க்ஷிப்ரமந்தர்ததே ஶௌரிஶ்சக்ஷுஷாம் ப்ரியதர்ஶநஃ। அகாமா ஏவ பார்தாஸ்தே கோவிந்தகமாநஸாஃ
கண்ணுக்கு இனிமையாகத் தோன்றும் ஶௌரி விரைவில் அவர்களது பார்வையிலிருந்து மறைந்தார்; விருப்பமில்லாமல், பாண்டவர்கள் திரும்பினர், அவர்களது மனம் இன்னும் கோவிந்தனிடமே இருந்தது.
நிவ்ரு'த்யோபயயுஸ்தூர்ணம் ஸ்வம் புரம் புருஷர்ஷபாஃ। ஸ்யந்தநேநாத க்ரு'ஷ்ணோऽபி த்வரிதம் த்வாரகாமகாத்
திரும்பி, அந்த மகான்கள் தங்கள் நகரத்திற்கு விரைவாக சென்றனர்; கிருஷ்ணனும் தனது ரதத்தில் துவாரகாவை விரைவாக அடைந்தார்.
ஸாத்வதேந ச வீரேண ப்ரு'ஷ்டதோ யாயிநா ததா। தாருகேண ச ஸூதேந ஸஹிதோ தேவகீஸுதஃ। ஸ கதோ த்வாரகாம் விஷ்ணுர்கருத்மாநிவ வேகவாந்
அப்போது வீரமான சாத்த்வதியுடன் பின்னால் வந்தார்; சாரதியாக இருந்த தாருகனும் சேர்ந்து, தேவகியின் மகன் விஷ்ணு, கருடனைப் போல வேகமாக துவாரகாவை அடைந்தார்.
நிவ்ரு'த்ய தர்மராஜஸ்து ஸஹ ப்ராத்ரு'பிரச்யுதஃ। ஸுஹ்ரு'த்பரிவ்ரு'தோ ராஜா ப்ரவிவேஶ புரோத்தமம்
திரும்பிய தர்மராஜன், சகோதரர்களும் நண்பர்களும் சூழ்ந்து, அந்த சிறந்த நகருக்குள் நுழைந்தார்.
விஸ்ரு'ஜ்ய ஸுஹ்ரு'தஃ ஸர்வாந்ப்ராத்ரூ'ந்புத்ராம்ஶ்ச தர்மராட்। முமோத புருஷவ்யாக்ரோ த்ரௌபத்யா ஸஹிதோ ந்ரு'ப
அனைத்து நண்பர்களையும், சகோதரர்களையும், மக்களையும் அனுப்பி வைத்து, மனிதர்களில் சிறந்த அரசன், திரௌபதியுடன் சேர்ந்து மகிழ்ந்தார்.
கேஶவோபி முதா யுக்தஃ ப்ரவிவேஶ புரோத்தமம்। பூஜ்யமாநோ யதுஶ்ரேஷ்டைருக்ரஸேநமுகைஸ்ததா
கேசவனும் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த சிறந்த நகருக்குள் நுழைந்தார்; யாதவர்களில் சிறந்தவர்களான உக்ரசேனன் முதலியோர்களால் பெருமையாக வரவேற்கப்பட்டார்.
ஆஹுகம் பிதரம் வ்ரு'த்தம் மாதரம் ச யஶஸ்விநீம்। அபிவாத்ய பலம் சைவ ஸ்திதஃ கமலலோசநஃ
அவரது வயதான தந்தை ஆகுகனை, புகழ் பெற்ற தாயை, மேலும் பலராமனையும் வணங்கி, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடையவன் அங்கே நின்றார்.
ப்ரத்யும்நஸாம்பநிஶடாம்ஶ்சருதேஷ்ணம் கதம் ததா। அநிருத்தம் ச பாநும் ச பரிஷ்வஜ்ய ஜநார்தநஃ
ஜனார்த்தனன், பிரத்யும்னன், சாம்பன், நிஷடன், சாருதேஷ்ணன், கதன், அனிருத்தன், பானு ஆகியோரையும் அன்புடன் அணைத்தார்.
ஸ வ்ரு'த்தைரப்யநுஜ்ஞாதோ ருக்மிண்யா பவநம் யயௌ। `ஸ தத்ர பவநே திவ்யே ப்ரமுமோத ஸுகீ ஸுகம்
மூத்தவர்கள் அனுமதி வழங்க, அவர் ருக்மிணியின் அரண்மனைக்கு சென்றார்; அங்கு அந்த அழகிய மாளிகையில் மகிழ்ச்சியுடன் ஆனந்தமாக இருந்தார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜந்மயோ தைத்யாதிபஸ்ததா। விதிவத்கல்பயாமாஸ ஸபாம் தர்மஸுதாய வை
அந்த நேரத்தில், அரசே, மாயன் என்ற அசுரர்களின் தலைவன், தர்மபுத்திரனுக்காக முறையுடன் ஒரு மண்டபம் கட்டத் தொடங்கினார்.
