அஶ்ரூணி முமுசே தேஷாம் தர்ஶநாத்ஸா புநஃபுநஃ। `ந ஶ்ரத்தேயம் ததஸ்தேஷாம்ர்ஶநம் வை புநஃபுநஃ
அவர்களை பார்த்தவுடன், ஜரிதா மீண்டும் மீண்டும் கண்ணீர் விட்டாள்; ஆனால் பிள்ளைகள் அழுவதும், அவர்கள் இருப்பதும் அவளுக்கு நம்ப முடியாததாக இருந்தது.
இதி மத்வாऽப்ரவீத்வாகஜரிதா புத்ரக்ரு'த்திநீ।' ஏகாகஶஶ்ச புத்ராம்ஸ்தந்த்ர்ஶமாநாந்வபத்யத
இதை நினைத்து, பிள்ளைகளை விரும்பி ஜரிதா சொன்னாள்; தனியாக நடுங்கியபடி பிள்ளைகளிடம் சென்றாள்.
ஜரிதா து பரிஷ்வஜ்யுத்ரஸ்நேஹாச்சுசும்ப ஹ
ஜரிதா தாயின் பாசத்தால் தன் பிள்ளைகளை அணைத்து, முத்தமிட்டாள்.
ததோऽப்யகச்சத்ஸஹஸமந்தபாலோऽபி பாரத। அத தே ஸர்வ ஏவைநம் ப்யநந்தம்ஸ்ததா ஸுதாஃ
அப்போது மண்டபாலனும் விரைவாக அங்கு வந்தான், பாரதா; அந்த நேரத்தில் அவன் பிள்ளைகள் அனைவரும் அவனைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.
குருத்வாந்மந்தபாலஸ்தபஸஶ்ச விஶேஷதஃ। அபிவாதாமஹே ஸர்வே தபக்ஷாஃ ப்ரஸாததஃ
மண்டபாலனின் வயதும், தவத்தின் சிறப்பும் காரணமாக, அங்கு இருந்த தவசிகளெல்லாம் அவனை மரியாதையுடன் வணங்கினார்கள்.
ஏவமுக்தவதாம் தேஷாம் தநந்த்ய மஹாதபாஃ। பரிஷ்வஜ்ய ததோ மூ உபாக்ராய ச பலகாந்। புத்ராந்ஸ்வயம் ஸமாஹூயதஃ ப்ரோவாச கௌதமஃ
இவ்வாறு சொன்னபின், மகிழ்ச்சியுடன் அந்த பெரிய தவசி தன் பிள்ளைகளை அணைத்து, மணம் வீசி, கவுதமனும் தன் பிள்ளைகளை அழைத்து பேசினான்.
லாலப்யமாநமேகைகம்ரிதாம் ச புநஃபுநஃ। ந சைவோசுஸ்ததா கிம்தம்ரு'ஷிம் ஸாத்வஸாது வா
ஒவ்வொரு பிள்ளையையும் மீண்டும் மீண்டும் அன்புடன் அணைத்தபோது, அவர்கள் அந்த முனிவரிடம் நல்லதும் கெட்டதும் எதையும் பேசவில்லை.
ஜ்யேஷ்டஃ ஸுதஸ்தே கத கதமஸ்தஸ்ய சாநுஜஃ। மத்யமஃ கதமஶ்சைவ யாந்கதமஶ்ச தே
உன் மூத்த பிள்ளை யார்? அவனுக்குப் பிறகு யார்? நடுவிலுள்ளவன் யார்? இவர்களில் உனது பிள்ளை யார்?
ஏவம் ப்ருவந்தம் துஃகாகம் மா ந ப்ரதிபாஷஸே। க்ரு'தவாநஸ்மி ஹவ்யாநைவ ஶாந்திமிதோ லபே। `ஏவமுக்த்வா து தாம் மந்தபாலஸ்ததாऽஸ்ப்ரு'ஶத்
நீ ஏன் துக்கத்தில் இருந்து பேசினாலும் பதில் சொல்லவில்லை? நான் ஹவ்யம் செய்து அமைதியை அடைந்தேன்; இவ்வாறு சொல்லி மண்டபாலன் அவளைத் தொட்ந்தான்.
கிம் நு ஜ்யேஷ்டேந தே கிமநந்தரஜேந தே। கிம் வா மத்யமஜாதேந கிம் கநிஷ்டேந வா புநஃ
உனக்கு மூத்த பிள்ளையிடம் என்ன உள்ளது? அடுத்த பிள்ளையிடம் என்ன? நடுவிலுள்ள பிள்ளையிடம் என்ன? அல்லது இளைய பிள்ளையிடம் என்ன?
