த்வமந்நம் ப்ராணிபிர்புக்தமந்தர்பூதோ ஜகத்பதே। நித்யப்ரவ்ரு'த்தஃ பசஸி த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம்
உலகத்தின் இறையவனே, உயிர்கள் உண்ணும் அன்னம் நீயே, உள்ளுக்குள் புகுந்து; எப்போதும் வளர்ந்து, நீ சமைக்கிறாய்; எல்லாம் உன்னில் நிலைபெற்றிருக்கிறது.
ஸூர்யோ பூத்வா ரஶ்மிபிர்ஜாதவேதோ பூமேரம்போ பூமிஜாதாந்ரஸாம்ஶ்ச। விஶ்வாநாதாய புநருத்ஸ்ரு'ஜ்ய காலே த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'ஷ்ட்யா பாவயஸீஹ ஶுக்ர
கதிர்களுடன் சூரியனாகி, பிறப்புகளை அறிந்தவனே, நிலத்தின் நீரையும், நிலத்தில் பிறக்கும் சாற்றுகளையும் நீ எடுத்துக்கொள்கிறாய்; எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு, காலம் வந்தபோது மீண்டும் விடுகிறாய்; பார்த்து, மழையால் இங்கு எல்லாவற்றையும் வளர்க்கிறாய், ஒளியுள்ளவனே.
த்வத்த ஏதாஃ புநஃ ஶுக்ர வீருதோ ஹரிதச்சதாஃ। ஜாயந்தே புஷ்கரிண்யஶ்ச ஸுபத்ரஶ்ச மஹோததிஃ
ஓ ஒளியுள்ளவனே, உன்னிலிருந்து மீண்டும் இவை பசுமை இலைகளுடன் கூடிய செடிகள் பிறக்கின்றன; தாமரை குளங்கள், நல்ல பெரிய கடலும் உன்னிலிருந்தே தோன்றுகின்றன.
இதம் வை ஸத்ம திக்மாம்ஶோ வருணஸ்ய பராயணம்। ஶிவஸ்த்ராதா பவாஸ்மாகம் மாऽஸ்மாநத்ய விநாஶய
ஓ தீப்பொலிவானவனே, இது உண்மையில் வருணனுக்கான வீடு, புகலிடம்; எங்களுக்கு நல்ல பாதுகாவலனாக இரு, இன்று எங்களை அழிக்காதே.
பிங்காக்ஷ லோஹிதக்ரீவ க்ரு'ஷ்ணவர்த்மந்ஹுதாஶந। பரேண ப்ரேஹி முஞ்சாஸ்மாந்ஸாகரஸ்ய க்ரு'ஹாநிவ
மஞ்சள் கண்களும் சிவப்பு கழுத்தும் கருப்பு பாதையும் கொண்ட ஹவிசை ஏற்கும் வனே, கடலின் வீடுகளிலிருந்து விடுவிப்பதைப் போல, எங்களை அப்பால் கொண்டு போய் விடுவாயாக.
ஏவமுக்தோ ஜாதவேதா த்ரோணேந ப்ரஹ்மவாதிநா। த்ரோணமாஹ ப்ரதீதாத்மா மந்தபாலப்ரதிஜ்ஞயா
பிரம்மத்தைப் பேசும் த்ரோணனால் இப்படிச் சொலப்பட்டபோது, பிறப்புகளை அறிந்தவனும் மகிழ்ச்சியுடன், மண்டபாலன் எடுத்துக்கொண்ட விரதத்தால் த்ரோணனிடம் பதில் சொன்னான்.
ரு'ஷிர்த்ரோணஸ்த்வமஸி வை ப்ரஹ்மைதத்வ்யாஹ்ரு'தம் ஈப்ஸிதம் தே கரிஷ்யாமி ந ச தே
நீயே முனிவர் த்ரோணன்; இந்த பிரம்மம் கூறப்பட்டது. நீ விரும்புவதை நான் செய்வேன், மேலும்—
மந்தபாலேந வை யூயம் மம பூர்வம் நிவேதிதாஃ। வர்ஜயேஃ புத்ரகாந்மஹ்யம் தஹந்தாவமிதி ஸ்ம ஹ
மண்டபாலன் முன்பே என்னிடம் உங்களை அறிமுகப்படுத்தினான்; 'நீ காட்டை எரிக்கும்போது என் மகன்களை விடுவி' என்று கேட்டான்.
தஸ்ய தத்வசநம் த்ரோண த்வயா யச்சேஹ பாஷிதம்। உபயம் மே கரீயஸ்து ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே। ப்ரு'ஶம் ப்ரீதோऽஸ்மி பத்ரம் தே ப்ரஹ்மம்ஸ்தோத்ரேண ஸத்தம
அவனுடைய அந்த வார்த்தையும், இப்போது நீ சொன்னதையும், இரண்டும் எனக்கு முக்கியமானவை. நான் உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லு; உன் ஸ்தோத்திரத்தால் நான் மிகவும் மகிழ்ந்துள்ளேன், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், சிறந்த பிராமணனே.
