ந சோபக்ரு'தமஸ்மாபிர்ந சாஸ்மாந்வேத்த யே வயம்। பீட்யமாநா பிபர்ஷ்யஸ்மாந்கா ஸதீ கே வயம் தவ
நாங்கள் உனக்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை, நீயும் எங்களை யார் என்று அறியவில்லை; துன்புறும் நம்மை நீ சுமக்கிறாய்—நாங்கள் உனக்கு என்ன பயன், நல்லவளே?
தருணீ தர்ஶீயாऽஸி ஸமர்தா பர்துரேஷணே। அநுகச்ச பதிம் மாதுஃ புத்ராநாப்ஸ்யஸி ஶோமநாந்
நீ இளம், அழகானவளும், கணவரைத் தேடக் கூடியவளும் ஆக இருக்கிறாய்; கணவரை பின்பற்றும் அம்மா, மகிழ்ச்சி தரும் மக்களைப் பெறுவாய்.
வயமஸ்நிம் ஸமாவிஶ்ய லோகாநாப்ஸ்யாம ஶோபநாந்। அதாஸ்மாந்ந தஹேதக்நிராயாஸ்த்வம் புநரேவ நஃ
நாங்கள் இந்த ஓட்டுக்குள் சென்று, அழகான உலகங்களை அடைவோம்; பின்னர் நம்மை நெருப்பு எரியாது, நீயும் மீண்டும் எங்களை வந்து சேரலாம்.
ஏவமுக்தா ததஃ ஶார்ங்கீ புத்ராநுத்ஸ்ரு'ஜ்ய காண்டவே। ஜகாம த்வரிதா தேஶம் க்ஷேமமக்நேரநாமயம்
அவ்வாறு கூறப்பட்டபின், அந்தப் பெண் பறவை தனது பிள்ளைகளை காண்டவ வனத்தில் விட்டு, விரைவாக நெருப்பின் பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் சென்றாள்.
ததஸ்தீக்ஷ்ணார்சிரப்யாகாத்த்வரிதோ ஹவ்யவாஹநஃ। யத்ர ஶார்ங்கா வபூவுஸ்தே மந்தபாலஸ்ய புத்ரகாஃ
பின்னர் தீவிரமான ஜ்வாலையுடன் நெருப்பு விரைந்து, மண்டபாலனின் பிள்ளைகள் இருக்கும் இடத்திற்கு வந்தது.
ததஸ்தம் ஜ்வலிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜ்வலநம் தே விஹங்கமாஃ। `வ்யதிதாஃ கருணா வாசஃ ஶ்ராவயாமாஸுரந்திகாத்।' ஜரிதாரிஸ்ததோ வாக்யம் ஶ்ராவயாமாஸ பாவகம்
அந்தக் கொழுந்து எரியும் நெருப்பை பார்த்த பறவைகள் கவலையுடன் அருகில் இரங்கல் வார்த்தைகள் கூறின; அப்போது ஜரிதரி நெருப்பை நோக்கி பேசினான்.
புரதஃ க்ரு'ச்ச்ரகாலஸ்ய தீமாஞ்ஜாகர்தி புருஷஃ। ஸ க்ரு'ச்ச்ரகாலம் ஸம்ப்ராப்ய வ்யதாம் நைவைதி கர்ஹிசித்
இடர்காலம் வருவதற்கு முன் புத்திசாலி எப்போதும் விழிப்புடன் இருப்பான்; இடர் வந்தபோதும் அவன் ஒருபோதும் துயரமடைவதில்லை.
யஸ்து க்ரு'ச்ச்ரமநுப்ராப்தம் விசேதா நாவபுத்யதே। ஸக்ரு'ச்ச்ரகாலே வ்யதிதோ ந ஶ்ரேயோ விந்ததே மஹத்
ஆனால் இடர் வந்தபோது குழப்பமடைந்து புரிந்துகொள்ளாதவன், அந்த நேரத்தில் துயரமடைந்து, பெரிய நன்மையை அடைய முடியாது.
