அங்கோ வங்கஃ ஸுமித்ரஶ்ச ஶைப்யஶ்சாமித்ரகர்ஶநஃ। கிராதராஜஃ ஸுமநா யவநாதிபதிஸ்ததா
அங்கன், வங்கன், சுமித்ரன், வலிமை மிகுந்த செய்ப்யன், கிராத அரசன், சுமனா, யவனர்களின் தலைவன் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தார்கள்.
சாணூரோ தேவராதஶ்ச போஜோ பீமரதஶ்ச யஃ। ஶ்ருதாயுதஶ்ச காலிங்கோ ஜயஸேநஶ்ச மாகதஃ
சாணூரன், தேவராதன், போஜன், பீமரதன், கலிங்க நாட்டைச் சேர்ந்த ஸ்ருதாயுதன், மாகத நாட்டின் ஜயசேனன் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
ஸுகர்மா சேகிதாநஶ்ச புருஶ்சாமித்ரகர்ஶநஃ। கேதுமாந்வஸுதாநஶ்ச வைதேஹோऽத க்ரு'தக்ஷணஃ
சுகர்மா, சேகிதானன், புரு, கேதுமான், வசுதானன், வைதேக அரசன், மற்றும் க்ருதக்ஷணன் ஆகியோரும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
ஸுதர்மா சாநிருத்தஶ்ச ஶ்ருதாயுஶ்ச மஹாபலஃ। அநூபராஜோ துர்தர்பஃ க்ரமஜிச்ச ஸுதர்ஶநஃ
சுதர்மா, அனிருத்தன், வலிமை மிகுந்த ஸ்ருதாயு, அனூபராஜா, துர்தர்ப்பன், கிரமஜித், சுதர்சனன் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தார்கள்.
ஶிஶுபாலஃ ஸஹஸுதஃ கரூபாதிபதிஸ்ததா। வ்ரு'ஷ்ணீநாம் சைவ துர்தர்பாஃ குமாரா தேவரூபிணஃ
சிசுபாலன், ஸஹஸுதன், கரூப நாட்டின் தலைவன், தெய்வ வடிவம் கொண்ட வ்ருஷ்ணி குல இளவரசர்கள் ஆகியோரும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
ஆஹுகோ விப்ரு'துஶ்சைவ கதஃ ஸாரண ஏவ ச। அக்ரூரஃ க்ரு'தவர்மா ச ஸத்யகஶ்ச ஶிநேஃ ஸுதஃ
ஆஹுகன், விப்ரிது, கதன், சாரணன், அக்ரூரன், க்ருதவர்மன், சினியின் மகன் சத்யகன் ஆகியோரும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
பீஷ்மகோऽதாக்ரு'திஶ்சைவ த்யுமத்ஸேநஶ்ச வீர்யவாந்। கேகயாஶ்ச மஹேஷ்வாஸா யஜ்ஞஸேநஶ்ச ஸோமகிஃ
பீஷ்மகன், ஆக்ருதி, வீரமான த்யுமத்சேனன், கேகய நாட்டின் வல்லமையான வில்லாளிகள், யஜ்ஞசேனன், சோமகி ஆகியோரும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
கேதுமாந்வஸுமாம்ஶ்சைவ க்ரு'தாஸ்த்ரஶ்ச மஹாபலஃ। ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ க்ஷத்ரியா முக்யஸம்மதாஃ
கேதுமான், வசுமான், வலிமை மிகுந்த க்ருதாஸ்திரன், மேலும் பல முக்கியமான க்ஷத்திரியர்கள் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
உபாஸதே ஸபாயாம் ஸ்ம குந்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்। அர்ஜுநம் யே வ ஸம்ஶ்ரித்ய ராஜபுத்ரா மஹாபலாஃ
இவர்கள் அனைவரும், அர்ஜுனனை நம்பிய பல வலிமைமிக்க இளவரசர்களுடன், குந்தி மகன் யுதிஷ்டிரனை அந்த மண்டபத்தில் சேவித்து வந்தார்கள்.
அஶிக்ஷந்த தநுர்வேதம் ரௌரவாஜிநவாஸஸஃ। தத்ரைவ ஶிக்ஷிதா ராஜந்குமாரா வ்ரு'ஷ்ணிநந்தநாஃ
ரௌரு மான் தோல் உடை அணிந்து, அவர்கள் அங்கே வில்ல்வித்யையை கற்றார்கள்; அங்கேயே, வ்ருஷ்ணி குல இளவரசர்களும் பயிற்சி பெற்றார்கள்.