இமே மார்ஜாரகாஃ ஶுக்ர நித்யமுத்வேஜயந்தி நஃ। ஏதாந்குருஷ்வ தக்தாம்ஸ்த்வம் ஹுதாஶந ஸபாந்தவாந்
ஓ ஒளியுள்ளவனே, இந்த பூனைகள் எங்களை எப்போதும் தொந்தரவு செய்கின்றன; ஹவிசை ஏற்கும் வனே, அவற்றையும் அவற்றின் உறவினர்களையும் எரித்துவிடு.
ததா தத்க்ரு'தவாநக்நிரப்யநுஜ்ஞாய ஶார்ங்ககாந்। ததாஹ காண்டவம் தாவம் ஸமித்தோ ஜநமேஜய
அவ்வாறு, ஷார்ங்ககர்கள் அனுமதி அளித்தபின், அக்கினி அவர்களின் சொல்வழி நடந்து, கன்டவ வனத்தை முழுவதும் எரித்தான், ஜனமேஜயா.
மந்தபாலோऽஞபி கௌரவ்யம் சிந்தயாமாஸ புத்ரகாந்। உக்த்வாऽபி ச ஸ திக்மாம்ஶும் நைவ ஶர்மாதிகச்சதி
மண்டபாலன், கௌரவர்குலத்து ஒருவனே, தன் மக்களை நினைத்து கவலை கொண்டான்; பிரகாசமுள்ளவரிடம் கூறியும், அவன் மனதில் அமைதி கிடைக்கவில்லை.
ஸ தப்யமாநஃ புத்ரார்தே லபிதாமிதமப்ரவீத்। கதம் நு ஶக்தாஃ ஶரணே லபிதே மம புத்ரகாஃ
தன் மக்களுக்காக வருந்திய மண்டபாலன், லபிதாவிடம், "என் பிள்ளைகள் உன்னிடம் பாதுகாப்பில் இருக்கும்போது, அவர்கள் எப்படி உயிர் வாழ முடியும்?" என்று கேட்டான்.
வர்தமாநே ஹுதவஹே வாதே சாஶு ப்ரவாயதி। அஸமர்தா விமோக்ஷாய பவிஷ்யந்தி மமாத்மஜாஃ
அக்கினி பெருகி, காற்று வேகமாக வீசும்போது, என் பிள்ளைகள் தப்பிக்க முடியாமல், உயிரோடு இருக்க முடியாது.
கதம் த்வஶக்தா த்ராணாய மாதா தேஷாம் தபஸ்விநீ। பவிஷ்யதி ஹி ஶோகார்தா புத்ரத்ராணமபஶ்யதீ
அவர்கள் தாயான தவமுள்ளவள், தன் பிள்ளைகளை காப்பாற்ற வழியில்லாமல் துயரத்தில் இருக்கும்போது, எப்படி அவர்களுக்கு துணை நிற்க முடியாது?
கதமுட்டீயநேऽஶக்தாந்பதநே ச மமாத்மஜாந்। ஸந்தப்யமாநா பஹுதா வாஶமாநா ப்ரதாவதீ
பறந்து செல்லும்போதோ, கீழே விழும்போதோ, என் பிள்ளைகள் பலவிதமாக வேதனைப்பட, தாயார் அழைத்தபடி ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது, அவர்கள் எப்படி தப்பிக்க முடியும்?
ஜரிதாரிஃ கதம் புத்ரஃ ஸாரிஸ்ரு'க்கஃ கதம் ச மே। ஸ்தம்பமித்ரஃ கதம் த்ரோணஃ கதம் ஸா ச தபஸ்விநீ
என் மகன் ஜரிதாரி எப்படி, சாரிசிருக்கன் எப்படி, ஸ்தம்பமித்ரன் எப்படி, திரோணன் எப்படி, அவர்களின் தவமுள்ள தாயும் எப்படி இருப்பார்கள்?
லாலப்யமாநம் தம்ரு'ஷஇம் மந்தபாலம் ததா வநே। லபிதா ப்ரத்யுவாசேதம் ஸாஸூயமிவ பாரத
வனத்தில் மண்டபாலன் இவ்வாறு வருந்திக் கொண்டிருக்க, லபிதா சிறிது கோபத்துடன் அவனை நோக்கி பதிலளித்தாள், பாரதா.
ந தே புத்ரேஷ்வவேக்ஷாऽஸ்தி யாந்ரு'ஷீநுக்தவாநஸி। தேஜஸ்விநோ வீர்யவந்தோ ந தேஷாம் ஜ்வலநாத்பயம்
நீ முன்பு முனிவர்களிடம் சொன்னபோதும், உன் பிள்ளைகள் மீது கவலை காட்டவில்லை; அவர்கள் வலிமைமிக்கவர்களும், வீரர்களும், அவர்களுக்கு தீயை பற்றி எந்த பயமும் இல்லை.
