தாம் ஸ்ம தத்ர மயேநோக்தா ரக்ஷந்தி ச வஹந்தி ச। ஸபாமஷ்டௌ ஸஹஸ்ராணி கிங்கரா நாம ராக்ஷஸாஃ
அங்கு, மாயன் கூறியபடி, எட்டாயிரம் ராட்சசர்கள் 'கிங்கரர்கள்' என்று அழைக்கப்படுபவர்கள், அந்த சபையை காப்பதும், சேவை செய்வதும் செய்கிறார்கள்.
அந்தரிக்ஷசரா கோரா மஹாகாயா மஹாபலாஃ। ரக்தாக்ஷாஃ பிங்கலாக்ஷாஶ்ச ஶுக்திகர்ணாஃ ப்ரஹாரிணஃ
வானில் பறக்கும், பயங்கரமான, பெரிய உடலும் பெரும் பலமும் கொண்ட, சிவப்பும் மஞ்சளும் கலந்த கண்களும், சிப்பிக்காத் போன்ற செவிகளும், போர் செய்யும் திறமையும் கொண்டவர்கள்.
தஸ்யாம் ஸபாயாம் நலிநீம் சகாராப்ரதிமாம் மயஃ। வைதூர்யபத்ரவிததாம் மணிநாலமயாம்புஜாம்
அந்த மண்டபத்தில் மாயன் ஒப்பற்ற ஒரு தாமரைத் தடாகத்தை உருவாக்கினார்; அதில் விதூரியக் கிழிகள், மாணிக்கக் காம்புகள், மாணிக்கத் தாமரைகள் இருந்தன.
பத்மஸௌகந்திகவதீம் நாநாத்விஜகணாயுதாம்। புஷ்பிதைஃ பங்கஜைஶ்சித்ராம் கூர்மைர்மத்ஸ்யைஶ்ச காஞ்சநைஃ। சித்ரஸ்படிகஸோபாநாம் நிஷ்பங்கஸலிலாம் ஶுபாம்
அந்தக் குளம் தாமரையும் நீலோற்பலமும் போல மணமூட்டியது; பலவகை பறவைகளால் நிரம்பி, மலர்ந்த தாமரைகள், பொன்னான ஆமைகள், மீன்கள், அழகான சுருக்கை படிகள், தூய்மையான தண்ணீர் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
மந்தாநிலஸமுத்தூதாம் முக்தாபிந்துபிராசிதாம்। மஹாமணிஶிலாபட்டபத்தபர்யந்தவேதிகாம்
அதன் நீர் மென்மையான காற்றால் அசைந்தது; முத்துத் துளிகள் தூவப்பட்டிருந்தன; பெரிய மாணிக்கக் கற்களால் செய்யப்பட்ட மேடைகள் அதன் எல்லையில் அமைந்திருந்தன.
மணிரத்நசிதாம் தாம் து கேசிதப்யேத்ய பார்திவாஃ। த்ரு'ஷ்ட்வாபி நாப்யஜாநந்த தேऽஜ்ஞாநாத்ப்ரபதந்த்யுத
மாணிக்க ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்தக் குளத்தை சில அரசர்கள் பார்த்தும் அது செயற்கை என்று அறியாமல் அறியாமையால் விழுந்துவிட்டார்கள்.
தாம் ஸபாமபிதோ நித்யம் புஷ்பவந்தோ மஹாத்ருமாஃ। ஆஸந்நாநாவிதா லோலாஃ ஶீதச்சாயா மநோரமாஃ
அந்த மண்டபத்தைச் சுற்றி எப்போதும் மலர்ச்சியுள்ள பெரிய மரங்கள் பலவகையாக மென்மையாக அசைந்து, குளிர்ந்த நிழலையும் இனிமையையும் வழங்கின.
காநநாநி ஸுகந்தீநி புஷ்கரிண்யஶ்ச ஸர்வஶஃ। ஹம்ஸகாரண்டவோபேதாஶ்சக்ரவாகோபஶோபிதாஃ
அங்கெல்லாம் மணமுள்ள காடுகள், தாமரைத் தடாகங்கள், அன்னங்கள், கொக்கு, சக்கரவாகப் பறவைகள் நிறைந்திருந்தன.
ஜலஜாநாம் ச பத்மாநாம் ஸ்தலஜாநாம் ச ஸர்வஶஃ। மாருதோ கந்தமாதாய பாண்டவாந்ஸ்ம நிஷேவதே
அங்குள்ள நீர்த் தாமரைகளும் நிலத் தாமரைகளும் அனைத்தும் வீசும் வாசனையை காற்று எடுத்துக்கொண்டு பாண்டவர்களுக்கு சேவை செய்தது.
ஈத்ரு'ஶீம் தாம் ஸபாம் க்ரு'த்வா மாஸைஃ பரிசதுர்தஶைஃ। நிஷ்டிதாம் தர்மராஜாய மயோ ராஜந்ந்யவேதயத்
இவ்வாறு அந்த மண்டபத்தை பதினான்கு மாதங்களில் முடித்த மாயன், தர்மராஜனான யுதிஷ்டிரனிடம் அதன் நிறைவை அறிவித்தான்.
