நிதிப்ரவரமுக்யௌ ச ஶங்கபத்மௌ தநேஶ்வரௌ। ஸர்வாந்நிதீந்ப்ரக்ரு'ஹ்யாத உபாஸ்தாம் வை தநேஶ்வரம்
முக்கியமான நிதிகள் ஆகிய சங்கும் பத்மமும், எல்லா நிதிகளையும் சேர்த்து, செல்வத்தின் அதிபதியை சேவிக்கின்றனர்.
ஸா ஸபா தாத்ரு'ஶீ ரம்யா மயா த்ரு'ஷ்டாந்தரிக்ஷகா। பிதாமஹஸபாம் ராஜந்கீர்தயிஷ்யே நிபோத தாம்
அந்த வகையில் அழகாக விண்ணில் செல்லும் அந்த சபையை நான் பார்த்தேன்; அரசே, இப்போது பிதாமகரின் சபையை நான் விவரிக்கிறேன், அதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
பிதாமஹஸபாம் தாத கத்யமாநாம் நிபோத மே। ஶக்யதே யா ந நிர்தேஷ்டுமேவம்ரூபேதி பாரத
தந்தையே, பிதாமகரின் சபையைப் பற்றி நான் கூறுவதை கவனமாகக் கேளுங்கள்; அது உண்மையில் எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்வது சாத்தியமில்லை, பாரதா.
புரா தேவயுகே ராஜந்நாதித்யோ பகவாந்திவஃ। ஆகச்சந்மாநுஷம் லோகம் தித்ரு'க்ஷுர்விகதக்லமஃ
முன்னொரு காலத்தில் தேவர்களின் யுகத்தில், அரசே, பகவான் ஆதித்யன் வானிலிருந்து, மனதில் சோர்வில்லாமல், மனித உலகை பார்க்க விரும்பி வந்தார்.
சரந்மாநுஷரூபேண ஸபாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வயம்புவஃ। ஸ தாமகதயந்மஹ்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்த்வேந பாண்டவ
மனித வடிவத்தில் சஞ்சரித்து, சுயம்புவனின் சபையை அவர் பார்த்தார்; அதை உண்மையாகக் கண்டபின், அதை எனக்குச் சொன்னார், பாண்டவா.
அப்ரமேயாம் ஸபாம் திவ்யாம் மாநஸீம் பரதர்ஷப। அநிர்தேஶ்யாம் ப்ரபாவேண ஸர்வபூதமநோரமாம்
அந்த அளவில்லாத, தெய்வீகமான, மனதில் தோன்றிய அந்த சபை, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அதன் மகிமையால் விவரிக்க முடியாதது, எல்லா உயிர்களுக்கும் இன்பம் தரும்.
ஶ்ருத்வா குணாநஹம் தஸ்யாஃ ஸபாயாஃ பாண்டவர்ஷப। தர்ஶநேப்ஸுஸ்ததா ராஜந்நாதித்யமிதமப்ருவம்
அந்த சபையின் சிறப்புகளை நான் கேட்டபோது, பாண்டவர்களில் சிறந்தவரே, அதை காண விரும்பி, அரசே, ஆதித்யனிடம் இப்படிச் சொன்னேன்.
பகவந்த்ரஷ்டுமிச்சாமி பிதாமஹஸபாம் ஶுபாம்। யேந வா தபஸா ஶக்யா கர்மணா வாऽபி கோபதே
பகவானே, பிதாமகரின் அந்த மங்களமான சபையை நான் காண விரும்புகிறேன்; தவம் செய்தாலும், அல்லது வேறு செயலால் ஆனாலும், அதை எப்படி காண முடியும் என்று கூறுங்கள், மாடுகளின் அதிபதியே.
ஔஷதைர்யா ததா யுக்தைருத்தமா பாபநாஶிநீ। தந்மமாசக்ஷ்வ பகவந்பஶ்யேயம் தாம் ஸபாம் யதா
மருந்துகளாலும், ஏற்ற முறைகளாலும், தீமையை நீக்கும் உயர்ந்த வழியாலும், அந்த சபையை நான் எப்படி காண முடியும் என்று எனக்கு சொல்லுங்கள், பகவானே.
ஸ தந்மம வசஃ ஶ்ருத்வா ஸஹஸ்ராம்ஶுர்திவாகரஃ। ப்ரோவாச பாரதஶ்ரேஷ்ட வ்ரதம் வர்ஷஸஹஸ்ரகம்
என் வார்த்தைகளை கேட்டதும் ஆயிரம் கதிர்களை உடைய சூரியன், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, 'ஆயிரம் ஆண்டுகள் விரதம்' என்று கூறினார்.
