அர்சயாமாஸ தேவாம்ஶ்ச த்விஜாம்ஶ்ச யதுபுங்கவஃ। மால்யஜாப்யநமஸ்காரைர்கந்தைருச்சாவசைரபி
யாதவர்களில் சிறந்தவன், மலர் மாலை, ஜபம், வணக்கம், வாசனை பொருட்கள் கொண்டு, உயர்ந்தவர்களையும், சாதாரணவர்களையும், தேவர்களையும், பிராமணர்களையும் வழிபட்டான்.
ஸ க்ரு'த்வா ஸர்வகார்யாணி ப்ரதஸ்தே தஸ்துபாம் வரஃ। உபேத்ய ஸ யதுஶ்ரேஷ்டோ பாஹ்யகக்ஷாத்விநிர்கதஃ
அனைத்து கடமைகளையும் முடித்த பின், நிற்பவர்களில் சிறந்தவன் புறப்பட்டான்; யாதவர்களில் தலைவன் வெளிப்புற வளாகத்தை விட்டு வெளியே வந்தான்.
ஸ்வஸ்தி வாச்யார்ஹதோ விப்ராந்ததிபாத்ரபலாக்ஷதைஃ। வஸு ப்ரதாய ச ததஃ ப்ரதக்ஷிணமதாகரோத்
அருமை வாய்ந்த பிராமணர்கள் ஆசீர்வாதம் கூறும்படி செய்து, அவர்களுக்கு பாத்திரம், பழம், அரிசி கொடுத்தான்; பிறகு செல்வம் வழங்கி, சுற்றி வந்தான்.
காஞ்சநம் ரதமாஸ்தாய தார்க்ஷ்யகேதநமாஶுகம்। கதாசக்ராஸிஶார்ங்காத்யைராயுதைராவ்ரு'தம் ஶுபம்
பொன்னால் ஆன ரதத்தில் ஏறி, தார்க்ஷ்யனின் கொடியைப் போல வேகமான ரதத்தில், மழு, சக்கரம், வாள், வில் போன்ற ஆயுதங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு புறப்பட்டான்.
ஸுதிதாவத நக்ஷத்ரே முஹூர்தே ச குணாந்விதே। ப்ரயயௌ புண்டரீகாக்ஷஃ ஶைப்யஸுக்ரீவவாஹநஃ
நல்ல நேரமும், நல்ல நட்சத்திரமும், சிறந்த முகூர்த்தமும் வந்தபோது, தாமரைப்பாதம் கொண்டவன், சைப்யன், சுக்ரீவன் என்னும் குதிரைகளில் ஏறி புறப்பட்டான்.
அந்வாருரோஹ சாப்யேநம் ப்ரேம்ணா ராஜா யுதிஷ்டிரஃ। அபாஸ்ய சாஸ்ய யந்தாரம் தாருகம் யந்த்ரு'ஸத்தமம்
அன்பால் ராஜா யுதிஷ்டிரனும் அவனுடன் ஏறினான்; சிறந்த சாரதியான தாருகனை விலக்கினான்.
அபீஷூந்ஸம்ப்ரஜக்ராஹ ஸ்வயம் குருபதிஸ்ததா। உபாருஹ்யார்ஜுநஶ்சாऽபி சாமரவ்யஜநம் ஸிதம்
அந்த நேரத்தில் குருக்களின் தலைவர் தானே கயிறுகளைப் பிடித்தான்; அர்ஜுனனும் ஏறி வெள்ளை சாமரம் ஏந்தினான்.
ருக்மதண்டம் ப்ரு'ஹத்பாஹுர்விதுதாவ ப்ரதக்ஷிணம்। ததைவ பீமஸேநோऽபி ரதமாருஹ்ய வீர்யவாந்
பெரிய தோள்கள் கொண்டவன் பொன்னால் ஆன குடையை எடுத்துச் சுற்றினான்; அதுபோல் வீரமான பீமசேனனும் ரதத்தில் ஏறினான்.
சத்ரம் ஶதஶலாகம் ச திவ்யமால்யோபஶோபிதம்। வைடூர்யமணிதண்டம் ச சாமீகரவிபூஷிதம்
நூறு எலும்புகளுடன், தெய்வீக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு குடை; அதன் கைப்பிடி வைடூரியக் கல்லால் செய்யப்பட்டு, பொன்னால் அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தது.
ததார தரஸா பீமஃ முச்சத்ரம் ஶார்ங்கதந்வநே। பீமஸேநார்ஜுநௌ சாபி யமாவரிநிஷூதநௌ
பீமன் அதைக் கடும் வேகத்தில் எடுத்துக் கொண்டு, ஶார்ங்கதன்வனுக்காக அந்த ராஜகுடையை பிடித்தான்; பீமசேனனும் அர்ஜுனனும், யமனுடைய பகைவரை வீழ்த்திய இருவரும், அங்கு இருந்தனர்.