தாம் து க்ரு'த்வா ஸபாம் ஶ்ரேஷ்டாம் மயஶ்சார்ஜுநமப்ரவீத்। பூதாநாம் ச மஹாவீர்யோ த்வஜாக்ரே கிங்கரோ கணஃ
அந்த சிறந்த மண்டபத்தை கட்டிய பிறகு, மாயன் அர்ஜுனனிடம், உயிரினங்களில் வலிமை மிகுந்தவனானவன், கொடியின் முனையில் இருக்கும் கொடிக்குழுவைப் பற்றி கூறினான்.
தவ விஷ்பாரகோஷேண மேகவந்நிநதிஷ்யதி। அயம் ஹி ஸூர்யஸங்காஶோ ஜ்வலநஸ்ய ரதோ மஹாந்।। 2
உன் வில்லின் நாண் முழங்கும் ஒலியால் வானம் முழுவதும் அதிரும்; இங்கு சூரியனைப் போல ஒளிரும் தீயின் பெரிய ரதம் உள்ளது.
இமே ச திவிஜாஃ ஶ்வேதா வீர்யவந்தோ ஹயோத்தமாஃ। மாயாமயஃ க்ரு'தோ ஹ்யேஷ த்வஜோ வாநரலக்ஷணஃ
இங்கே தெய்வீகமான வெண்மையான வலிமைமிக்க சிறந்த குதிரைகள் உள்ளன; இந்தக் கொடி மாயையால் செய்யப்பட்டு, அதில் குரங்கு சின்னம் உள்ளது.
அஸஜ்ஜமாநோ வ்ரு'க்ஷேஷு தூமகேதுரிவோச்ச்ரிதஃ। பஹுவர்ணம் ஹி லக்ஷ்யேத த்வஜம் வாநரலக்ஷணம்
அது மரங்களில் சிக்காமல், புகைக் கொடியைப் போல உயர்ந்து நிற்கும்; குரங்கு சின்னம் உள்ள அந்தக் கொடி பல நிறங்களில் தெரியும்.
த்வஜோத்கடம் ஹ்யநவமம் யுத்தே த்ரக்ஷ்யஸி விஷ்டிதம்। ஏவ வீரஃ ஸவ்யஸாசிந்த்வஜஸ்யாந்தே பவிஷ்யதி
போரில் உயர்ந்தும் ஒப்பில்லாதவையாகவும் அந்தக் கொடியை நீ காண்பாய்; வீரனே, இடது கை வல்லவன் அந்தக் கொடியின் முடிவில் இருப்பான்.
இத்யுக்த்வாऽऽலிங்க்ய வீபத்ஸும் விஸ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரயயௌ மயஃ
இவ்வாறு கூறி, வீபத்சுவை (அர்ஜுனனை) அரவணைத்து, மாயன் புறப்பட்டான்.
ததஃ ப்ரவேஶநம் தஸ்யாம் சக்ரே ராஜா யுதிஷ்டிரஃ। அயுதம் போஜயித்வா து ப்ராஹ்மணாநாம் நராதிபஃ
பின்னர் யுதிஷ்டிரன் அந்த மண்டபத்தில் பிரவேச விழா நடத்தினார்; பத்து ஆயிரம் பிராமணர்களை உணவளித்து, அந்த மன்னன்—
ஸாஜ்யேந பாயஸேநைவ மதுநா மிஶ்ரிதேந ச। பக்ஷ்யைர்மூலைஃ பலைஶ்சைவ மாம்ஸைர்வாராஹஹாரிணைஃ। க்ரு'ஸரேணாத ஜீவந்த்யா ஹவிஷ்யேண ச ஸர்வஶஃ
நெய், பாயசம், தேன் கலந்து, வேர், பழம், காட்டுப் பன்றி மற்றும் மான் இறைச்சி, கிரிசரம், ஜீவந்தி, பலவகை யாக உணவுகள்—
மாம்ஸப்ரகாரைர்விவிதைஃ காத்யைஶ்சாபி ததா ந்ரு'ப। சோஷ்யைஶ்ச விவிதை ராஜந்பேயைஶ்ச பஹுவிஸ்தரைஃ
பலவகை இறைச்சி வகைகள், பலவகை கடி உணவுகள், பலவகை பானங்கள் ஆகியவற்றை மிகுந்தளவில் வழங்கினார்.
அஹதைஶ்சைவ வாஸோபிர்மால்யைருச்சாவசைரபி। தர்பயாமாஸ விப்ரேந்த்ராந்நாநாதிக்ப்யஃ ஸமாகதாந்
மேலும் நன்கு நெய்த துணிகள், மலர் மாலைகள் ஆகியவற்றால், எல்லாதிசையிலிருந்தும் வந்த பிராமணர்களை அவர் திருப்திப்படுத்தினார்.
