ததா தத்க்ரு'தவாநக்நிரப்யநுஜ்ஞாய ஶார்ங்ககாந்। ததாஹ காண்டவம் தாவம் ஸமித்தோ ஜநமேஜய
அவ்வாறு, ஷார்ங்ககர்கள் அனுமதி அளித்தபின், அக்கினி அவர்களின் சொல்வழி நடந்து, கன்டவ வனத்தை முழுவதும் எரித்தான், ஜனமேஜயா.
மந்தபாலோऽஞபி கௌரவ்யம் சிந்தயாமாஸ புத்ரகாந்। உக்த்வாऽபி ச ஸ திக்மாம்ஶும் நைவ ஶர்மாதிகச்சதி
மண்டபாலன், கௌரவர்குலத்து ஒருவனே, தன் மக்களை நினைத்து கவலை கொண்டான்; பிரகாசமுள்ளவரிடம் கூறியும், அவன் மனதில் அமைதி கிடைக்கவில்லை.
ஸ தப்யமாநஃ புத்ரார்தே லபிதாமிதமப்ரவீத்। கதம் நு ஶக்தாஃ ஶரணே லபிதே மம புத்ரகாஃ
தன் மக்களுக்காக வருந்திய மண்டபாலன், லபிதாவிடம், "என் பிள்ளைகள் உன்னிடம் பாதுகாப்பில் இருக்கும்போது, அவர்கள் எப்படி உயிர் வாழ முடியும்?" என்று கேட்டான்.
வர்தமாநே ஹுதவஹே வாதே சாஶு ப்ரவாயதி। அஸமர்தா விமோக்ஷாய பவிஷ்யந்தி மமாத்மஜாஃ
அக்கினி பெருகி, காற்று வேகமாக வீசும்போது, என் பிள்ளைகள் தப்பிக்க முடியாமல், உயிரோடு இருக்க முடியாது.
கதம் த்வஶக்தா த்ராணாய மாதா தேஷாம் தபஸ்விநீ। பவிஷ்யதி ஹி ஶோகார்தா புத்ரத்ராணமபஶ்யதீ
அவர்கள் தாயான தவமுள்ளவள், தன் பிள்ளைகளை காப்பாற்ற வழியில்லாமல் துயரத்தில் இருக்கும்போது, எப்படி அவர்களுக்கு துணை நிற்க முடியாது?
கதமுட்டீயநேऽஶக்தாந்பதநே ச மமாத்மஜாந்। ஸந்தப்யமாநா பஹுதா வாஶமாநா ப்ரதாவதீ
பறந்து செல்லும்போதோ, கீழே விழும்போதோ, என் பிள்ளைகள் பலவிதமாக வேதனைப்பட, தாயார் அழைத்தபடி ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது, அவர்கள் எப்படி தப்பிக்க முடியும்?
ஜரிதாரிஃ கதம் புத்ரஃ ஸாரிஸ்ரு'க்கஃ கதம் ச மே। ஸ்தம்பமித்ரஃ கதம் த்ரோணஃ கதம் ஸா ச தபஸ்விநீ
என் மகன் ஜரிதாரி எப்படி, சாரிசிருக்கன் எப்படி, ஸ்தம்பமித்ரன் எப்படி, திரோணன் எப்படி, அவர்களின் தவமுள்ள தாயும் எப்படி இருப்பார்கள்?
லாலப்யமாநம் தம்ரு'ஷஇம் மந்தபாலம் ததா வநே। லபிதா ப்ரத்யுவாசேதம் ஸாஸூயமிவ பாரத
வனத்தில் மண்டபாலன் இவ்வாறு வருந்திக் கொண்டிருக்க, லபிதா சிறிது கோபத்துடன் அவனை நோக்கி பதிலளித்தாள், பாரதா.
ந தே புத்ரேஷ்வவேக்ஷாऽஸ்தி யாந்ரு'ஷீநுக்தவாநஸி। தேஜஸ்விநோ வீர்யவந்தோ ந தேஷாம் ஜ்வலநாத்பயம்
நீ முன்பு முனிவர்களிடம் சொன்னபோதும், உன் பிள்ளைகள் மீது கவலை காட்டவில்லை; அவர்கள் வலிமைமிக்கவர்களும், வீரர்களும், அவர்களுக்கு தீயை பற்றி எந்த பயமும் இல்லை.
த்வயாऽக்நௌ தே பரீதாஶ்ச ஸ்வயம் ஹி மம ஸந்நிதௌ। ஶ்ருதம் ததா சேதி ஜ்வலநேந மஹாத்மநா
நீயே அவர்களை அக்கினியில் பாதுகாத்தாய், நானும் அவர்களுடன் இருக்கிறேன்; இந்த செய்தி அந்த மகானாகிய தீயிடமிருந்து கேட்டது.
