அங்கோ ரிஷ்டஶ்ச வேநஶ்ச துஷ்யந்தஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயோ ஜயஃ। பாங்காஸுரிஃ ஸுநீதஶ்ச நிஷதோऽத வஹீநரஃ
அங்கன், ரிஷ்டன், வேனன், துஷ்யந்தன், ஸ்ருஞ்சயன், ஜயன், பாங்காசுரி, சுனீதன், நிஷதன், வஹீனரன் ஆகியோரும் அங்கே உள்ளனர்.
கரந்தமோ பாஹ்லிகஶ்ச ஸுத்யும்நோ பலவாந்மதுஃ। ஐலோ மருத்தஶ்ச ததா பலவாந்ப்ரு'திவீபதிஃ
கரந்தமன், பாஹ்லிகன், சுத்யும்னன், வலிமையான மதுவும், ஐலன், புவனத்தில் வலிமை கொண்ட மருத்தனும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
கபோதரோமா த்ரு'ணகஃ ஸஹதேவார்ஜுநௌ ததா। வ்யஶ்வஃ ஸாஶ்வஃ க்ரு'ஶாஶ்வஶ்ச ஶஶபிந்துஶ்ச பார்திவஃ
கபோதரோமன், த்ரணகன், சஹதேவன், அர்ஜுனன், வ்யஶ்வன், சாஶ்வன், க்ருஷாஶ்வன், சசபிந்து என்ற மன்னன் ஆகியோர் அங்கே இருந்தனர்.
ராமோ தாஶரதிஶ்சைவ லக்ஷ்மணோऽத ப்ரதர்தநஃ। அலர்கஃ கக்ஷஸேநஶ்ச கயோ கௌராஓஶ்வ ஏவ ச
தசரதனின் மகன் ராமன், லக்ஷ்மணன், பிறகு பிரதர்தனன், அலர்க்கன், கக்ஷசேனன், கயன், கௌராஶ்வன் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தனர்.
ஜாமதக்ந்யஶ்ச ராமஶ்ச நாபாகஸகரௌ ததா। பூரித்யும்நோ மஹாஶ்வஶ்ச ப்ரு'தாஶஅவோ ஜநகஸ்ததா
ஜாமதக்னியன் ராமன், நாபாகன், சகரன், பூரித்யும்னன், மகாஶ்வன், ப்ருதாஶ்வன், ஜனகன் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தனர்.
ராஜா வைந்யோ வாரிஸேநஃ புரிஜிஜ்ஜநமேஜயஃ। ப்ரஹ்மதத்தஸ்த்ரிகர்திஶ்ச ராஜோபரிசரஸ்ததா
வெய்னியன் என்ற மன்னன், வாரிசேனன், புருஜித், ஜனமேஜயன், ப்ரஹ்மதத்தன், திரிகர்த்தன், உபரிச்சரன் என்ற மன்னன் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தனர்.
இந்த்ரத்யும்நோ பீமஜாநுர்கௌரப்ரு'ஷ்டோऽநகோ லயஃ। பத்மோऽத முசுகுந்தஶ்ச பூரித்யும்நஃ ப்ரஸேநஜித்
இந்த்ரத்யும்னன், பீமஜானு, கௌரபிருஷ்டன், அனகன், லயன், பத்மன், முசுகுந்தன், பூரித்யும்னன், பிரசேனஜித் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தனர்.
அரிஷ்டநேமிஃ ஸுத்யும்நஃ ப்ரு'துலாஶ்வோऽஷ்டகஸ்ததா। ஶதம் மத்ஸ்யா ந்ரு'பதயஃ ஶதம் நீபாஃ ஶதம் ஹயாஃ
அரிஷ்டநேமி, சுத்யும்னன், ப்ருதுலாஶ்வன், அஷ்டகன், நூறு மச்சிய மன்னர்கள், நூறு நீப மன்னர்கள், நூறு ஹயர்கள் அங்கே இருந்தனர்.
த்ரு'தராஷ்ட்ராஶ்சைகஶதமஶீதிர்ஜநமேஜயாஃ। ஶதம் ச ப்ரஹ்மதத்தாநாம் வீரிணாமீரிணாம் ஶதம்
நூறு த்ருதராஷ்ட்ரர்கள், எண்பது ஜனமேஜயர்கள், நூறு ப்ரஹ்மதத்தர்கள், நூறு வீரிணர்கள், நூறு ஈரிணர்கள் அங்கே இருந்தனர்.
பீஷ்ணாணாம் த்வே ஶதேऽப்யத்ர பீமாநாம் து ததா ஶதம்। ஶதம் ச ப்ரதிவிந்த்யாநாம் ஶதம் நாகாஃ ஶதம் ஹயாஃ
இங்கு இருநூறு பீஷ்ணர்கள், நூறு பீமர்கள், நூறு பிரதிவிந்தியர்கள், நூறு நாகர்கள், நூறு ஹயர்கள் இருந்தனர்.
