தர்மசக்ரம் ததா சாபி நித்யமாஸ்தே யுதிஷ்டிர। அதிதிர்திதிர்தநுஶ்சைவ ஸுரஸா விநதா இரா
தர்ம சக்கரம் என்றும் அங்கே உள்ளது, யுதிஷ்டிரா; அதிதி, திதி, தனு, சுரசா, வினதா, இரா ஆகியவர்களும் அங்கே இருக்கின்றனர்.
காலிகா ஸுரபீ தேவீ ஸரமா சாத கௌதமீ
காளிகை, சுரபி தேவி, சரமா, கவுதமி ஆகியோர் அங்கே இருக்கின்றனர்.
ப்ரபா கத்ரூஶ்ச வை தேவ்யௌ தேவதாநாம் ச மாதரஃ। ருத்ராணீ ஶ்ரீஶ்ச லக்ஷ்மீஶ்ச பத்ரா ஷஷ்டீ ததாऽபரா
பிரபா, கட்ரு என்ற இரு தேவிகள், தெய்வங்களின் தாய்மார்கள்; ருத்ராணி, ஸ்ரீ, லட்சுமி, பத்ரா, மற்றொரு சஷ்டி ஆகியோரும் அங்கே உள்ளனர்.
ப்ரு'திவீ காம் கதா தேவீ ஹ்ரீஃ ஸ்வாஹா கீர்திரேவ ச। ஸுரா தேவீ ஶசீ சைவ ததா புஷ்டிரருந்ததீ
பூமி தேவி பசுவாக வந்துள்ளார், வெட்கம், ஸ்வாஹா, புகழ், சுரா, சசி தேவி, செழிப்பு, அருந்ததி ஆகியோரும் அங்கே இருக்கின்றனர்.
ஸம்வ்ரு'த்திராஶா நியதிஃ ஸ்ரு'ஷ்டிர்தேவீ ரதிஸ்ததா। ஏதாஶ்சாந்யாஶ்சவை தேவ்ய உபதஸ்துஃ ப்ரஜாபதிம்
சம்விருத்தி, ஆசை, விதி, படைப்பு, ரதி தேவி—இவர்கள் மற்றும் மற்ற தேவிகளும் பிரஜாபதியைச் சுற்றி நிற்கின்றனர்.
ஆதித்யா வஸவோ ருத்ரா மருதஶ்சாஸ்விநாவபி। விஶ்வேதேவாஶ்ச ஸாத்யாஶ்ச பிதரஶ்ச மநோஜவாஃ
ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், மருத்துகள், அசுவினிகள், விஷ்வேதேவர்கள், சாத்யர்கள், வேகமாகச் செல்லும் முன்னோர்கள்—all அங்கே இருக்கின்றனர்.
பித்ரு'ணாம் ச கணாந்வித்தி ஸப்தைவ புருஷர்ஷப। மூர்திமந்தோ வை சத்வாரஸ்த்ரயஶ்சாபி ஶரீரிணஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பித்ருக்கள் ஏழு வகை என்று அறிந்துகொள். அவற்றில் நான்கு உருவமுடையவை, மூன்று உடலுடன் இருப்பவை.
வைராஜஶ்ச மஹாபாகா அக்நிஷ்வாத்தாஶ்ச பாரத। கார்ஹபத்யா நாகசராஃ பிதரோ லோகவிஶ்ருதாஃ
பாரதா, வைராஜர்கள், அக்கினிஷ்வாத்தர்கள், கார்ஹபத்யர்கள், நாகசரர்கள் ஆகிய பித்ருக்கள் உலகில் புகழ்பெற்றவர்கள்.
ஸோமபா ஏகஶ்ரு'ங்காஶ்ச சதுர்வேதாஃ கலாஸ்ததா। ஏதே சதுர்ஷு வர்ணேஷு பூஜ்யந்தே பிதரோ ந்ரு'ப
சோமபாக்கள், ஏகசிரங்கர்கள், சதுர்வேதர்கள், கலாக்கள்—இவர்கள் நான்கு வர்ணங்களில் மதிக்கப்படுகிற பித்ருக்கள், அரசே.
ஏதைராப்யாயிதைஃ புர்வம் ஸோமஶ்சாப்யாய்யதே புநஃ। த ஏதே பிதரஃ ஸர்வே ப்ரஜாபதிமுபஸ்திதாஃ
இவர்களால் முன்பு சோமன் செழிக்கச் செய்யப்பட்டான்; இப்போது மீண்டும் செழிக்கின்றான். இந்த பித்ருக்கள் அனைவரும் பிரஜாபதியை அடைந்துள்ளனர்.