அதாப்ரவீந்மயஃ பார்தமர்யுநம் ஜயதாம் வரம்। ஆப்ரு'ச்சே த்வாம் கமிஷ்யாமி புநரேஷ்யாமி சாப்யஹம்
பின்னர் மாயன், வெற்றி பெறும் அர்ஜுனனை நோக்கி, "உன்னை விடைபெற்று செல்கிறேன்; மீண்டும் திரும்பி வருவேன்" என்று சொன்னான்.
விஶ்ருதாம் த்ரிஷு லோகேஷு பார்த திவ்யாம் ஸபாம் தவ। ப்ராணிநாம் விஸ்மயகரீம் தவ ப்ரியவிவர்திநீம்। பாண்டவாநாம் ச ஸர்வேஷாம் கரிஷ்யாமி தநஞ்ஜய
பார்த்தா, மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற, எல்லா உயிர்களையும் ஆச்சரியப்படுத்தும், உனது மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கும் ஒரு தெய்வீக மண்டபத்தை, நீயும் பாண்டவர்கள் அனைவரும் பயன்படுத்தும்படி நான் கட்டி தருவேன், தனஞ்சயா.
உத்தரேண து கைலாஸம் மைநாகம் பர்வதம் ப்ரதி। யியக்ஷமாணேஷு புரா தாநவேஷு மயா க்ரு'தம்
கைலாசத்தின் வடக்கில், மெய்நாகப் பர்வதத்தை நோக்கி, முன்பு தானவர்கள் தங்க விரும்பியபோது, அந்த இடத்தில் நான் அதை அமைத்தேன்.
சித்ரம் மணிமயம் பாண்டம் ரம்யம் பிந்துஸாரஃ ப்ரதி। ஸபாயாம் ஸத்யஸந்தஸ்ய யதாஸீத்வ்ரு'ஷபர்வணஃ
பிந்து சாரம் என்ற ஏரிக்கரையில், சத்தியசந்தனான வ்ருஷபர்வனின் மண்டபத்தில், அழகான மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு அற்புதமான பாத்திரம் இருந்தது.
ஆகமிஷ்யாமி தத்க்ரு'ஹ்ய யதி திஷ்டதி பாரத। ததஃ ஸபாம் கரிஷ்யாமி பாண்டவஸ்ய யஶஸ்விநீம்
பாரதா, அது அங்கே இன்னும் இருந்தால், அதை கொண்டு வந்து, புகழ் பெற்ற பாண்டவருக்காக அந்த மண்டபத்தை கட்டுவேன்.
மநஃ ப்ரஹ்லாதிநீம் சித்ராம் ஸர்வரத்நவிபூஷிதாம்। அஸ்தி பிந்துஸாரஸ்யுக்ரா கதா ச குருநந்தந
குருவம்சத்து மகனே, பிந்து சாரத்தில், மனதை மகிழ்விக்கும், பலவிதமான ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, கொடூரமான ஒரு பெரிய கதை இருக்கிறது.
நிஹிதா யௌவநாஶ்வேந ராஜ்ஞா ஹத்வா ரணே ரிபூந்। ஸுவர்ணபிந்துபிஶ்சித்ரா குர்வீ பாரஸஹா த்ரு'டா
இரணையில் எதிரிகளை போரில் வென்று, யௌவனாஷ்வன் என்ற மன்னன், தங்கப்பொட்டுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, கனமான, வலுவான அந்த கதையை அங்கே வைத்தார்.
ஸா வை ஶதஸஹஸ்ரஸ்ய ஸம்மிதா ஶத்ருகாதிநீ। அநுரூபா ச பீமஸ்ய காண்டீவம் பவதோ யதா
அந்த எதிரிகளை அழிக்கும் கதை, நூறு ஆயிரம் மதிப்புடையது; அது பீமனுக்கு ஏற்றது, உனக்குப் போல் காண்டீவம் ஏற்றது போல.
வாருணஶ்ச மஹாஶங்கோ தேவதத்தஃ ஸுகோஷவாந்। ஸர்வமேதத்ப்ரதாஸ்யாமி பவதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அங்கு வருணனுடைய பெரிய சங்கு தேவதத்தும் உள்ளது; அதில் இனிமையான ஒலி உண்டு. இவை அனைத்தையும் உனக்கு தருவேன்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
இத்யுக்த்வா ஸோऽஸுரஃ பார்தம் ப்ராகுதீசீம் திஶம் கதஃ। அதோத்தரேண கைலாஸாந்மைநாகம் பர்வதம் ப்ரதி
இவ்வாறு கூறி, அந்த அசுரன், பார்த்தனை விட்டு, வடகிழக்கு திசையை நோக்கிச் சென்றான்; பின்னர் கைலாசத்தின் வடக்கில், மெய்நாகப் பர்வதத்தை நோக்கி சென்றான்.