பலாஶாநாம் ஶதம் ஜ்ஞேயம் ஶதம் காஶகுஶாதயஃ। ஶாந்தநுஶ்சைவ ராஜேந்த்ர பாண்டுஶ்சைவ பிதா தவ
நூறு பலாஷர்கள், நூறு காசகுசர்கள் மற்றும் பிறர், ராஜேந்திரா, சாந்தனு, உன் தந்தை பாண்டு ஆகியோரும் அங்கே இருந்தனர்.
உஶங்கவஃ ஶதரதோ தேவராஜோ ஜயத்ரதஃ। வ்ரு'ஷதர்பஶ்ச ராஜர்ஷிர்புத்திமாந்ஸஹமந்த்ரிபிஃ
உஷங்கவன், சதரதன், தேவராஜன், ஜயத்ரதன், ராஜரிஷி விருஷதர்பன், புத்திசாலி மற்றும் அமைச்சர்களுடன் அங்கே இருந்தனர்.
அதாபரே ஸஹஸ்ராணி யே கதாஃ ஶஸபிந்தவஃ। இஷ்ட்வாऽஶ்வமேதைர்பஹுபிர்மஹத்பிர்பூரிதக்ஷிணைஃ
பின்னர், இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான சசபிந்து மன்னர்கள், பல பெரிய அசுவமேத யாகங்களை நிறைவேற்றி, பெரும் தானங்களை வழங்கி அங்கே வந்திருந்தனர்.
ஏதே ராஜர்ஷயஃ புண்யாஃ கீர்திமந்தோ பஹுஶ்ருதாஃ। தஸ்யாம் ஸபாயாம் ராஜேந்த்ர வைவஸ்வதமுபாஸதே
இவர்கள் எல்லாம் புகழ்பெற்ற, புண்ணியசாலி, அறிவில் சிறந்த ராஜரிஷிகள்; அந்தச் சபையில், ராஜேந்திரா, வைவஸ்வதனை வணங்குகின்றனர்.
அகஸ்த்யோऽத மதங்கஶ்ச காலோ ம்ரு'த்யுஸ்ததைவ ச। யஜ்வாநஶ்சைவ ஸித்தாஶ்ச யே ந யோகஶரீரிணஃ
அகஸ்தியர், மதங்கன், காலன், மரணன், யாகம் செய்தவர்களும், யோக உடல் இல்லாத சித்தர்களும் அங்கே இருக்கின்றனர்.
அக்நிஷ்வாத்தாஶ்ச பிதரஃ பேநபாஶ்வோஷ்மபாஶ்ச யே। ஸுதாவந்தோ பர்ஹிஷதோ மூர்திமந்தஸ்ததாऽபரே
அக்னிஷ்வாத்தர் என்ற பித்ருக்கள், பேனபாஷ்வர்கள், உஷ்மபாஷ்கள், அமிர்தம் அருந்தும் பித்ருக்கள், பரிஹிஷதுகள், உருவம் கொண்ட பிறரும் அங்கே இருக்கின்றனர்.
காலசக்ரம் ச ஸாக்ஷாச்ச பகவாந்ஹவ்யவாஹநஃ। நரா துஷ்க்ரு'தகர்மாணோ தக்ஷிணாயநம்ரு'த்யவஃ
காலசக்கரம் நேரில், பாக்கியசாலியான ஹவ்யவாஹனன், தீய செயல்கள் செய்த மனிதர்கள், தட்சிணாயணத்தில் இறந்தவர்கள் அங்கே இருக்கின்றனர்.
காலஸ்ய நயநே யுக்தா யமஸ்ய புருபாஶ்ச யே। தஸ்யாம் ஶிம்ஶுபபாலாஶாஸ்ததா காஶகுஶாதயஃ
காலனை நடத்தும் பணியில் ஈடுபட்டவர்கள், யமனின் பல பாசம் பிடிப்பவர்கள், அச்சபையில் சிம்ஷுபா, பலாஷா, காசகுசா மற்றும் பிறரும் இருக்கின்றனர்.
உபாஸதே தர்மராஜம் மூர்திமந்தோ ஜநாதிப। ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ பித்ரு'ராஜஸபாஸதஃ। ந ஶக்யாஃ பரிஸங்க்யாதும் நாமபிஃ கர்மபிஸ்ததா
மனிதர்களை ஆளும் அரசர்கள், உருவம் கொண்டவர்கள், தர்மராஜனை அங்கே வணங்குகின்றனர்; இவர்களும், இன்னும் பலரும் பித்ரு ராஜாவின் சபையில் இருக்கின்றனர்; இவர்களை பெயர், செயல் கொண்டு எண்ண முடியாது.
அஸம்பாதா ஹி ஸா பார்த ரம்யா காமகமா ஸபா। தீர்ககாலம் தபஸ்தப்த்வா நிர்மிதா விஶ்வகர்மணா
பார்த்தா, அந்தச் சபை மிக விசாலமானது, அழகானது, எல்லா ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் தன்மை உடையது; விச்வகர்மா நீண்ட காலம் தவம் செய்து அதை உருவாக்கினார்.
