ரஸம்பதா। ஸாம்நா ஷடக்நயோ யஸ்மிம்ஶ்சீயந்தே ஶம்ஸிதவ்ரதைஃ
அந்த யாகத்திற்கான நேரம், அரச அதிகாரமும், புகழும் கொண்டவரின் வசத்தில் உள்ளது; அங்கு, புகழ்பெற்ற விரதம் மேற்கொண்டவர்கள் ஆறு அக்னிகளை வளர்க்கின்றனர்.
தர்வீஹோமாநுபாதாய ஸர்வாந்யஃ ப்ராப்நுதே க்ரதூந்। அபிஷேகம் ச யஜ்ஞாந்தே ஸர்வஜித்தேந சோச்யதே
அரிவாளை எடுத்துப் போஜனை செய்யும் போது, மற்ற எல்லா யாகங்களையும் அடைய முடியும்; யாகம் முடிவில், எல்லாவற்றையும் வென்றவனுக்கே அபிஷேகம் கிடைக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
ஸமர்தோऽஸி மஹாபாஹோ ஸர்வே தே வஶகா வயம்। அசிராத்த்வம் மஹாராஜ ராஜஸூயமவாப்ஸ்யஸி
மிகுந்த வலிமை கொண்டவரே, நீ சக்திவாய்ந்தவன்; நாங்கள் அனைவரும் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறோம்; விரைவில், பெரிய அரசனே, நீ ராஜசூயத்தை அடைவாய்.
அவிசார்ய மஹாராஜ ராஜஸூயே மநஃ குரு। இத்யேவம் ஸுஹ்ரு'தஃ ஸர்வே ப்ரு'தக்ச ஸஹ சாப்ருவந்
பெரிய அரசனே, யோசனை செய்யாமல் ராஜசூயத்தில் மனதை நிலைநிறுத்து; இவ்வாறு உன் நண்பர்கள் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாகவும், ஒன்றாகவும் கூறினார்கள்.
ஸ தர்ம்யம் பாண்டவஸ்தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா விஶாம்பதே। த்ரு'ஷ்டமிஷ்டம் வரிஷ்டம் ச ஜக்ராஹ மநஸாऽரிஹா
அந்த தர்மமான, துணிச்சலான, சிறந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பாண்டவர், பகைவரை அழிப்பவர், அவற்றை மனதில் ஏற்றுக்கொண்டார்.
ஶ்ருத்வா ஸுஹ்ரு'த்வசஸ்தச்ச ஜாநம்ஶ்சாப்யாத்மநஃ க்ஷமம்। `ஸ ப்ரஶஸ்தக்ரியாரம்பஃ பரீக்ஷாமுபசக்ரமே
நண்பர்களின் வார்த்தைகளையும், தன் திறனை அறிந்தும், புகழ்பெறும் செயலை செய்ய விரும்பிய அவர், சிந்தனை செய்யத் தொடங்கினார்.
சதுர்பிர்பீமஸேநாத்யைர்ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ஹிதம்। ஏவமுக்தஸ்ததா பார்தோ தர்ம ஏவ மநோ ததே
பீமசேனரைத் தலைவனாகக் கொண்டு நான்கு சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, இவ்வாறு கூறப்பட்ட அர்ஜுனன், தர்மத்தில் மனதை நிலைநிறுத்தினார்.
ஸ ராஜஸூயம் ராஜேந்த்ரஃ குரூணாம்ரு'ஷபஃ க்ரதும்। ஜகாம மநஸா ஸத்ய ஆஹரிஷ்யந்யுதிஷ்டிரஃ
குருகுலத்தில் சிறந்தவர் யுதிஷ்டிரர், அந்த ராஜசூய யாகத்தை உடனே செய்ய மனதை உறுதியாக வைத்தார்.
பூயஸ்த்வத்புதவீர்யோபி தர்மமேவாநுபாலயந் '। புநஃ புநர்மநோ தத்ரே ராஜஸூயாய பாரத
அற்புதமான வலிமை கொண்டிருந்தும், அவர் மீண்டும் மீண்டும் தர்மத்தைப் பின்பற்றி, ராஜசூயத்தில் மனதை நிலைநிறுத்தினார், பாரதா.
ஸ ப்ராத்ரு'பிஃ புநர்தீமாந்ரு'த்விக்நிஶ்ச மஹாத்மபிஃ। மந்த்ரிபிஶ்சாபி ஸஹிதோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
அப்போது, தன் சகோதரர்களுடன், பெரிய உள்ளம் கொண்ட யாகக்காரர்களும், அக்னியையும், அமைச்சர்களையும் உடன் கொண்டு, ஞானமிக்க யுதிஷ்டிரர்—
தௌம்யத்வைபாயநாத்யைஶ்ச மந்த்ரயாமாஸ மந்த்ரவித்। `விராடத்ருபதாப்யாம் ச ஸாத்யகேந ச தீமதா
வேதமுறைகளை நன்கு அறிந்தவர், தௌம்யர், வியாசர் மற்றும் மற்றவர்களுடன், விராடன், திருபதன், புத்திசாலி சாத்த்யகி ஆகியோருடனும் ஆலோசனை செய்தார்.
யுதாமந்யூத்தமௌஜோப்யாம் ஸௌபத்ரேண ச தீமதா। த்ரௌபதேயைஃ பரம் ஶூரைர்மந்த்ரயாமாஸ ஸம்வ்ரு'தஃ
அவர், யுதாமன்யு, உத்தமௌஜஸ், புத்திசாலி சுபத்திரையின் மகன், மற்றும் வீரமான திரௌபதியின் மகன்கள் ஆகியோருடன் சூழப்பட்டு, அவர்களுடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
பவந்தோ ராஜஸூயஸ்ய ஸம்ராடர்ஹஸ்ய ஸுக்ரதோஃ। ஶ்ரத்ததாநஸ்ய வதத மமாவாப்திஃ கதம் பவேத்
நீங்கள் எல்லோரும் இந்த ராஜசூய யாகத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்ற என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள்; நீங்கள் அனைவரும் இதற்குத் தகுதியும், நல்ல மனமும் கொண்டவர்கள்.
ஏவமுக்தாஸ்து தே தேந ராஜ்ஞா ராஜீவலோசந। இதமூசுர்வசஃ காலே தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்
அந்த அரசரால் இப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, அவர்கள் சரியான நேரத்தில் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரரிடம் இப்படிச் சொன்னார்கள்.