ப்ரு'ஷ்டதோऽநுயயுஃ க்ரு'ஷ்ணம்ரு'த்விக்பௌரஜநைர்வ்ரு'தா। ஸ ததா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸர்வைஃ கேஶவஃ பரவீரஹா
கிருஷ்ணனின் பின்னால், யாஜகர்களும் நகரமக்களும் சூழ்ந்து சென்றனர்; அப்படியே, சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, பகைவரை அழிப்பவன் கேசவன் அங்கு இருந்தான்.
அந்வீயமாநஃ ஶுஶுபே ஶிஷ்யைரிவ குருஃ ப்ரியைஃ। `அபிமந்யும் ச ஸௌபத்ரம் வ்ரு'த்தைஃ பரிவ்ரு'தஸ்ததா
அவரால் பின்தொடரப்பட்ட கிருஷ்ணன், அன்பான சீடர்களால் சூழப்பட்ட ஆசானைப் போல ஒளிவீசினார்; அதுபோலவே, சுபத்திரையின் மகன் அபிமன்யுவும் மூதாட்டர்களால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
ரதமாரோப்ய நிர்யாதோ தௌம்யோ ப்ராஹ்மணபுங்கவஃ। இந்த்ரப்ரஸ்தமதிக்ரம்ய க்ரோஶமாத்ரம் மஹாத்யுதிஃ'। பார்தமாமந்த்ர்ய கோவிந்தஃ பரிஷ்வஜ்ய ஸுபீடிதம்
பிரம்மணர்களில் சிறந்த dhaumya, ரதத்தில் ஏறி புறப்பட்டார்; இந்திரபிரஸ்தத்தை ஒரு சிறிய தூரம் கடந்தபின், மகத்தான ஒளிவாய்ந்த கோவிந்தன், பார்த்தனை இறுக்கமாக கட்டிப்பிடித்து, விடை பெற்றார்.
யுதிஷ்டரம் பூஜயித்வா பீமஸேநம் யமௌ ததா। பரிஷ்வக்தோ ப்ரு'ஶம் தைஸ்து யமாப்யாமபிவாதிதஃ
யுதிஷ்டிரரையும், பீமசேனனையும், இரட்டையர்களையும் மரியாதையுடன் வாழ்த்தி, அவர்களால் உற்சாகமாக கட்டிப்பிடிக்கப்பட்டு, இரட்டையர்களால் மரியாதையுடன் வணங்கப்பட்டார்.
யோஜநார்தமதோ கத்வா க்ரு'ஷ்ணஃ பரபுரஞ்ஜயஃ। யுதிஷ்டிரம் ஸமாமந்த்ர்ய நிவர்தஸ்வேதி பாரத
அரை யோஜனை தூரம் சென்றபின், பகை நகரங்களை வென்ற கிருஷ்ணன், 'இப்போது திரும்புங்கள்' என்று யுதிஷ்டிரரிடம் சொன்னார்.
ததோऽபிவாத்ய கோவிந்தஃ பாதௌ ஜக்ராஹ தர்மவித்। உத்தாப்ய தர்மராஜஸ்து மூர்த்ந்யுபாக்ராய கேஶவம்
பின்னர் தர்மத்தை அறிந்த கோவிந்தன், யுதிஷ்டிரருக்கு வணங்கி, அவரது கால்களைத் தொடினார்; தர்மராஜன் அவரை எழுப்பி, அவரது தலையை நுகர்ந்தார்.
பாண்டவோ யாதவஶ்ரேஷ்டம் க்ரு'ஷ்ணம் கமலலோசநம்। கம்யதாமித்யநுஜ்ஞாப்ய தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
பாண்டுவின் மகன், தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரர், தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட யாதவர்களில் சிறந்த கிருஷ்ணனுக்கு அனுமதி வழங்கி, 'போங்கள்' என்று சொன்னார்.
ததஸ்தைஃ ஸம்விதம் க்ரு'த்வா யதாவந்மதுஸூதநஃ। நிவர்த்ய ச ததா க்ரு'ச்ச்ராத்பாண்டவாந்ஸபதாநுகாந்
பின்னர் மதுசூதனன், முறையாக விடை பெற்றுக்கொண்டு, பாண்டவர்களையும் அவர்களுடன் வந்தவர்களையும் மிகுந்த சிரமத்துடன் திருப்பினார்.
ஸ்வாம் புரீம் ப்ரயயௌ ஹ்ரு'ஷ்டோ யதா ஶக்ரோऽமராவதீம்।। லோசநைரநுஜக்முஸ்தே தமாத்ரு'ஷ்டிபதாத்ததா
மகிழ்ச்சியுடன், அவர் தன் நகரத்திற்கு சென்றார், எப்படிப் பிரம்மன் அமராவதிக்கு செல்கிறாரோ அப்படியே; அவர்கள் அவரை கண்கள் அடையும் வரை பார்த்துக்கொண்டே இருந்தனர்.
மநோபிரநுஜக்முஸ்தே க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரீதிஸமந்வயாத்। அத்ரு'ப்தமநஸாமேவ தேஷாம் கேஶவதர்ஶநே
அவர்கள் மனதாலும் கிருஷ்ணனை பின்தொடர்ந்தனர், பேரன்பால் நிரம்பி; கேசவனைப் பார்த்ததில் அவர்கள் மனம் திருப்தியடையவில்லை.
