ந ஸந்தாபோ ஹி வர்த்தஃ புத்ரகா ஹ்ரு'தி மாம் ப்ரதி। ரு'ஷீந்வேத ஹுதாஶோ ப்ரஹ்ம தத்விதிதம் ச வஃ
என் மனதில் எந்த துக்கமும் இல்லை, என் செல்லப் பிள்ளைகளே; முனிவர்கள், வேதங்கள், நெருப்புத் தெய்வம், பிரம்மா—இவை எல்லாம் உங்களுக்கு தெரிந்தவை.
ஏவமாஶ்வாஸிதாந்புத்ராந்பார்யாமாதாய ஸ த்விஜஃ। மந்தபாலஸ்ததோ தேஶாதந்யம் தேஶம் ஜகாம ஹ
இவ்வாறு தன் மகன்களை ஆறுதல் கூறி, அந்த இருமுறை பிறந்தவன் தன் மனைவியுடன் அந்த இடத்தை விட்டு வேறு ஊருக்குச் சென்றான்.
பகவாநாபி திக்மாம்ஶுஃ ஸமித்தஃ காண்டவம் ததஃ। ததாஹ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணாப்யாம் ஜநயஞ்ஜகதோ ஹிதம்
பிறகு, பிரகாசமாக ஜொலிக்கும் சூரியன், கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனனும் சேர்ந்து, காண்டவ வனத்தை எரித்து உலகிற்கு நன்மை செய்தார்கள்.
வஸாமேதோவஹாஃ குல்யாஸ்தத்ர பீத்வா ச பாவகஃ। ஜகாம தர்ஶயாமாஸ சார்ஜுநம்
அங்கு நெருப்புத் தெய்வம் கொழுந்து, கொழுப்பு கலந்த நீர்களை அருந்தி, பிறகு அர்ஜுனனுக்கு தன்னை வெளிப்படுத்தினான்.
ததோऽஞந்தரிக்ஷாத்பகவாநவதீர்ய புரந்தரஃ। மருத்கணைர்வ்ரு'தஃ பார்தம் கேஶவம் சேதமப்ரவீத்
அப்போது, புரந்தரன் வானிலிருந்து இறங்கி, மருத்கணங்களுடன் சூழப்பட்டு, பாண்டவனும் கேசவரும் அருகில் வந்து பேசினார்.
க்ரு'தம் யுவாப்யாம் கர்மேதமமரைரபி துஷ்கரம்। வரம் வ்ரு'ணீதம் துஷ்டோऽஸ்மி துர்லபம் புருஷேஷ்விஹ
நீங்கள் இருவரும் தேவர்களுக்கே கடினமான காரியத்தை செய்து முடித்தீர்கள்; நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்—மனிதர்களுக்கு அரிதான ஒரு வரம் கேளுங்கள்.
பார்தஸ்து வரயாமாஸ ஶக்ராதஸ்த்ராணி ஸர்வஶஃ। ப்ரதாதும் தச்ச ஶக்ரஸ்து காலம் சக்ரே மஹாத்யுதிஃ
பார்த்தன், இந்திரனிடம் எல்லா ஆயுதங்களையும் கேட்டான்; அந்த பிரகாசமான இந்திரன் அவை வழங்கும் நேரத்தை நிர்ணயித்தான்.
யதா ப்ரஸந்நோ பகவாந்மஹாதேவோ பவிஷ்யதி। ததாதுப்யம் ப்ரதாஸ்யாமி பாண்டவாஸ்த்ராணி ஸர்வஶஃ
பெரிய தேவன் மகாதேவன் மகிழ்ச்சி அடையும் போது, அப்போது நான் உங்களுக்கு எல்லா பாண்டவர் ஆயுதங்களையும் தருவேன்.
அஹமேவ ச தம் காலம் வேத்ஸ்யாமி குருநந்தந। தபஸா மஹதா சாபி தாஸ்யாமி பவதோऽப்யஹம்
அந்த நேரத்தை நான் மட்டும் அறிவேன், குருகுல மகனே; பெரிய தவம் செய்து, அவை உனக்கும் தருவேன்.
ஆக்நேயாநி ச ஸர்வாணி வாயவ்யாநி ச ஸர்வஶஃ। மதீயாநி ச ஸர்வாணி க்ரஹீஷ்யஸி தநஞ்ஜய
அக்னியின் எல்லா ஆயுதங்களும், வாயுவின் எல்லா ஆயுதங்களும், எனது எல்லா ஆயுதங்களும் நீ பெறுவாய், தனஞ்சயா.