ஜ்வலந்தீ பாஸமாநா ச தேஜஸா ஸ்வேந பாரத। தாமுக்ரதபஸோ யாந்தி ஸுவ்ரதாஃ ஸத்யவாதிநஃ
தங்கள் சொந்த ஒளியால் பிரகாசமாக ஜொலிப்பவர்களை, கடுமையான தவம் செய்யும், உறுதியான விரதம் கடைப்பிடிக்கும், உண்மை பேசும் மக்களை, பாரதா, அவள் நோக்கி செல்கின்றார்கள்.
ஶாந்தாஃ ஸந்யாஸிநஃ ஶுத்தாஃ பூதாஃ புண்யேந கர்மணா। ஸர்வே பாஸ்வரதேஹாஶ்ச ஸர்வே ச விரஜோம்பராஃ
அமைதியாக வாழும், துறவி வாழ்க்கை மேற்கொண்ட, தூய்மை மிக்க, நல்ல செயலால் பரிசுத்தமானவர்கள், எல்லோரும் ஒளிவீசும் உடல்களும், பளிச்சிடும் ஆடைகளும் உடையவர்களாக இருக்கின்றார்கள்.
சித்ராங்கதாஶ்சித்ரமால்யாஃ ஸர்வே ஜ்வலிதகுண்டலாஃ। ஸுக்ரு'தைஃ கர்மபிஃ புண்யைஃ பாரிபர்ஹைஶ்ச பூஷிதாஃ
வண்ணமயமான மாலைகள் அணிந்தும், ஜொலிக்கும் குண்டலங்கள் கொண்டும், நற்கருமங்களால், புண்ணிய செயல்களால், அழகான ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றார்கள்.
கந்தர்வாஶ்ச மஹாத்மாநஃ ஸங்கஶஶ்சாப்ஸரோகணாஃ। வாதித்ரம் ந்ரு'த்தகீதம் ச ஹாஸ்யம் லாஸ்யம் ச ஸர்வஶஃ
அங்கு பெரிய மனம் கொண்ட கந்தர்வர்களும், கூட்டமாக அப்பசரஸ்களும் இருக்கின்றார்கள்; இசை, நடனம், பாடல், சிரிப்பு, எல்லா வகையான கலை நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெறுகின்றன.
புண்யாஶ்ச கந்தாஃ ஶப்தாஶ்ச தஸ்யாம் பார்த ஸமந்ததஃ। திவ்யாநி சைவ மால்யாநி உபதிஷ்டந்தி நித்யஶஃ
பார்த்தா, அந்த இடத்தில் எல்லா பக்கமும் புண்ணியமான வாசனைகளும், இனிய ஒலிகளும் நிறைந்துள்ளன; தெய்வீகமான மாலைகள் எப்போதும் அங்கு இருக்கின்றன.
ஶதம் ஶதஸஹஸ்ராணி தர்மிணாம் தம் ப்ரஜேஶ்வரம்। உபாஸதே மஹாத்மாநம் ரூபயுக்தா மநஸ்விநஃ
நூற்றுக்கணக்கானும் ஆயிரக்கணக்கானும் தர்மம் கடைப்பிடிக்கும், நல்ல உருவும் மனமும் உடையவர்கள், அந்த மகோன்னதமான உயிர்களின் அரசனை வழிபடுகின்றார்கள்.
ஈத்ரு'ஶீ ஸா ஸபா ராஜந்பித்ரு'ராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ। வருணஸ்யாபி வக்ஷ்யாமி ஸபாம் புஷ்கரமாலிநீம்
இவ்வாறு அந்தச் சபை, அரசே, பிதிர்களின் மகோன்னத அரசனுடையது; இப்போது நான் வருணனின் தாமரைமாலை சூடிய சபையை விவரிக்கிறேன்.
யுதிஷ்டிர ஸபா திவ்யா வருணஸ்யாமிதப்ரபா। ப்ரமாணேந யதா யாம்யா ஶுபப்ராகாரதோரணா
யுதிஷ்டிரா, வருணனின் தெய்வீக சபை அளவில் யமனுடையதுடன் சமமாக, எல்லா பக்கமும் அழகான சுவர்களும் வாசல்களும் கொண்டது, அளவில்லா பிரகாசம் உடையது.
அந்தஃ ஸலிலமாஸ்தாய விஹிதா விஶ்வகர்மணா। திவ்யை ரத்நமயைர்வ்ரு'க்ஷைஃ பலபுஷ்பப்ரதைர்யுதா
அந்த சபை நீரில் அமைக்கப்பட்டு, விஸ்வகர்மா உருவாக்கியது; தெய்வீக ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட மரங்களும், பலனும் பூவும் தரும் மரங்களும் அங்குள்ளன.
நீலபீதைஃ ஸிதாஃ ஶ்யாமைஃ ஸிதைர்லோஹிதகைரபி। அவதாநைஸ்ததா குல்மைர்மஞ்ஜரீஜாலதாரிபிஃ
நீலம், மஞ்சள், வெள்ளை, கருப்பு, வெள்ளை, சிவப்பு ஆகிய நிறங்களிலும், கீழே வளைந்து மலர்ச்செடிகள், கொத்தாக மலர்களுடன் அங்குள்ளன.