ரௌக்மிணேயஶ்ச ஸாம்பஶ்ச யுயுதாநஶ்ச ஸாத்யகிஃ। ஸுதர்மா சாநிருத்தஶ்ச ஶைவ்யஶ்ச நரபுங்கவஃ
ரௌக்மிணேயன், சாம்பன், யுயுதானன் சாத்தியகி, சுதர்மா, அனிருத்தன், மனிதர்களில் சிறந்தவன் செய்ப்யன் ஆகியோரும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ ராஜாநஃ ப்ரு'திவீபதே। தநஞ்ஜயஸகா சாத்ர நித்யமாஸ்தே ஸ்ம தும்புருஃ
இவர்கள் மட்டும் அல்லாமல், பல அரசர்களும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்; மேலும், தனஞ்சயனின் நெருங்கிய தோழன் தும்புரு அங்கே எப்போதும் இருந்தான்.
உபாஸதே மஹாத்மாநமாஸீநம் ஸப்தவிம்ஶதிஃ। சித்ரஸேநஃ ஸஹாமாத்யோ கந்தர்வாப்ஸரஸஸ்ததா
இருபத்தேழு பேர், சித்ரசேனன் மற்றும் அவன் அமைச்சர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சராசுகள் ஆகியோரும் அந்த மகானை அமர்ந்திருந்தபோது சேவித்தார்கள்.
கீதவாதித்ரகுஶலாஃ ஸாம்யதாலவிஶாரதாஃ। ப்ரமாணோऽத லயே ஸ்தாநே கிந்நராஃ க்ரு'தநிஶ்ரமாஃ
கீற்றம், இசைக்கருவி, தாளம், லயம் ஆகியவற்றில் தேர்ச்சி பெற்ற கின்னரர்கள் அங்கே இசைபாடி மகிழ்வித்தார்கள்.
ஸஞ்சோதிதாஸ்தும்புருணா கந்தர்வஸஹிதாஸ்ததா। காயந்தி திவ்யதாநைஸ்தே யதாந்யாயம் மநஸ்விநஃ
தும்புருவால் ஊக்கமளிக்கப்பட்ட கந்தர்வர்கள் தங்கள் தோழிகளுடன், மனதை ஒருமைப்படுத்தி, தெய்வீகமான ராகங்களில் அங்கே பாடினார்கள்.
பாண்டுபுத்ராந்ரு'ஷீம்ஶ்சைவ ரமயந்த உபாஸதே। தஸ்யாம் ஸபாயாமாஸீநாஃ ஸுவ்ரதாஃ ஸத்யஸங்கராஃ
அவர்கள் பாண்டு மகன்களையும் முனிவர்களையும் மகிழ்வித்து, அங்கே அமர்ந்திருந்த நல்ல விரதம் கொண்ட, உண்மையில் நிலைத்திருப்போரை சேவித்தார்கள்.
திவீவ தேவா ப்ரஹ்மாணம் யுதிஷ்டிரமுபாஸதே
வானுலகத்தில் தேவர்கள் பிரம்மனை எவ்வாறு மதிக்கிறார்களோ, அதுபோலவே யுதிஷ்டிரனை அனைவரும் மதிக்கிறார்கள்.
ஸம்பூஜ்யாதாப்யநுஜ்ஞாதோ மஹர்ஷேர்வசநாத்பரம்। ப்ரத்யுவாசாநுபூர்வ்யேண தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
மகான் முனிவரால் மரியாதை செய்து அனுமதிக்கப்பட்ட பிறகு, தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் ஒழுங்காக பதிலளித்தான்.
பகவத்யாய்யமாஹைதம் யதாவத்தர்மநிஶ்சயம்। யதாஶக்தி யதாந்யாயம் க்ரியதேऽயம் விதிர்மயா
பெரியவரே, நீங்கள் சொன்னபடி, இந்த தர்ம விதியை என் சக்திக்கு ஏற்பவும், நீதிக்கேற்றவாறும் நான் செய்து வருகிறேன்.
ராஜபிர்யத்யதா கார்யம், புரா வை தந்ந ஸம்ஶயஃ। யதாந்யாயோபநீதார்தம் க்ரு'தம் ஹேதுமதர்தவத்
பண்டைய அரசர்கள் செய்ததைப் பற்றி சந்தேகம் இல்லை; அவர்கள் நீதிக்கேற்றவாறு, காரணத்துடன், பொருளுடன் செய்தது சரியானதே.
வயம் து ஸத்பதம் தேஷாம் யாதுமிச்சாமஹே ப்ரபோ। ந து ஶக்யம் ததா கந்தும் யதா தைர்நியதாத்மபிஃ
அய்யா, அந்த அரசர்கள் நடந்த நேர்மையான பாதையை நாங்கள் செல்ல விரும்புகிறோம்; ஆனால் அவர்கள் போல் முழுமையாக நாம் நடக்க இயலாது.