ப்ரஹ்மவ்ரதமுபாஸ்ஸ்வ த்வம் ப்ரயதேநாந்தராத்மநா। ததோऽஹம் ஹிமவத்ப்ரு'ஷ்டே ஸமாரப்தோ மஹாவ்ரதம்
நீ உள்மனத்துடன் தூய்மையாகப் பிரம்மவிரதத்தை மேற்கொள்; அதன் பிறகு நான் இமயமலையின் பள்ளத்தாக்கில் ஒரு பெரிய விரதத்தை ஆரம்பித்தேன்.
ததஃ ஸ பகவாந்ஸூர்யோ மாமுபாதாய வீர்யவாந்। ஆகச்சத்தாம் ஸபாம் ப்ராஹ்மீம் விபாப்மா விகதக்லமஃ ?
பின்னர் அந்தத் தெய்வீகமான சூரியன், மிகுந்த வலிமையுடன் என்னை எடுத்துக் கொண்டு, பாவமற்றும் சோர்வற்றும் அந்தப் பிரம்மாவின் சபைக்கு அழைத்துச் சென்றான்.
ஏவம்ரூபேதி ஸா ஶக்யா ந நிர்தேஷ்டும் நராதிப। க்ஷணேந ஹி பிபர்த்யந்யதநிர்தேஶ்யம் வபுஸ்ததா
அவளது உருவம் இப்படிப்பட்டது, அரசே, அதை விவரிக்க முடியாது; ஒரு கணத்தில் வேறு ஒரு விவரிக்க முடியாத உருவத்தை அவள் எடுத்துக்கொள்கிறாள்.
ந வேத பரிமாணம் வா ஸம்ஸ்தாநம் சாபி பாரத। ந ச ரூபம் மயா தாத்ரு'க் த்ரு'ஷ்டபூர்வம் கதாசந
அவளது அளவும் வடிவமும் யாருக்கும் தெரியாது, பாரதா; அவளது போன்று ஒரு உருவத்தை நான் முன்பு ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை.
ஸுஸுகா ஸா ஸதா ராஜந்ந ஶீதா ந ச கர்மதா। ந க்ஷுத்பிபாஸே ந க்லாநிம் ப்ராப்யதாம் ப்ராப்துவந்த்யுத
அவள் எப்போதும் இனிமையானவள், அரசே; அங்கு குளிரும் இல்லை, வெப்பமும் இல்லை; அங்கு பசியும் தாகமும் சோர்வும் எதுவும் இல்லை.
நாநாரூபைரிவ க்ரு'தா மணிபிஃ ஸா ஸுபாஸ்வரைஃ। ஸ்தம்பைர்ந ச த்ரு'தா ஸா து ஶாஶ்வதீ ந ச ஸா க்ஷரா
அவள் பலவகை அழகான மணிகளால் ஆனது போல தோன்றுகிறாள்; தூண்கள் எதுவும் அவளைத் தாங்கவில்லை; அவள் என்றென்றும் நிலைத்தவள், அழிவற்றவள்.
திவ்யைர்நாநாவிதைர்பாவைர்பாஸத்பிரமிதப்ரபைஃ
அவள் தெய்வீகமான பலவகை உருவங்களுடன், அளவில்லாத ஒளியால் பிரகாசிக்கிறாள்.
அதி சந்த்ரம் ச ஸூர்யம் ச ஶிகிநம் ச ஸ்வயம்ப்ரபா। தீப்யதே நாகப்ரு'ஷ்டஸ்தா பர்த்ஸயந்வீவ பாஸ்கரம்
அவள் தன் ஒளியால் சந்திரனையும் சூரியனையும் அக்னியையும் மிஞ்சுகிறாள்; வானத்தின் உச்சியில், சூரியனைப் பழிப்பதுபோல் பிரகாசிக்கிறாள்.
தஸ்யாம் ஸ பகவாநாஸ்தே விததத்தேவமாயயா। ஸ்வயமேகோऽநிஶம் ராஜந்ஸர்வலோகபிதாமஹஃ
அங்கே அந்த பரமபிதா தெய்வீக மாயையுடன் தங்கி, எல்லா உலகங்களுக்கும் ஒரே பெரியோர் என்று இடையறாது இருக்கிறார், அரசே.
உபதிஷ்டந்தி சாப்யேநம் ப்ரஜாநாம் பதயஃ ப்ரபும்। தக்ஷஃ ப்ரசேதாஃ புலஹோ மரீசிஃ கஶ்யபஃ ப்ரபுஃ
அவரிடம் அனைத்து உயிரினங்களின் தலைவர்கள் வந்து வணங்குகிறார்கள்: தக்ஷன், ப்ரசேதஸ், புலஹன், மரீசி, மற்றும் வலிமைமிக்க கச்யபன்.