தீரஸ்த்வமஸி மேதாவீ ப்ராணக்ரு'ச்ச்ரமிதம் ச நஃ। ப்ராஜ்ஞஃ ஶூரோ பஹூநாம் ஹி பவத்யேகோ ந ஸம்ஶயஃ
நீ உறுதியும் அறிவும் கொண்டவன்; இந்த உயிர் இடர் நமக்கே உரியது. பலருக்குள் அறிவும் தைரியமும் கொண்டவன் ஒருவனே, சந்தேகமில்லை.
ஜ்யேஷ்டஸ்தாதோ பவதி வை ஜ்யேஷ்டோ முஞ்சதி க்ரு'ச்ச்ரதஃ। ஜ்யேஷ்டஶ்சேந்ந ப்ரஜாநாதி நீயாந்கிம் கரிஷ்யதி
முதல்வன் தந்தை என்றும் முதல்வனாக இருப்பான்; இடரிலிருந்து விடுவிப்பதும் முதல்வனே. முதல்வன் அறியவில்லை என்றால், இளையவன் என்ன செய்ய முடியும்?
ஹிரண்யரேதாஸ்த்வரிதோ ஜலந்நாயாதி நஃ க்ஷயம்। ஸப்தஜிஹ்வாநநஃ க்ரூரோ லிஹாநோ விஸர்பதி
பொன்னிறம் கொண்ட, வேகமாக எரியும் நெருப்பு நம்முடைய வீட்டை நோக்கி வருகிறது; ஏழு நாக்குகள் உடைய கொடூரன்,舐ித்து பரவுகிறான்.
ஏவம் ஸம்பாஷ்ய தேऽந்யோந்யம் மந்தபாலஸ்ய புத்ரகாஃ। துஷ்டுவுஃ ப்ரயதா பூத்வா யதாऽக்நிம் ஶ்ரு'ணு பார்திவ
இவ்வாறு மண்டபாலனின் பிள்ளைகள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக் கொண்டு, பக்தியுடன் நெருப்பை போற்றி பாடினார்கள்; அரசே, அவர்கள் நெருப்பை எப்படி வணங்கினார்கள் என்பதை கேள்.
ஆத்மாऽஸி வாயோர்ஜ்வலந ஶரீரமஸி வீருதாம்। யோநிராபஶ்ச தே ஶுக்ரம் யோநிஸ்த்வமஸி சாம்பஸஃ
ஓ ஜ்வலிக்கும் ஒளியே, நீ காற்றின் உயிராகவும், செடிகளின் உடலாகவும் இருக்கிறாய்; நீரே உன் ஆதாரம், நீ நீரின் விதையுமாக இருக்கிறாய்.
ஊர்த்வம் சாதஶ்ச ஸர்பந்தி ப்ரு'ஷ்டதஃ பார்ஶ்வதஸ்ததா। அர்சிஷஸ்தே மஹாவீர்ய ரஶ்யமஃ ஸவிதுர்யதா
மிகுந்த வலிமையுள்ளவனே, உன் ஜ்வாலைகள் மேலும் கீழும், பின்புறமும் பக்கங்களிலும் பரவுகின்றன; அவை சூரியனின் கதிர்களைப் போல விரிகின்றன.
மாதா ப்ரணஷ்டா பிதரம் ந வித்மஃ பக்ஷா ஜாதா நை நோ தூமகேதோ। ந நஸ்த்ராதா வித்யதே வை த்வதந்ய- ஸ்தஸ்மாதஸ்மாம்ஸ்த்ராஹி பாலாம்ஸ்த்வமக்நே
எங்கள் தாய் இல்லை, எங்கள் தந்தையை அறியோம்; எங்களுக்குப் பறைகள் வந்துவிட்டன, ஓ புகைமலர், ஆனால் நீ எங்களை அழிக்க வந்தவன் அல்ல. உன்னைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு பாதுகாவலர் இல்லை; ஆகவே, அக் குழந்தைகளான எங்களை நீ பாதுகாப்பாயாக.
யதக்நே தே ஶிவம் ரூபம் யே ச தே ஸப்த ஹேதயஃ। தேந நஃ பரிபாஹி த்வமார்தாந்நஃ ஶரணைஷிணஃ
ஓ அக்னியே, உனக்கு எவ்வளவு நல்ல வடிவங்கள் உள்ளனவோ, உன் ஏழு மூலங்களும் எதுவோ, அதனால் துன்புறும், உன்னிடம் அடைக்கலம் புகும் எங்களை நீ காப்பாயாக.