உபாஸதே ச ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா ப்ரஹ்மாணமமிதௌஜஸம்। ராக்ஷஸாஶ்ச பிஶாசாஶ்ச தாநவா குஹ்யகாஸ்ததா
அவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அளவற்ற சக்தியுடைய பிரம்மாவை வழிபடுகின்றனர்; அதுபோல் ராட்சசர்கள், பிசாசுகள், தானவர்கள், குய்யகர்கள் ஆகியோரும் வழிபடுகின்றனர்.
நாகாஃ ஸுபர்ணாஃ பஶவஃ பிதாமஹமுபாஸதே। ஸ்தாவரா ஜங்கமாஶ்சைவ மஹாபூதாஸ்ததாऽபரே
நாகர்கள், சுபர்ணர்கள், மிருகங்கள், பிதாமஹர் ஆகியோரும் வழிபடப்படுகின்றனர்; நிலையானவை, நகரும் உயிர்கள், மற்ற பெரிய tattuvangalum அங்கே உள்ளன.
புரந்தரஶ்ச தேவேந்த்ரோ வருணோ தநதோ யமஃ। மஹாதேவஃ ஸஹோமோऽத்ர ஸதா கச்சதி ஸர்வஶஃ
புரந்தரன், தேவர்களின் தலைவன், வருணன், தனதா, யமன், மகாதேவன், ஹோமத்துடன் எப்போதும் அங்கே செல்வதுண்டு.
மஹாஸேநஶ்ச ராஜேந்த்ர ஸதோபாஸ்தே பிதாமஹம்। தேவோ நாராயணஸ்தஸ்யாம் ததா தேவர்ஷயஶ்ச யே
மகாசேனனும், அரசே, எப்போதும் அங்கே பிதாமஹரை வழிபடுகிறான்; அங்கு நாராயணன், தேவமுனிவர்கள் ஆகியோரும் இருக்கின்றனர்.
ரு'ஷயோ வாலகில்யாஶ்ச யோநிஜாயோநிஜாஸ்ததா। யச்ச கிஞ்சித்ரிலோகேऽஸ்மிந்த்ரு'ஶ்யதே ஸ்தாணு ஜங்கமம்। ஸர்வம் தஸ்யாம் மயா த்ரு'ஷ்டமிதி வித்தி நராதிப
வாலகில்ய முனிவர்கள், கருவில் பிறந்தவர்களும் பிறவாமல் பிறந்தவர்களும், இந்த மூன்று உலகிலும் காணப்படுகிற நிலையானவை, நகரும் உயிர்கள்—இவை அனைத்தையும் அங்கே நான் பார்த்தேன் என்று அறிந்துகொள், மனிதர்களின் அரசே.
அஷ்டாஶீதிஸஹஸ்ராணி ரு'ஷீணாமூர்த்வரேதஸாம்। ப்ரஜாவதாம் ச பஞ்சாஶத்ரு'ஷீணாமபி பாண்டவ
அங்கே எண்பத்தெட்டு ஆயிரம் உச்சமான தவத்துடன் இருக்கும் முனிவர்கள் உள்ளனர்; ஐம்பது முனிவர்கள் சந்ததியுடன் உள்ளனர், பாண்டவா.
தே ஸ்ம தத்ர யதாகாமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வே திவௌகஸஃ। ப்ரணம்ய ஶிரஸா தஸ்மை ஸர்வே யாந்தி யதாகமம்
அங்கே உள்ள தேவகணங்கள் அனைவரும், அவர்களை விருப்பப்படி பார்த்து, தலையணிவித்து வணங்கி, ஒவ்வொருவரும் தக்கபடி புறப்படுகின்றனர்.
அதிதீநாகதாந்தேவாந்தைத்யாந்நாகாம்ஸ்ததா த்விஜாந்। யக்ஷாந்முபர்ணாந்காலேயாந்கந்தர்வாப்ஸரஸஸ்ததா
அங்கு விருந்தினராக வருகிற தேவர்கள், அசுரர்கள், நாகர்கள், இருமுறை பிறந்தவர்கள், யக்ஷர்கள், சுபர்ணர்கள், காலேயர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள்—
மஹாபாகாநமிததீர்ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ। தயாவாந்ஸர்வபூதேஷு யதார்ஹம் ப்ரதிபத்யதே
இந்த பெரிய பாக்கியமும் நிலையான மனமும் உடையவர்களுக்கு, உலகங்களின் முதல்வன் பிரம்மா, அனைத்து உயிர்களுக்கும் கருணையுடன் தக்கபடி வழங்குகிறான்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து விஶ்வாத்மா ஸ்வயம் ஸ்வயம்பூரமிதத்யுதிஃ। ஸாந்த்வமாநார்தஸம்போகைர்யுநக்தி மநுஜாதிப
அவர்களை ஏற்று, எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த, தானாக பிறந்த, அளவற்ற ஒளியுடையவன், இனிய வார்த்தைகள், பொருட்கள், அனுபவங்கள் மூலம் அவர்களை இணைக்கிறான், அரசே.