வாஸுதேவோऽபி ஜக்ராஹ ப்ரீதிம் பார்தேந ஶாஶ்வதீம்। ததௌ ஸுரபதிஶ்சைவ வரம் க்ரு'ஷ்ணாய தீமதே
வாசுதேவனும் பார்த்தனிடம் நிலையான அருளைப் பெற்றான்; தேவர்களின் தலைவனும் புத்திசாலியான கிருஷ்ணனுக்குப் ஒரு வரம் அளித்தான்.
ஏவம் தத்த்வா வரம் தாப்யாம் ஸஹ தேவைர்மருத்பதிஃ। ஹுதாஶநமநுஜ்ஞாப்ய ஜகாமத்ரிதிவம் ப்ரபுஃ
இவ்வாறு அந்த இருவருக்கும் தேவர்களுடன் சேர்ந்து வரம் வழங்கி, மருத்களின் தலைவன் நெருப்புத் தெய்வத்திடம் அனுமதி பெற்று, விண்ணுலகத்துக்குத் திரும்பினான்.
பாவகஶ்ச ததா தாவம் தக்த்வஸம்ரு'கபக்ஷிணம்। அஹோபிரேகவிம்ஶத்பிர்விரராக்ஸுதர்பிதஃ
அப்போது நெருப்புத் தெய்வம் அந்த காட்டையும், அதில் உள்ள மிருகங்களும் பறவைகளும் எரித்து, இருபத்து ஒன்று நாட்களில் திருப்தி அடைந்தான்.
ஜக்த்வா மாம்ஸாநி பீத்வா சதாம்ஸி ருதிராணி ச। யுக்தஃ பரமயா ப்ரீத்யா தாவுத்வாச்யுதார்ஜுநௌ
மாம்சம் உண்டு, தசை, இரத்தம் குடித்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், கிருஷ்ணனும் அர்ஜுனனும் நோக்கி பேசினான்.
யுவாப்யாம் புருஷாக்ர்யாப்யாம் ததோऽஸ்மி யதாஸுகம்। அநுஜாநாமி வாம் வீரௌ சரதம்த்ர வாஞ்சிதம்
மகானுபாவிகளான இருவரும், நீங்கள் விரும்பும் விதமாகச் செல்லலாம் என்று உங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கிறேன், வீரர்களே.
காண்டிவம் ச தநுர்திவ்யமக்ஷௌ ச மஹேஷுதீ। கபித்வஜோ ரதஶ்சாயம் தவ த மஹாமதே
இந்தத் தெய்வீகமான காந்தீவம் வில், தீராத அம்புகளுள்ள துப்பு, மற்றும் கபி கொடியுடன் கூடிய இந்த ரதம்—all இவைகள் உன்னுடையவை, புத்திசாலியே.
அநேந தநுஷா சைவ ரதேநாநே பாரத। விஜேஷ்யஸி ரணே ஶத்ரூந்ஸதேவாமாநுஷாந்
இந்த விலும், இந்த ரதத்தையும் கொண்டு, போரில் நீ மனிதர்களையும், தேவர்களையும் வெல்லுவாய், பாரத வம்சத்தவரே.
ஏவம் தௌ ஸமநுஜ்ஞாதௌ பாவவேமஹாத்மநா। அர்ஜுநோ வாஸுதேவஶ்ச தாநவஶ்சயஸ்ததா
அவ்வாறு, அக்காலையில் அக்கினிதேவன் அனுமதி அளித்தபின், அர்ஜுனன், வாசுதேவன், மற்றும் அந்த தானவனும் அங்கிருந்து புறப்பட்டனர்.
பரிக்ரம்ய ததஃ ஸர்வே த்ரயோऽபரதர்ஷப। ரமணீயே நதீகூலே ஸஹிதாமுபாவிஶம்ந்
பின்னர், அந்த மூவரும் சுற்றி வணங்கி, அழகான நதிக்கரையில் சேர்ந்து உட்கார்ந்தனர், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
நாராயணம் நமஸ்க்ரு'த்ய நரம் சைவ நரோத்தமம்। தேவீம் ஸரஸ்வதீம் சைவ (வ்யாஸம்)ததோ ஜயமுதீரயேத்
நாராயணனுக்கும், மனிதர்களில் சிறந்தவரான நரனுக்கும், சரஸ்வதி தேவிக்கும், வியாசருக்கும் வணங்கி, பிறகு ஜெயம் வேண்ட வேண்டும்.