ப்ரு'குரத்ரிர்வஸிஷ்டஶ்ச கௌதமோऽத ததாங்கிராஃ। புலஸ்த்யஶ்ச கதுஶ்சைவ ப்ரஹ்லாதஃ கர்தமஸ்ததா
பிருகு, அத்ரி, வசிஷ்டர், கவுதமர், அங்கிரசும்; புலஸ்தியர், கிரது, பிரஹ்லாதன், மற்றும் கார்தமனும் அங்கே உள்ளனர்.
அதர்வாங்கிரஸஶ்சைவ வாலகில்யா ஸரீசிபாஃ। மநோऽந்தரிக்ஷம் வித்யாஶ்ச வாயுஸ்தேஜோ ஜலம் மஹீ
அதர்வன், அங்கிரசும், வாலகில்யர்கள், சரிசிபர்கள்; மனம், ஆகாயம், அறிவு, வாயு, ஒளி, நீர், பூமி ஆகியவை அங்கே உள்ளன.
ஶப்தஸ்பர்ஶௌ ததா ரூபம் ரஸோ கந்தஶ்ச பாரத। ப்ரக்ரு'திஶ்ச விகாரஶ்ச யச்சாந்யத்காரணம் புவஃ
ஒலி, தொடுதல், உருவம், சுவை, மணம் ஆகியவை, பாரதா; இயற்கையும், மாற்றமும், மற்ற உலகிற்குக் காரணமான அனைத்தும் அங்கே உள்ளன.
அகஸ்த்யஶ்ச மஹாதேஜா மார்கண்டேயஶ்ச வீர்யவாந்। ஜமதக்நிர்பரத்வாஜஃ ஸம்வர்தஶ்ச்யவநஸ்ததா
அகஸ்தியர், பெரிய ஒளியுடையவர், மார்க்கண்டேயர், வலிமைமிக்கவர்; ஜமதக்னி, பரத்வாஜர், சம்வர்த்தர், ச்யவனரும் அங்கே உள்ளனர்.
துர்வாஸாஶ்ச மஹாபாக ரு'ஷ்ணஶ்ரு'ங்கஶ்ச தார்மிகஃ। ஸநத்குமாரோ பகவாந்யோகாசார்யோ மஹாதபாஃ
துர்வாசர், மிகுந்த பாக்கியசாலி, ஷ்யஶ்ரிங்கர், தர்மசாலி; புனிதமான சனத்குமாரர், யோகாசாரியர், பெரிய தவசிகள்.
அஸிதோ தேவலஶ்சைவ ஜைகீஷவ்யஶ்ச தத்த்வவித்। ரு'ஷபோ ஜிதஶத்ருஶ்ச மஹாவீர்யஸ்ததா மணிஃ
அசிதர், தேவலர், சத்தியத்தை அறிந்த ஜெய்கீஷவ்யர்; ரிஷபர், ஜிதசத்ரு, பெரிய வீரர், மணியும் அங்கே உள்ளனர்.
ஆயுர்வேதஸ்ததாऽஷ்டாங்கோ தேஹவாம்ஸ்தத்ர பாரத। சந்த்ரமாஃ ஸஹ நக்ஷத்ரைராதித்யஶ்ச கபஸ்திமாந்
ஆயுர்வேதம், எட்டு பிரிவுகளுடன் உடல் கொண்டது, பாரதா; சந்திரன் நட்சத்திரங்களுடன், ஒளிரும் சூரியனும் அங்கே உள்ளனர்.
வாயவஃ க்ரதவஶ்சைவ ஸங்கல்பஃ ப்ராண ஏவ ச। மூர்திமந்தோ மஹாத்மாநோ மஹாவ்ரதபராயணாஃ
வாயுக்கள், யாகங்கள், சிந்தனை, உயிர்சுவாசும் அங்கே உருவம் கொண்டு, பெரிய உள்ளத்துடன், பெரிய விரதத்தில் நிலைத்தவர்களாக இருக்கின்றனர்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ ப்ரஹ்மாணம் ஸமுபஸ்திதாஃ। அர்தோ தர்மஶ்ச காமஶ்ச ஹர்ஷோ த்வேஷஸ்தபோ தமஃ
இவர்கள் மட்டுமல்லாமல், பலரும் பிரம்மாவைச் சந்திக்க வந்துள்ளனர்; செல்வம், தர்மம், ஆசை, மகிழ்ச்சி, வெறுப்பு, தவம், அடக்கம் ஆகியவை எல்லாம் அங்கே வந்துள்ளன.
ஆயாந்தி தஸ்யாம் ஸஹிதா கந்தர்வாப்ஸரஸாம் கணாஃ। விம்ஶதிஃ ஸப்த சைவாந்யே லோகபாலாஶ்ச ஸர்வஶஃ
அந்த இடத்தில் கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள் கூட்டமாக வந்து சேர்கின்றனர்; இருபத்தேழு பேரும், உலகங்களை காக்கும் எல்லா தெய்வங்களும் அங்கே வந்துள்ளனர்.