ததா தைருபயாதைஶ்ச ப்ரதியத்பிஶ்ச பாரத। ஆகுலா ஸா ஸபாதாத பவதி ஸ்ம ஸுகப்ரதா
அங்கே வந்தவர்களும், புறப்படுவோர்களும் சேர்ந்து, பாரதா, அந்த சபை மிகக் கூட்டமாகவும், மகிழ்ச்சியை தருவதாகவும் ஆகிறது, தந்தையே.
ஸர்வதேஜோமயீ திவ்யா ப்ரஹ்மர்ஷிகணஸேவிதா। ப்ராஹயா ஶ்ரியா தீப்யமாநா ஶுஶுபே விகதக்லமா
அந்த தெய்வீகமான சபை, எல்லா ஒளியாலும் நிரம்பி, பிரம்மரிஷிகள் கூட்டமால் சூழப்பட்டு, செல்வத்தால் பிரகாசித்து, சோர்வின்றி ஒளிர்ந்தது.
ஸா ஸபா தாத்ரு'ஶீ த்ரு'ஷ்டா மயா லோகேஷு துர்லபா। ஸபேயம் ராஜஶார்தூல மநுஷ்யேஷு யதா தவ
அந்த மாதிரியான சபையை நான் பார்த்தேன்; உலகங்களில்கூட அரிதாகக் காணப்படும் ஒன்று. அரசர்களில் சிறந்தவரே, மனிதர்களில் உமது சபையும் அப்படியே.
ஏதா மயா த்ரு'ஷ்டபூர்வாஃ ஸபா தேவேஷு பாரத। ஸபேயம் மாநுஷே லோகே ஸர்வஶ்ரேஷ்டதமா தவ
இந்த மாதிரியான சபைகளை நான் முன்பே தேவர்களிடையே பார்த்துள்ளேன், பாரதா; மனிதர்களுக்குள் உமது சபை மிகச்சிறந்ததாகும்.
ப்ராயஶோ ராஜலோகஸ்தே கதிதோ வததாம் வர। வைவஸ்வதஸபாயாம் து யதா வதஸி மே ப்ரபோ
மொழியாற்றில் சிறந்தவரே, வைவஸ்வதனின் சபையில் அரசர்களின் பணியாளர்கள் பெரும்பாலும் எப்படி உள்ளனர் என்று நீங்கள் கூறியுள்ளீர்கள்; இப்போது, ஆண்டவரே, நீங்கள் அறிந்தபடி எனக்கு விளக்குங்கள்.
வருணஸ்ய ஸபாயாம் து நாகாஸ்தே கதிதா விபோ। தைத்யேந்த்ராஶ்சாபி பூயிஷ்டாஃ ஸரிதஃ ஸாகராஸ்ததா
வருணனின் சபையில், பிரபலமானவரே, நீங்கள் நாகர்களையும், பெரும் தைத்யர்களையும், நதிகளையும், கடல்களையும் கூறினீர்கள்.
ததா தநபதேர்யக்ஷா குஹ்யகா ராக்ஷஸாஸ்ததா। கந்தர்வாப்ஸரஸஶ்சைவ பகவாம்ஶ்ச வ்ரு'ஷத்வஜஃ
அதேபோல், செல்வத்தின் ஆண்டவரின் சபையில், யக்ஷர்கள், குஹ்யர்கள், ராக்ஷஸ்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள் மற்றும் நந்தியுடன் கூடிய இறைவனையும் நீங்கள் கூறினீர்கள்.
பிதாமஹஸபாயாம் து கதிதாஸ்தே மஹர்ஷபஃ। ஸர்வே தேவநிகாயாஶ்ச ஸர்வஶாஸ்த்ராணி வைவ ஹ
பிதாமகனின் சபையில், மகா முனிவரே, எல்லா தேவர்கள் மற்றும் அனைத்து வேதங்களையும் நீங்கள் விவரித்தீர்கள்.
ஶக்ரஸ்ய து ஸபாயாம் து தேவாஃ ஸங்கீர்திதா முநே। உத்தேஶதஶ்ச கந்தர்வா விவிதாஶ்ச மஹர்ஷயஃ
சக்கரனின் சபையில், முனிவரே, நீங்கள் தேவர்களை, மேலும் சுருக்கமாக கந்தர்வர்களையும் பல்வேறு மகா முனிவர்களையும் குறிப்பிடினீர்கள்.
ஏக ஏவ து ராஜர்ஷிர்ஹரிஶ்சந்த்ரோ மஹாமுநே। கதிதஸ்தே ஸபாயாம் வை தேவேந்த்ரஸ்ய மஹாத்மநஃ
ஆனால், பெரும் முனிவரே, அந்த வலிமைமிக்க இந்திரனின் சபையில், ஒரே ஒரு அரச முனிவன், ஹரிச்சந்திரன் மட்டுமே நீங்கள் கூறினீர்கள்.