த்வமேவைகஸ்தபஸே ஜப்தவேதோ நாந்யஸ்தப்தா வித்யதே கோஷு தேவ। ரு'ஷீநஸ்மாந்பாலகாந்பாலயஸ்வ பரேணாஸ்மாந்ப்ரேஹி வை ஹவ்யவாஹ
ஓ யாகங்களை அறிந்தவனே, தவம் செய்யும் ஒரேவனும் நீயே; பசுக்களில் வேறு யாரும் தவம் செய்யவில்லை, தேவனே. முனிவர்களையும் குழந்தைகளையும் நீ பாதுகாப்பாயாக; ஓ ஹவிசை ஏற்கும் வனே, எங்களைப் பாதுகாப்பாய், அப்பால் கொண்டு போய்விடு.
ஸர்வமக்நே த்வமேவைகஸ்த்வயி ஸர்வமிதம் ஜகத்। த்வம் தாரயஸி பூதாநி புவநம் த்வம் பிபர்ஷி ச
ஓ அக்னியே, நீயே எல்லாமாக இருக்கிறாய்; இந்த உலகம் முழுவதும் உன்னில் உள்ளது. நீ எல்லா உயிர்களையும் தாங்குகிறாய், உலகத்தை நீ சுமக்கிறாய்.
த்வமக்நிர்ஹவ்யவாஹஸ்த்வம் த்வமேவ பரமம் ஹவிஃ। மநீஷிணஸ்த்வாம் ஜாநந்தி பஹுதா சைகதாபி ச
நீயே ஹவிசை ஏற்கும் அக்னி, நீயே உயர்ந்த ஹவி; ஞானிகள் உன்னை பலவகையாகவும், ஒரே வடிவமாகவும் அறிகிறார்கள்.
ஸ்ரு'ஷ்ட்வா லோகாம்ஸ்த்ரீநிமாந்ஹவ்யவாஹ காலே ப்ராப்தே பசஸி புநஃ ஸமித்தஃ। த்வம் ஸர்வஸ்ய புவநஸ்ய ப்ரஸூதி- ஸ்த்வமேவாக்நே பவஸி புநஃ ப்ரதிஷ்டா
ஓ ஹவிசை ஏற்கும் வனே, இந்த மூன்று உலகங்களையும் படைத்தவனும், காலம் வந்தபோது அவற்றை மீண்டும் எரிக்கிறவனும் நீயே; நீயே எல்லா உலகங்களின் ஆதியும், மீண்டும் அவற்றின் அடித்தளமும் நீயே.
த்வமந்நம் ப்ராணிபிர்புக்தமந்தர்பூதோ ஜகத்பதே। நித்யப்ரவ்ரு'த்தஃ பசஸி த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம்
உலகத்தின் இறையவனே, உயிர்கள் உண்ணும் அன்னம் நீயே, உள்ளுக்குள் புகுந்து; எப்போதும் வளர்ந்து, நீ சமைக்கிறாய்; எல்லாம் உன்னில் நிலைபெற்றிருக்கிறது.
ஸூர்யோ பூத்வா ரஶ்மிபிர்ஜாதவேதோ பூமேரம்போ பூமிஜாதாந்ரஸாம்ஶ்ச। விஶ்வாநாதாய புநருத்ஸ்ரு'ஜ்ய காலே த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'ஷ்ட்யா பாவயஸீஹ ஶுக்ர
கதிர்களுடன் சூரியனாகி, பிறப்புகளை அறிந்தவனே, நிலத்தின் நீரையும், நிலத்தில் பிறக்கும் சாற்றுகளையும் நீ எடுத்துக்கொள்கிறாய்; எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு, காலம் வந்தபோது மீண்டும் விடுகிறாய்; பார்த்து, மழையால் இங்கு எல்லாவற்றையும் வளர்க்கிறாய், ஒளியுள்ளவனே.