யாம் த்வம் மாம் ஸர்வதோ ஹீநாமுத்ஸ்ரு'ஜ்யாஸி கதஃ புரா। தாமேவ லபிதாம் கச்ச தருணீம் சாருஹாஸிநீம்
எல்லாவற்றிலும் குறைவான என்னை நீ ஒருகாலத்தில் விட்டு விட்டு போனாய்; இப்போது நீ புகழ்ந்த அந்த இளமையான அழகியவளிடம் போ.
ந ஸ்த்ரீணாம் வித்யதே கிம்சிதமுத்ர புருஷாந்தராத்। ஸாபத்நகம்ரு'தே லோகே நாந்யதர்தவிநாஶநம்
பெண்களுக்கு, மற்ற ஆண்களிடமிருந்து வேறுபாடு எதுவும் இல்லை; இந்த உலகில், மற்ற மனைவியுடன் போட்டி தவிர வேறு எதுவும் குறை செய்யாது.
வைராக்நிதீபநம் சைவ ப்ரு'ஶுத்வேககாரி ச। ஸுவ்ரதா சாபி கல்யாணீ ஸர்வபூதேஷு விஶ்ருதா
அது பகைமைக்குத் தீயை உண்டாக்கும், மிகுந்த கவலியையும் தரும்; ஆனாலும் அவள் நல்லொழுக்கமும், நன்மையும் கொண்டவள், எல்லா உயிர்களிடமும் புகழ்பெற்றவள்.
அருந்ததீ மஹாத்மாநம் வஸிஷ்டம் பர்யஶங்கத। விஶுத்தபாவமத்யந்தம் ஸதா ப்ரியஹிதே ரதம்
அருந்ததி, மகான்மையுடைய வசிஷ்டரை சந்தேகித்தாள்; அவர் எப்போதும் தூய மனத்துடன், அவளுக்குப் பயனாகவே இருந்தும்.
ஸப்தர்ஷிமத்யகம் வீரமவமேநே ச தம் முநிம்। அபத்யாநேந ஸா தேந தூமாருணஸமப்ரபா। லக்ஷ்யாऽலக்ஷ்யா நாபிரூபா நிமித்தமிவ பஶ்யதி
அந்த முனிவரை, ஏழு முனிவர்களிடையே புகை மற்றும் தீ போன்ற ஒளியுடன் பார்த்து, சந்தேகத்துடன் இருந்தாள்; அவர் ஒருபோதும் தெளிவாகவும் மறைந்தும், ஒரு குறிபோல் அவள் பார்த்தாள்.
அபத்யஹேதோஃ ஸம்ப்ராப்தம் ததா த்வமபி மாமிஹ। இஷ்டமேவம் கதே ஹி த்வம் ஸா ததைவாத்ய வர்ததே
நீ பிள்ளை வேண்டி என்னிடம் வந்தது போல், இப்போது அவளும் அப்படியே நடக்கிறாள்; இப்படி நடந்த பிறகு, அவளும் அதேபோல் இருக்கிறாள்.
ந ஹி பார்யேதி விஶ்வாஸஃ கார்யஃ பும்ஸா கதம்சந। ந ஹி கார்யமநுத்யாதி நாரீ புத்ரவதீ ஸதீ
ஒரு மனிதன் தனது மனைவியிடம் முழுமையாக நம்பிக்கை வைக்கக் கூடாது; ஏனெனில், ஒரு பெண் எவ்வளவு தூய்மையுடன் இருந்தாலும், குழந்தைகள் இருந்தாலும், அவள் மனம் எப்போதும் தன் கடமையில் நிலைத்திருக்காது.
ததஸ்தே ஸர்வ ஏவைநம் புத்ராஃ ஸம்யகுபாஸதே। ஸ ச தாநாத்மஜாந்ஸர்வாநாஶ்வாஸயிதுமுத்யதஃ
அப்போது அவன் அனைத்து மகன்களும் சேர்ந்து அவனை அன்புடன் சேவை செய்தார்கள்; அவனும் தன் மகன்கள் ஒவ்வொருவரையும் ஆறுதல் கூற முயன்றான்.
யுஷ்மாகமபவர்கார்தம் தீ ஜ்வலநோ மயா। அக்நிநா ச ததேத்யேதிஜ்ஞாதம் மஹாத்மநா
உங்கள் விடுதலிக்காக நான் நெருப்பிற்குள் சென்றேன்; அது அந்த மகானின் கட்டளையின்படி நெருப்பால் நிகழ்ந்தது.
அக்நேர்வசநமாஜ்ஞாய தர்மஜ்ஞதாம் ச வஃ। பவதாம் ச பரம் வீர்யம் நாஹமிஹாகதஃ
நெருப்பின் கட்டளையையும், உங்கள் தர்ம அறிவையும், உங்கள் வலிமையையும் அறிந்து நான் இங்கு வந்தேன்.