ஹிரண்யஶ்ரு'ங்கஃ ஸுமஹாந்மஹாமணிமயோ கிரிஃ। ரம்யம் பிந்துஸரோ நாம யத்ர ராஜா பகீரதஃ
அங்கு, பொன்னால் ஆன சிகரமுள்ள, பெரிய, மணியால் ஆன மலையும், அழகான பிந்து சாரம் என்ற ஏரியும், பாகீரதன் என்ற மன்னன் வாழ்ந்த இடமும் உள்ளது.
த்ருஷ்டும் பாகீரதீம் கங்காமுவாஸ பஹுலாஃ ஸமாஃ। யத்ரேஷ்டம் ஸர்வபூதாநாமீஶ்வரேண மஹாத்மநா
பாகீரதியின் மகளான கங்கையை காண விரும்பி, அவர் பல ஆண்டுகள் அங்கே தங்கினார்; அங்கு எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆண்டவனான மகாத்மா யாகம் செய்தார்.
ஆஹ்ரு'தாஃ க்ரதவோ முக்யாஃ ஶதம் பரதஸத்தம। யத்ர யூபா மணிமயாஶ்சைத்யாஶ்சாபி ஹிரண்மயாஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அங்கே நூறு முக்கிய யாகங்கள் நடத்தப்பட்டன; அங்கே யாகக்கம்பிகள் மணியால் செய்யப்பட்டும், சன்னதிகள் பொன்னால் செய்யப்பட்டும் இருந்தன.
ஶோபார்தம் விஹிதாஸ்தத்ர ந து த்ரு'ஷ்டாந்ததஃ க்ரு'தாஃ। யத்ரேஷ்ட்வா ஸ கதஃ ஸித்திம் ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஶசீபதிஃ
அவை அங்கு அழகுக்காக அமைக்கப்பட்டன; எடுத்துக்காட்டாக அல்ல. அங்கே யாகம் செய்து, ஆயிரம் கண்கள் உடைய சசி தேவன் வெற்றியை அடைந்தார்.
யத்ர பூதபதிஃ ஸ்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வாँல்லோகாந்ஸநாதநஃ। அபஸ்யதே திக்மதேஜாஃ ஸ்திதோ பூதைஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
அங்கு எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதிபதி ஆன எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் இறைவன், உலகங்களை உருவாக்கி, ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களோடு பிரகாசமாக நிற்கிறான்.
நரநாராயணௌ ப்ரஹ்மா யமஃ ஸ்தாணுஶ்ச பஞ்சமஃ। உபாஸதே யத்ர பரம் ஸஹஸ்ரயுகபர்யயே
அங்கு நரன், நாராயணன், பிரம்மா, யமன், ஐந்தாவது ஸ்தாணு ஆகியோர், ஆயிரம் யுகங்கள் கடந்தும், அந்த பரம்பொருளை வழிபடுகிறார்கள்.
யத்ரேஷ்டம் வாஸுதேவேந ஸத்த்ரைர்வர்ஷகணாந்பஹூந்। ஶ்ரத்ததாநேந ஸததம் தர்மஸம்ப்ரதிபத்தயே
அங்கே வாசுதேவன், பல வருடங்கள் முழுவதும், எப்போதும் பக்தியுடன், தர்மம் நிலைநிறைவதற்காக யாகங்களை நடத்தினார்.
ஸுவர்ணமாலிநோ யூபாஶ்சைத்யாஶ்சாப்யதிபாஸ்வராஃ। ததௌ யத்ர ஸஹஸ்ராணி ப்ரயுதாநி ச கேஶவஃ
அங்கே கேசவன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பல ஆயிரம் யாகக் கம்பங்களையும், பிரகாசமாக விளங்கும் சன்னதிகளையும் தானமாக வழங்கினார்.
தத்ர கத்வா ஸ ஜக்ராஹ கதாம் ஶங்கம் ச பாரத। `தஸ்மாத்கிரேருபாதாய ஶிலாஃ ஸுருசிராவஹாஃ'। ஸ்பாடிகம் ச ஸபாத்ரவ்யம் யதாஸீத்வ்ரு'ஷபர்வணஃ
பாரதா, அங்கு சென்று, அவன் கதை மற்றும் சங்கை எடுத்தான்; அந்த மலைக்குப் போய், அழகாக ஒளிரும் கற்கள், சுருள்மணிகள், மற்றும் விருஷபர்வனுக்கு சொந்தமான விலைமதிப்புள்ள பொருட்களையும் கொண்டுவந்தான்.
கிங்கரைஃ ஸஹ ரக்ஷோபிர்யதரக்ஷந்மஹத்தநம்। ததக்ரு'ஹ்ணாந்மயஸ்தத்ர கத்வா ஸர்வம் மஹாऽஸுரஃ
அந்த பெரும் செல்வத்தை பாதுகாத்து வந்த சேவகர்களும், ராட்சதர்களும் உடன், மாயன் அந்த இடத்துக்குச் சென்று, அந்த எல்லா செல்வத்தையும் எடுத்துச் சென்றான்.