க்ஷிப்ரமந்தர்ததே ஶௌரிஶ்சக்ஷுஷாம் ப்ரியதர்ஶநஃ। அகாமா ஏவ பார்தாஸ்தே கோவிந்தகமாநஸாஃ
கண்ணுக்கு இனிமையாகத் தோன்றும் ஶௌரி விரைவில் அவர்களது பார்வையிலிருந்து மறைந்தார்; விருப்பமில்லாமல், பாண்டவர்கள் திரும்பினர், அவர்களது மனம் இன்னும் கோவிந்தனிடமே இருந்தது.
நிவ்ரு'த்யோபயயுஸ்தூர்ணம் ஸ்வம் புரம் புருஷர்ஷபாஃ। ஸ்யந்தநேநாத க்ரு'ஷ்ணோऽபி த்வரிதம் த்வாரகாமகாத்
திரும்பி, அந்த மகான்கள் தங்கள் நகரத்திற்கு விரைவாக சென்றனர்; கிருஷ்ணனும் தனது ரதத்தில் துவாரகாவை விரைவாக அடைந்தார்.
ஸாத்வதேந ச வீரேண ப்ரு'ஷ்டதோ யாயிநா ததா। தாருகேண ச ஸூதேந ஸஹிதோ தேவகீஸுதஃ। ஸ கதோ த்வாரகாம் விஷ்ணுர்கருத்மாநிவ வேகவாந்
அப்போது வீரமான சாத்த்வதியுடன் பின்னால் வந்தார்; சாரதியாக இருந்த தாருகனும் சேர்ந்து, தேவகியின் மகன் விஷ்ணு, கருடனைப் போல வேகமாக துவாரகாவை அடைந்தார்.
நிவ்ரு'த்ய தர்மராஜஸ்து ஸஹ ப்ராத்ரு'பிரச்யுதஃ। ஸுஹ்ரு'த்பரிவ்ரு'தோ ராஜா ப்ரவிவேஶ புரோத்தமம்
திரும்பிய தர்மராஜன், சகோதரர்களும் நண்பர்களும் சூழ்ந்து, அந்த சிறந்த நகருக்குள் நுழைந்தார்.
விஸ்ரு'ஜ்ய ஸுஹ்ரு'தஃ ஸர்வாந்ப்ராத்ரூ'ந்புத்ராம்ஶ்ச தர்மராட்। முமோத புருஷவ்யாக்ரோ த்ரௌபத்யா ஸஹிதோ ந்ரு'ப
அனைத்து நண்பர்களையும், சகோதரர்களையும், மக்களையும் அனுப்பி வைத்து, மனிதர்களில் சிறந்த அரசன், திரௌபதியுடன் சேர்ந்து மகிழ்ந்தார்.
கேஶவோபி முதா யுக்தஃ ப்ரவிவேஶ புரோத்தமம்। பூஜ்யமாநோ யதுஶ்ரேஷ்டைருக்ரஸேநமுகைஸ்ததா
கேசவனும் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த சிறந்த நகருக்குள் நுழைந்தார்; யாதவர்களில் சிறந்தவர்களான உக்ரசேனன் முதலியோர்களால் பெருமையாக வரவேற்கப்பட்டார்.
ஆஹுகம் பிதரம் வ்ரு'த்தம் மாதரம் ச யஶஸ்விநீம்। அபிவாத்ய பலம் சைவ ஸ்திதஃ கமலலோசநஃ
அவரது வயதான தந்தை ஆகுகனை, புகழ் பெற்ற தாயை, மேலும் பலராமனையும் வணங்கி, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடையவன் அங்கே நின்றார்.
ப்ரத்யும்நஸாம்பநிஶடாம்ஶ்சருதேஷ்ணம் கதம் ததா। அநிருத்தம் ச பாநும் ச பரிஷ்வஜ்ய ஜநார்தநஃ
ஜனார்த்தனன், பிரத்யும்னன், சாம்பன், நிஷடன், சாருதேஷ்ணன், கதன், அனிருத்தன், பானு ஆகியோரையும் அன்புடன் அணைத்தார்.
ஸ வ்ரு'த்தைரப்யநுஜ்ஞாதோ ருக்மிண்யா பவநம் யயௌ। `ஸ தத்ர பவநே திவ்யே ப்ரமுமோத ஸுகீ ஸுகம்
மூத்தவர்கள் அனுமதி வழங்க, அவர் ருக்மிணியின் அரண்மனைக்கு சென்றார்; அங்கு அந்த அழகிய மாளிகையில் மகிழ்ச்சியுடன் ஆனந்தமாக இருந்தார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜந்மயோ தைத்யாதிபஸ்ததா। விதிவத்கல்பயாமாஸ ஸபாம் தர்மஸுதாய வை
அந்த நேரத்தில், அரசே, மாயன் என்ற அசுரர்களின் தலைவன், தர்மபுத்திரனுக்காக முறையுடன் ஒரு மண்டபம் கட்டத் தொடங்கினார்.