ந ஸந்தாபோ ஹி வர்த்தஃ புத்ரகா ஹ்ரு'தி மாம் ப்ரதி। ரு'ஷீந்வேத ஹுதாஶோ ப்ரஹ்ம தத்விதிதம் ச வஃ
என் மனதில் எந்த துக்கமும் இல்லை, என் செல்லப் பிள்ளைகளே; முனிவர்கள், வேதங்கள், நெருப்புத் தெய்வம், பிரம்மா—இவை எல்லாம் உங்களுக்கு தெரிந்தவை.
ஏவமாஶ்வாஸிதாந்புத்ராந்பார்யாமாதாய ஸ த்விஜஃ। மந்தபாலஸ்ததோ தேஶாதந்யம் தேஶம் ஜகாம ஹ
இவ்வாறு தன் மகன்களை ஆறுதல் கூறி, அந்த இருமுறை பிறந்தவன் தன் மனைவியுடன் அந்த இடத்தை விட்டு வேறு ஊருக்குச் சென்றான்.
பகவாநாபி திக்மாம்ஶுஃ ஸமித்தஃ காண்டவம் ததஃ। ததாஹ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணாப்யாம் ஜநயஞ்ஜகதோ ஹிதம்
பிறகு, பிரகாசமாக ஜொலிக்கும் சூரியன், கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனனும் சேர்ந்து, காண்டவ வனத்தை எரித்து உலகிற்கு நன்மை செய்தார்கள்.
வஸாமேதோவஹாஃ குல்யாஸ்தத்ர பீத்வா ச பாவகஃ। ஜகாம தர்ஶயாமாஸ சார்ஜுநம்
அங்கு நெருப்புத் தெய்வம் கொழுந்து, கொழுப்பு கலந்த நீர்களை அருந்தி, பிறகு அர்ஜுனனுக்கு தன்னை வெளிப்படுத்தினான்.
ததோऽஞந்தரிக்ஷாத்பகவாநவதீர்ய புரந்தரஃ। மருத்கணைர்வ்ரு'தஃ பார்தம் கேஶவம் சேதமப்ரவீத்
அப்போது, புரந்தரன் வானிலிருந்து இறங்கி, மருத்கணங்களுடன் சூழப்பட்டு, பாண்டவனும் கேசவரும் அருகில் வந்து பேசினார்.
க்ரு'தம் யுவாப்யாம் கர்மேதமமரைரபி துஷ்கரம்। வரம் வ்ரு'ணீதம் துஷ்டோऽஸ்மி துர்லபம் புருஷேஷ்விஹ
நீங்கள் இருவரும் தேவர்களுக்கே கடினமான காரியத்தை செய்து முடித்தீர்கள்; நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்—மனிதர்களுக்கு அரிதான ஒரு வரம் கேளுங்கள்.
பார்தஸ்து வரயாமாஸ ஶக்ராதஸ்த்ராணி ஸர்வஶஃ। ப்ரதாதும் தச்ச ஶக்ரஸ்து காலம் சக்ரே மஹாத்யுதிஃ
பார்த்தன், இந்திரனிடம் எல்லா ஆயுதங்களையும் கேட்டான்; அந்த பிரகாசமான இந்திரன் அவை வழங்கும் நேரத்தை நிர்ணயித்தான்.
யதா ப்ரஸந்நோ பகவாந்மஹாதேவோ பவிஷ்யதி। ததாதுப்யம் ப்ரதாஸ்யாமி பாண்டவாஸ்த்ராணி ஸர்வஶஃ
பெரிய தேவன் மகாதேவன் மகிழ்ச்சி அடையும் போது, அப்போது நான் உங்களுக்கு எல்லா பாண்டவர் ஆயுதங்களையும் தருவேன்.
அஹமேவ ச தம் காலம் வேத்ஸ்யாமி குருநந்தந। தபஸா மஹதா சாபி தாஸ்யாமி பவதோऽப்யஹம்
அந்த நேரத்தை நான் மட்டும் அறிவேன், குருகுல மகனே; பெரிய தவம் செய்து, அவை உனக்கும் தருவேன்.
ஆக்நேயாநி ச ஸர்வாணி வாயவ்யாநி ச ஸர்வஶஃ। மதீயாநி ச ஸர்வாணி க்ரஹீஷ்யஸி தநஞ்ஜய
அக்னியின் எல்லா ஆயுதங்களும், வாயுவின் எல்லா ஆயுதங்களும், எனது எல்லா ஆயுதங்களும் நீ பெறுவாய், தனஞ்சயா.