அர்ஜுநோ ஜயதாம் ஶ்ரேஷ்டோ மோசயித்வா மயம் ததா। கிம் சகார மஹாதேஜாஸ்தந்மே ப்ரூஹி த்விஜோத்தம
வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவனான அர்ஜுனன், அப்போது மாயனை விடுவித்தபின் என்ன செய்தான்? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள், பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்நவஹிதஶ்சரிதம் பூர்வகஸ்ய தே। மோக்ஷயித்வா மயம் தத்ர பார்தஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
அரசே, கவனமாகக் கேளுங்கள்; உன் முன்னோர்களின் செய்கையை. அங்கு, மாயனை விடுவித்தபின், போராளிகளில் சிறந்தவன் பார்த்தன்—
காண்டிவம் கார்முகஶ்ரேஷ்டம் தூணீ சாக்ஷயஸாயகௌ। திவ்யாந்யஸ்த்ராணி ராஜேந்த்ர துர்லபாநி ந்ரு'பைர்புவி
காந்தீவம் என்ற சிறந்த வில், தீராத அம்புகளுள்ள துப்பு, மற்றும் மனிதர்களுக்கே அரிதான தெய்வீக ஆயுதங்கள், அரசே—
ரதத்வஜபதாகாஶ்ச ஶ்வேதாஶ்வாம்ஶ்ச ஸ வீர்யவாந்। ஏதாநி பாவகாத்ப்ராப்ய முதா பரமயா யுதஃ। தஸ்தௌ பார்தோ மஹாவீர்யஸ்ததா ஸஹ மயேந ஸஃ
ரதம், கொடி, வெள்ளை குதிரைகள்—இவை அனைத்தையும் அக்கினியிடமிருந்து பெற்ற அர்ஜுனன், மாயனுடன் சேர்ந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு நின்றான்.
ததோऽப்ரவீந்மயஃ பார்தம் வாஸுதேவஸ்ய ஸந்நிதௌ। `பாண்டவேந பரித்ராதஸ்தத்க்ரு'தம் ப்ரத்யநுஸ்மரந்
பின்னர், மாயன் வாசுதேவன் முன்னிலையில் பார்த்தனிடம் பேசினான்; பாண்டுவின் மகன் செய்த உதவியை நினைவுகூர்ந்தான்.
ப்ராஞ்ஜலிஃ ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா பூஜயித்வா புநஃ புநஃ। அஸ்மாச்ச க்ரு'ஷ்ணாத்ஸங்க்ருத்தாத்பாவகாச்ச திதக்ஷதஃ
கை கூப்பி, இனிமையான வார்த்தைகளால் மீண்டும் மீண்டும் மரியாதை செய்தான்; கோபமுற்ற கிருஷ்ணனுக்கும், எரிய விரும்பிய அக்கினிக்கும்.
த்வயா த்ராதோऽஸ்மி கௌந்தேய ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே। `அஹம் ஹி விஶ்வகர்மா வை அஸுராணாம் பரந்தப
கௌந்தேயா, நீ என்னை காப்பாற்றினாய்; நான் உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல். நான் அசுரர்களில் விஸ்வகர்மா, பகைவரை வெல்லுபவனே.
தஸ்மாத்தே விஸ்மயம் கிஞ்சித்குர்யாமந்யைஃ ஸுதுஷ்கரம்
அதனால், பிறர் செய்ய இயலாத ஒரு காரியத்தை உனக்காகச் செய்வேன்.
ஏவமுக்தோ மஹாவீர்யஃ பார்தோ மாயாவிதம் மயம்। த்யாத்வா முஹூர்தம் கௌந்தேயஃ ப்ரஹஸந்வாக்யமப்ரவீத்
இவ்வாறு கேட்டபின், வல்லமை மிகுந்த பார்த்தன் சிறிது யோசித்து, மாயனிடம் சிரித்தபடி சொன்னான்.
க்ரு'தமேவ த்வயா ஸர்வம் ஸ்வஸ்தி கச்ச மஹாऽஸுர। ப்ரீதிமாந்பவ மே நித்யம் ப்ரீதிமந்தோ வயம் ச தே
நீ செய்த உதவிகள் போதும்; பெரிய அசுரனே, அமைதியுடன் செல். நீ எப்போதும் எனக்கு மகிழ்ச்சியுடன் இரு; நாங்களும் உன்னிடம் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்போம்.