த்வயாऽக்நௌ தே பரீதாஶ்ச ஸ்வயம் ஹி மம ஸந்நிதௌ। ஶ்ருதம் ததா சேதி ஜ்வலநேந மஹாத்மநா
நீயே அவர்களை அக்கினியில் பாதுகாத்தாய், நானும் அவர்களுடன் இருக்கிறேன்; இந்த செய்தி அந்த மகானாகிய தீயிடமிருந்து கேட்டது.
பலோ ந தாம் வாசமுக்த்வா மித்யா கரிஷ்யதி। ந்துக்ரு'த்யே ந தேந தே ஸ்வஸ்த மாநஸம்
மண்டபாலன் சொன்னதை பொய்யாக்க மாட்டான்; அவன் செய்தியை நினைத்து உன் மனம் அமைதியாக இருக்கலாம்.
தாமேவ து மமாமித்ராம் சிந்தயந்பரிதப்யஸே। த்ருவம் மயி ந தே ஸ்நேஹோ யதா தபயம் புராऽபவத்
நீ என் எதிரிகளையே நினைத்து வருந்துகிறாய்; என்மீது உனக்கு முன்புபோல் பாசம் இல்லை என்பது உறுதி.
நஹி பக்ஷவதா ந்யாய்யம் நிஃ ஹேந ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநே। பீட்யமாந உபத்ரஷ்டும் ஶக்தேநா மா கதம்சந
இறக்கைகள் உள்ளவன், துன்பத்தில் இருக்கும் நண்பனை விட்டுவிடுவது சரியல்ல; சக்தி உள்ளவன் துன்பப்படுவோரைக் கவனிக்காமல் இருக்கக் கூடாது.
கச்ச த்வம் ஜரிதாமேவ யதர்தம் பரிதப்யஸே। சரிஷ்யாம்யஹமப்யேகா யதா புருஷாஶ்ரிதா
நீ கவலைப்படுகிற ஜரிதாவிடம் போ; நானும், பெண்கள் ஆண்களை நம்பி வாழ்வது போல, தனியாக வாழ்ந்துவிடுவேன்.
நாஹமேவம் சரே லோகே யதா த்வமபிமந்யஸே। அபத்யஹேதோர்விசரே தச்ச க்ரு'ச்ச்ரகதம் மம
நீ நினைப்பது போல உலகில் நான் நடக்கவில்லை; என் பிள்ளைகளுக்காகவே சுற்றிக்கொள்கிறேன், அது எனக்கு மிகவும் கடினம்.
பூதம் ஹித்வா ச பாவ்யர்தே யோऽவலம்பேத்ஸ மந்ததீஃ। அவமந்யேத தம் லோகோ யதேச்சஸி ததா குரு
இப்போது உள்ளதை விட்டுவிட்டு வரப்போகும் ஒன்றுக்காக ஓடுபவன் முட்டாள்தான்; உலகம் அவனை இகழும்—நீ விரும்பும் படி செய்.
ஏஷ ஹி ப்ரஜ்வலந்நக்நிர்லேலிஹாநீ மஹீருஹாந்। ஆவிக்நே ஹ்ரு'தி ஸந்தாபம் ஜநயத்யஶிவம் மம
இந்த அக்கினி, மரங்களை விழுங்கிக்கொண்டு எரிகிறது; என் மனதில் கவலைக்கும், துயரத்திற்கும் காரணமாக உள்ளது.
பர்துர்ஹி வாக்யம் ஸா ஶ்ருத்வா லபிதா துஃகிதாऽபவத்। ஸாந்த்வயாமாஸ ச புநஃ பதி பதிபராயணா
கணவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட லபிதா மிகவும் துயரமடைந்தாள்; ஆனாலும், கணவரிடம் பற்றுள்ளவளாக, மீண்டும் அவரை ஆறுதல் கூறினாள்.
தஸ்மாத்தேஶாததிக்ராந்தே ஜ்வலநே ஜரிதா புநஃ। ஜகாம புத்ரகாநேந ஜரிதா புத்ரக்ரு'த்திநீ
அந்த இடத்தை கடந்த பிறகு, ஜரிதா தீயால் சுடப்பட்டு, தன் பிள்ளைகளை நினைத்து மீண்டும் அவர்களை நாடி சென்றாள்.
ஸா தாந்குஶலிநஃ ஸர்வாந்விமுக்தாஞ்ஜாதவேதஸஃ। ரோரூயமாணாந்தத்ரு'ஶே வநே புத்ராந்நிராமயாந்
அவள் காட்டில் தன் பிள்ளைகளை எல்லாம் தீயிலிருந்து விடுபட்டு, அழுதுகொண்டே இருந்தாலும், எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் பார்த்தாள்.