த்வத்த ஏதாஃ புநஃ ஶுக்ர வீருதோ ஹரிதச்சதாஃ। ஜாயந்தே புஷ்கரிண்யஶ்ச ஸுபத்ரஶ்ச மஹோததிஃ
ஓ ஒளியுள்ளவனே, உன்னிலிருந்து மீண்டும் இவை பசுமை இலைகளுடன் கூடிய செடிகள் பிறக்கின்றன; தாமரை குளங்கள், நல்ல பெரிய கடலும் உன்னிலிருந்தே தோன்றுகின்றன.
இதம் வை ஸத்ம திக்மாம்ஶோ வருணஸ்ய பராயணம்। ஶிவஸ்த்ராதா பவாஸ்மாகம் மாऽஸ்மாநத்ய விநாஶய
ஓ தீப்பொலிவானவனே, இது உண்மையில் வருணனுக்கான வீடு, புகலிடம்; எங்களுக்கு நல்ல பாதுகாவலனாக இரு, இன்று எங்களை அழிக்காதே.
பிங்காக்ஷ லோஹிதக்ரீவ க்ரு'ஷ்ணவர்த்மந்ஹுதாஶந। பரேண ப்ரேஹி முஞ்சாஸ்மாந்ஸாகரஸ்ய க்ரு'ஹாநிவ
மஞ்சள் கண்களும் சிவப்பு கழுத்தும் கருப்பு பாதையும் கொண்ட ஹவிசை ஏற்கும் வனே, கடலின் வீடுகளிலிருந்து விடுவிப்பதைப் போல, எங்களை அப்பால் கொண்டு போய் விடுவாயாக.
ஏவமுக்தோ ஜாதவேதா த்ரோணேந ப்ரஹ்மவாதிநா। த்ரோணமாஹ ப்ரதீதாத்மா மந்தபாலப்ரதிஜ்ஞயா
பிரம்மத்தைப் பேசும் த்ரோணனால் இப்படிச் சொலப்பட்டபோது, பிறப்புகளை அறிந்தவனும் மகிழ்ச்சியுடன், மண்டபாலன் எடுத்துக்கொண்ட விரதத்தால் த்ரோணனிடம் பதில் சொன்னான்.
ரு'ஷிர்த்ரோணஸ்த்வமஸி வை ப்ரஹ்மைதத்வ்யாஹ்ரு'தம் ஈப்ஸிதம் தே கரிஷ்யாமி ந ச தே
நீயே முனிவர் த்ரோணன்; இந்த பிரம்மம் கூறப்பட்டது. நீ விரும்புவதை நான் செய்வேன், மேலும்—
மந்தபாலேந வை யூயம் மம பூர்வம் நிவேதிதாஃ। வர்ஜயேஃ புத்ரகாந்மஹ்யம் தஹந்தாவமிதி ஸ்ம ஹ
மண்டபாலன் முன்பே என்னிடம் உங்களை அறிமுகப்படுத்தினான்; 'நீ காட்டை எரிக்கும்போது என் மகன்களை விடுவி' என்று கேட்டான்.
தஸ்ய தத்வசநம் த்ரோண த்வயா யச்சேஹ பாஷிதம்। உபயம் மே கரீயஸ்து ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே। ப்ரு'ஶம் ப்ரீதோऽஸ்மி பத்ரம் தே ப்ரஹ்மம்ஸ்தோத்ரேண ஸத்தம
அவனுடைய அந்த வார்த்தையும், இப்போது நீ சொன்னதையும், இரண்டும் எனக்கு முக்கியமானவை. நான் உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லு; உன் ஸ்தோத்திரத்தால் நான் மிகவும் மகிழ்ந்துள்ளேன், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், சிறந்த பிராமணனே.
இமே மார்ஜாரகாஃ ஶுக்ர நித்யமுத்வேஜயந்தி நஃ। ஏதாந்குருஷ்வ தக்தாம்ஸ்த்வம் ஹுதாஶந ஸபாந்தவாந்
ஓ ஒளியுள்ளவனே, இந்த பூனைகள் எங்களை எப்போதும் தொந்தரவு செய்கின்றன; ஹவிசை ஏற்கும் வனே, அவற்றையும் அவற்றின் உறவினர்களையும் எரித்துவிடு.