ஏகமுக்த்வா ஸ தர்மாத்மா வாக்யம் ததபிபூஜ்ய ச। ` தம் து விஶ்ராந்தமாஸீநம் தேவர்ஷிமமிதத்யுதிம்'।। முஹூர்தாத்ப்ராப்தகாலம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா லோகசரம் முநிம்
அந்த தர்மமுள்ளவன் ஒரு வார்த்தை சொல்லி, அவரை மரியாதை செய்து, அந்த அளவற்ற ஒளி கொண்ட தேவரிஷி ஓய்வெடுத்து அமர்ந்திருப்பதை பார்த்தான்; சரியான நேரம் வந்ததை உணர்ந்து, உலகங்களில் சுற்றும் அந்த முனிவரிடம் பேசினான்.
நாதரதம் ஸுஸ்தமாஸீநமுபாஸீநோ யுதிஷ்டிரஃ। அப்ரு'ச்சத்பாண்டவஸ்தத்ர ராஜமத்யே மாஹத்யுதிஃ
யுதிஷ்டிரன், அரசர்களில் ஒளிவீசுபவன், அங்கு அந்த முனிவர் அமைதியாக, அகம்பாவமின்றி அமர்ந்திருப்பதை அணுகி, அந்த மண்டபத்தில் அவரிடம் கேட்டான்.
பவாத்ஸஞ்சரதே லோகாந்ஸதா நாநாவிதாந்பஹூந்। ப்ரஹ்மணா நிர்மிதாந்பூர்வம் ப்ரேக்ஷமாணோ மநோஜவஃ
பெரியவரே, நீங்கள் மனதின் வேகத்தில் பல்வேறு உலகங்களில் சுற்றி, பிரம்மனால் பழைய காலத்தில் உருவாக்கப்பட்டவற்றை பார்த்து வருகிறீர்கள்.
ஈத்ரு'ஶீ பவிதா காசித்த்ரு'ஷ்டபூர்வா ஸபா க்வசித்। இதோ வா ஶ்ரேயஸீ ப்ரஹ்மம்ஸ்தந்மமாசக்ஷ்வ ப்ரு'ச்சதஃ।। வைஶம்பாயந உவாச
இந்த மண்டபம் போல ஏதேனும் முன்னர் பார்த்ததுண்டா? அல்லது இதைவிட சிறந்தது எங்கேயாவது உள்ளதா? பிரம்மனே, நான் கேட்கும் போது சொல்லுங்கள்.
தச்ச்ருத்வா நாரதஸ்தஸ்ய தர்மராஜஸ்ய பாஷிதம்। பாண்டவம் ப்ரத்யுவாசேதம் ஸ்மயந்மதுரயா கிரா
தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் சொன்னதை கேட்ட நாரதர், பாண்டவரிடம் இனிமையான சிரிப்புடன், இனிய வார்த்தைகளால் பதிலளித்தார்.
மாநுஷேஷு ந மே தாத த்ரு'ஷ்டபூர்வா ந ச ஶ்ருதா। ஸபா மணிமயீ ராஜந்யதேயம் தவ பாரத
மகனே, மனிதர்களில், உன்னுடைய இந்த மணிமயமான மண்டபம் போன்றதை நான் பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை, பாரதா.
ஸபாம் து பித்ரு'ராஜஸ்ய வருணஸ்ய ச தீமதஃ। கதயிஷ்யே ததேந்த்ரஸ்ய கைலாஸநிலயஸ்ய ச
ஆனால், பித்ருக்களின் அரசர், அறிவுள்ள வருணன், இந்திரன், கைலாயத்தில் வாழ்பவர் ஆகியோரின் மண்டபங்களை நான் உனக்கு விவரிக்கப்போகிறேன்.
ப்ரஹ்மணஶ்ச ஸபாம் திவ்யாம் கதயிஷ்யே கதக்லமாம்। திவ்யாதிவ்யைரபிப்ராயைருபேதாம் விஶ்வரூபிணீம்
பிரம்மாவின் தெய்வீகமான, சோர்வற்ற மண்டபத்தையும், தெய்வீகமானதும், தெய்வீகமல்லாத எண்ணங்களும் நிறைந்த, எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கியதுமானதை நான் விவரிக்கப்போகிறேன்.
தேவைஃ பித்ரு'கணைஃ ஸாத்யைர்யஜ்வபிர்நியதாத்மபிஃ। ஜுஷ்டாம் முநிகணைஃ ஶாந்தைர்வேதயஜ்ஞைஃ ஸதக்ஷிணைஃ।। யதி தே ஶ்ரவணே புத்திர்வர்ததே பரதர்ஷப
அந்த மண்டபம் தேவர்கள், பித்ருக்கள், சாத்யர்கள், மனத்தை கட்டுப்படுத்திய யாகிகள், அமைதியான முனிவர்கள், வேதயாகங்கள் மற்றும் தக்க தானங்கள் ஆகியோரால் அலங்கரிக்கப்படுகிறது; பாரதர்களில் சிறந்தவரே, நீ கேட்க விரும்பினால் சொல்கிறேன்.