பலோ ந தாம் வாசமுக்த்வா மித்யா கரிஷ்யதி। ந்துக்ரு'த்யே ந தேந தே ஸ்வஸ்த மாநஸம்
மண்டபாலன் சொன்னதை பொய்யாக்க மாட்டான்; அவன் செய்தியை நினைத்து உன் மனம் அமைதியாக இருக்கலாம்.
தாமேவ து மமாமித்ராம் சிந்தயந்பரிதப்யஸே। த்ருவம் மயி ந தே ஸ்நேஹோ யதா தபயம் புராऽபவத்
நீ என் எதிரிகளையே நினைத்து வருந்துகிறாய்; என்மீது உனக்கு முன்புபோல் பாசம் இல்லை என்பது உறுதி.
நஹி பக்ஷவதா ந்யாய்யம் நிஃ ஹேந ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநே। பீட்யமாந உபத்ரஷ்டும் ஶக்தேநா மா கதம்சந
இறக்கைகள் உள்ளவன், துன்பத்தில் இருக்கும் நண்பனை விட்டுவிடுவது சரியல்ல; சக்தி உள்ளவன் துன்பப்படுவோரைக் கவனிக்காமல் இருக்கக் கூடாது.
கச்ச த்வம் ஜரிதாமேவ யதர்தம் பரிதப்யஸே। சரிஷ்யாம்யஹமப்யேகா யதா புருஷாஶ்ரிதா
நீ கவலைப்படுகிற ஜரிதாவிடம் போ; நானும், பெண்கள் ஆண்களை நம்பி வாழ்வது போல, தனியாக வாழ்ந்துவிடுவேன்.
நாஹமேவம் சரே லோகே யதா த்வமபிமந்யஸே। அபத்யஹேதோர்விசரே தச்ச க்ரு'ச்ச்ரகதம் மம
நீ நினைப்பது போல உலகில் நான் நடக்கவில்லை; என் பிள்ளைகளுக்காகவே சுற்றிக்கொள்கிறேன், அது எனக்கு மிகவும் கடினம்.
பூதம் ஹித்வா ச பாவ்யர்தே யோऽவலம்பேத்ஸ மந்ததீஃ। அவமந்யேத தம் லோகோ யதேச்சஸி ததா குரு
இப்போது உள்ளதை விட்டுவிட்டு வரப்போகும் ஒன்றுக்காக ஓடுபவன் முட்டாள்தான்; உலகம் அவனை இகழும்—நீ விரும்பும் படி செய்.
ஏஷ ஹி ப்ரஜ்வலந்நக்நிர்லேலிஹாநீ மஹீருஹாந்। ஆவிக்நே ஹ்ரு'தி ஸந்தாபம் ஜநயத்யஶிவம் மம
இந்த அக்கினி, மரங்களை விழுங்கிக்கொண்டு எரிகிறது; என் மனதில் கவலைக்கும், துயரத்திற்கும் காரணமாக உள்ளது.
பர்துர்ஹி வாக்யம் ஸா ஶ்ருத்வா லபிதா துஃகிதாऽபவத்। ஸாந்த்வயாமாஸ ச புநஃ பதி பதிபராயணா
கணவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட லபிதா மிகவும் துயரமடைந்தாள்; ஆனாலும், கணவரிடம் பற்றுள்ளவளாக, மீண்டும் அவரை ஆறுதல் கூறினாள்.
தஸ்மாத்தேஶாததிக்ராந்தே ஜ்வலநே ஜரிதா புநஃ। ஜகாம புத்ரகாநேந ஜரிதா புத்ரக்ரு'த்திநீ
அந்த இடத்தை கடந்த பிறகு, ஜரிதா தீயால் சுடப்பட்டு, தன் பிள்ளைகளை நினைத்து மீண்டும் அவர்களை நாடி சென்றாள்.
ஸா தாந்குஶலிநஃ ஸர்வாந்விமுக்தாஞ்ஜாதவேதஸஃ। ரோரூயமாணாந்தத்ரு'ஶே வநே புத்ராந்நிராமயாந்
அவள் காட்டில் தன் பிள்ளைகளை எல்லாம் தீயிலிருந்து விடுபட்டு, அழுதுகொண்டே இருந்தாலும், எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் பார்த்தாள்.