ததௌ தேப்யஃ ஸஹஸ்ராணி கவாம் ப்ரத்யேகஶஃ புநஃ। புண்யாஹகோஷஸ்தத்ராஸீத்திவஸ்ப்ரு'கிவ பாரத
பின்னும் அவர்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆயிரக்கணக்கான பசுக்கள் வழங்கப்பட்டன; அங்கு புண்ணியமான திருநாள் எனும் அறிவிப்பு வானத்தில் ஒலிப்பது போல் பரவியது, பாரத வம்சத்தவரே.
வாதித்ரைர்விவிதைர்திவ்யைர்கந்தைருச்சாவசைரபி। பூஜயித்வா குருஶ்ரேஷ்டோ தேவதாநி நிவேஶ்ய ச
அந்தக் குருநாதர் பலவகைத் தெய்வீக இசைக்கருவிகளாலும், மென்மையானதும் தீவிரமானதும் ஆன மணங்களாலும் தெய்வங்களைப் போற்றித் தொழுது, அவர்களுக்கு வழிபாடு நடத்தினார்.
தத்ர மல்லா நடா சல்லாஃ ஸூதா வைதாலிகாஸ்ததா। உபதஸ்துர்மஹாத்மாநம் தர்மபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்
அங்கு மல்யுத்தக்காரர்கள், நடனக்காரர்கள், ஜல்லிக்காரர்கள், பாடகர்கள், இசைக்காரர்கள் ஆகியோர் அனைவரும் தர்மபுத்திரனாகிய யுதிஷ்டிரரைச் சுற்றி சேவை செய்தனர்.
ததா ஸ க்ரு'த்வா பூஜாம் தாம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ பாண்டவஃ। தஸ்யாம் ஸபாயாம் ரம்யாயாம் ரேமே ஶக்ரோ யதா திவி
பாண்டவர் தம் சகோதரர்களுடன் அந்த வழிபாட்டைச் செய்து முடித்தபின், அந்த அழகிய மண்டபத்தில், யானை வானத்தில் மகிழ்வது போல் மகிழ்ந்தார்.
ஸபாயாம்ரு'ஷயஸ்தஸ்யாம் பாண்டவைஃ ஸஹ ஆஸதே। ஆஸாஞ்சக்ருர்நரேந்த்ராஶ்ச நாநாதேஶஸமாகதாஃ
அந்த மண்டபத்தில் முனிவர்கள் பாண்டவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தனர்; பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த அரசர்களும் தங்கள் இடங்களில் அமர்ந்தனர்.
அஸிதோ தேவலஃ ஸத்யஃ ஸர்பிர்மாலீ மஹாஶிராஃ। அர்வா வஸுஃ ஸுமித்ரஶ்ச மைத்ரேயஃ ஶுநகோ பலிஃ
அசிதன், தேவலன், சத்தியன், சர்பிர்மாலி, மகாசிரன், அர்வன், வசு, சுமித்ரன், மைத்ரேயன், சுனகன், பலி ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
பகோ தால்ப்யஃ ஸ்தூலஶிராஃ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஃ ஶுகஃ। ஸுமந்துர்ஜைமிநிஃ பைலோ வ்யாஸஶிஷ்யாஸ்ததா வயம்
பகன், தால்ப்யன், ஸ்தூலசிரன், கிருஷ்ணத்வைப்பாயனன், சுகன், சுமந்து, ஜைமினி, பைலன், வியாசரின் சீடர்கள் மற்றும் நாங்களும் அங்கு இருந்தோம்.
தித்திரிர்யாஜ்ஞவல்க்யஶ்ச ஸஸுதோ ரோமஹர்ஷணஃ। அப்ஸுஹோம்யஶ்ச தௌம்யஶ்ச அணீமாண்டவ்யகௌஶிகௌ
தித்திரி, யாஜ்ஞவல்க்யன், அவனது மகன், ரோமஹர்ஷணன், அப்ஸுஹோம்யன், தௌம்யன், அணிமன், மாண்டவ்யன், கௌசிகன் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
தாமோஷ்ணீபஸ்த்ரைபலீஶ்ச பர்ணாதோ கடஜாநுகஃ। மௌஞ்ஜாயநோ வாயுபக்ஷஃ பாராஶர்யஶ்ச ஸாரிகஃ
தாமன், உஷ்ணிபன், த்ரைபலியன், பர்ணாதன், கடஜானுகன், மௌஞ்சாயனன், வாயுபக்ஷன், பாராசரன், சாரிகன் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
பலிவாகஃ ஸிநீவாகஃ ஸப்தபாலஃ க்ரு'தஶ்ரமஃ। ஜாதூகர்ணஃ ஶிகாவாம்ஶ்ச ஆலம்பஃ பாரிஜாதகஃ
பலிவாகன், ஸினிவாகன், சப்தபாலன், கிருதசிரமன், ஜாடுகர்ணன், சிகாவான், ஆலம்பன், பாரிஜாதிகன் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.