அஶ்ரூணி முமுசே தேஷாம் தர்ஶநாத்ஸா புநஃபுநஃ। `ந ஶ்ரத்தேயம் ததஸ்தேஷாம்ர்ஶநம் வை புநஃபுநஃ
அவர்களை பார்த்தவுடன், ஜரிதா மீண்டும் மீண்டும் கண்ணீர் விட்டாள்; ஆனால் பிள்ளைகள் அழுவதும், அவர்கள் இருப்பதும் அவளுக்கு நம்ப முடியாததாக இருந்தது.
இதி மத்வாऽப்ரவீத்வாகஜரிதா புத்ரக்ரு'த்திநீ।' ஏகாகஶஶ்ச புத்ராம்ஸ்தந்த்ர்ஶமாநாந்வபத்யத
இதை நினைத்து, பிள்ளைகளை விரும்பி ஜரிதா சொன்னாள்; தனியாக நடுங்கியபடி பிள்ளைகளிடம் சென்றாள்.
ஜரிதா து பரிஷ்வஜ்யுத்ரஸ்நேஹாச்சுசும்ப ஹ
ஜரிதா தாயின் பாசத்தால் தன் பிள்ளைகளை அணைத்து, முத்தமிட்டாள்.
ததோऽப்யகச்சத்ஸஹஸமந்தபாலோऽபி பாரத। அத தே ஸர்வ ஏவைநம் ப்யநந்தம்ஸ்ததா ஸுதாஃ
அப்போது மண்டபாலனும் விரைவாக அங்கு வந்தான், பாரதா; அந்த நேரத்தில் அவன் பிள்ளைகள் அனைவரும் அவனைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.
குருத்வாந்மந்தபாலஸ்தபஸஶ்ச விஶேஷதஃ। அபிவாதாமஹே ஸர்வே தபக்ஷாஃ ப்ரஸாததஃ
மண்டபாலனின் வயதும், தவத்தின் சிறப்பும் காரணமாக, அங்கு இருந்த தவசிகளெல்லாம் அவனை மரியாதையுடன் வணங்கினார்கள்.
ஏவமுக்தவதாம் தேஷாம் தநந்த்ய மஹாதபாஃ। பரிஷ்வஜ்ய ததோ மூ உபாக்ராய ச பலகாந்। புத்ராந்ஸ்வயம் ஸமாஹூயதஃ ப்ரோவாச கௌதமஃ
இவ்வாறு சொன்னபின், மகிழ்ச்சியுடன் அந்த பெரிய தவசி தன் பிள்ளைகளை அணைத்து, மணம் வீசி, கவுதமனும் தன் பிள்ளைகளை அழைத்து பேசினான்.
லாலப்யமாநமேகைகம்ரிதாம் ச புநஃபுநஃ। ந சைவோசுஸ்ததா கிம்தம்ரு'ஷிம் ஸாத்வஸாது வா
ஒவ்வொரு பிள்ளையையும் மீண்டும் மீண்டும் அன்புடன் அணைத்தபோது, அவர்கள் அந்த முனிவரிடம் நல்லதும் கெட்டதும் எதையும் பேசவில்லை.
ஜ்யேஷ்டஃ ஸுதஸ்தே கத கதமஸ்தஸ்ய சாநுஜஃ। மத்யமஃ கதமஶ்சைவ யாந்கதமஶ்ச தே
உன் மூத்த பிள்ளை யார்? அவனுக்குப் பிறகு யார்? நடுவிலுள்ளவன் யார்? இவர்களில் உனது பிள்ளை யார்?
ஏவம் ப்ருவந்தம் துஃகாகம் மா ந ப்ரதிபாஷஸே। க்ரு'தவாநஸ்மி ஹவ்யாநைவ ஶாந்திமிதோ லபே। `ஏவமுக்த்வா து தாம் மந்தபாலஸ்ததாऽஸ்ப்ரு'ஶத்
நீ ஏன் துக்கத்தில் இருந்து பேசினாலும் பதில் சொல்லவில்லை? நான் ஹவ்யம் செய்து அமைதியை அடைந்தேன்; இவ்வாறு சொல்லி மண்டபாலன் அவளைத் தொட்ந்தான்.
கிம் நு ஜ்யேஷ்டேந தே கிமநந்தரஜேந தே। கிம் வா மத்யமஜாதேந கிம் கநிஷ்டேந வா புநஃ
உனக்கு மூத்த பிள்ளையிடம் என்ன உள்ளது? அடுத்த பிள்ளையிடம் என்ன? நடுவிலுள்ள பிள்ளையிடம் என்ன? அல்லது இளைய பிள்ளையிடம் என்ன?