த்வயி ஹவ்யம் ச கவ்யம் ச யதாவத்ஸம்ப்ரதிஷ்டிதம்। த்வமேவ தஹநோ தேவ த்வம் தாதா த்வம் ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
தேவர்களுக்கு அர்ப்பணிப்பும், முன்னோர்களுக்கான படைப்பும் முறையாக உன்னில் நிலைபெற்றுள்ளன; நீயே அந்தத் தீவினாயகன், படைத்தவன், பிருஹஸ்பதி என்பவனும் நீயே.
த்வமஶ்விநௌ யமௌ மித்ரஃ ஸோமஸ்த்வமஸி சாநிலஃ
நீயே அஶ்வின்கள், இரட்டையர்கள், மித்ரன், சோமன், மேலும் காற்றாகவும் இருக்கின்றாய்.
துதோஷ தஸ்ய ந்ரு'பதே முநேரமிததேஜஸஃ। உவாச சைநம் ப்ரீதாத்மா கிமிஷ்டம் கரவாணி தே
அந்த அளவில்லா சக்தி கொண்ட முனிவரால் மகிழ்ந்த தேவன், மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார்: 'நீ என்ன விரும்புகிறாய்? உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்?'
தமப்ரவீந்மந்தபாலஃ ப்ராஞ்ஜலிர்ஹவ்யவாஹநம்। ப்ரதஹந்காண்டவம் தாவம் மம புத்ராந்விஸர்ஜய
மண்டபாலன் கைகூப்பி அந்தத் தீவினாயகனை நோக்கி சொன்னான்: 'நீ காண்டவ வனத்தை எரிக்கும்போது, என் மக்களை அந்த நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்று.'
ததேதி தத்ப்ரதிஶ்ருத்ய பகவாந்ஹவ்யவாஹநஃ। காண்டவே தேந காலே ந ப்ரஜஜ்வால திதக்ஷயா
அந்த அருள்மிகு தீவினாயகன், 'சரி' என்று வாக்குறுதி அளித்து, அப்போது காண்டவ வனத்தை எரிக்க விரும்பாமல் தீயை பரப்பவில்லை.
ததஃ ப்ரஜ்வலிதே வஹ்நௌ ஶார்ங்ககாஸ்தே ஸுதுஃகிதாஃ। வ்யதிதாஃ பரமோத்விக்நா நாதிஜக்முஃ பராயணம்
அப்போது தீ பரவ, சார்ங்ககப் பறவைகள் மிகுந்த துயரத்தில், கலக்கத்துடன், ஆழ்ந்த கவலையுடன் தஞ்சம் எங்கும் காண முடியாமல் தவித்தன.
நிஶாம்ய புத்ரகாந்பாலாந்மாதா தேஷாம் தபஸ்விநீ। ஜரிதா ஶோகதுஃகார்தா விலலாப ஸுதுஃகிதா
தன் பிள்ளைகள் அழும் சப்தம் கேட்டு, தவமிருக்கும் தாயான ஜரிதா, துயரமும் சோகமும் மிகுந்து, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் அழுதாள்.
அயமக்நிர்தஹந்கக்ஷமித ஆயாதி பீஷணஃ। ஜகத்ஸம்தீபயந்பீமோ மம துஃகவிவர்தநஃ
இந்த நெருப்பு, எரிக்கத் தயாராக, பயங்கரமாக நெருங்குகிறது; உலகையே எரியவைத்து, எனது துயரை அதிகரிக்கிறது.
இமே ச மாம் கர்ஷயந்தி ஶிஶவோ மந்தசேதஸஃ। அபர்ஹாஶ்சரணைர்ஹீநாஃ பூர்வேஷாம் நஃ பராயணாஃ
இந்த பிள்ளைகள், மனம் பலவீனமாக, என்னை வருத்துகின்றனர்; அவர்கள் சக்தியற்ற கால்களுடன், முன்னோர் போல பாதுகாப்பும் இல்லாமல் இருக்கின்றனர்.
த்ராஸயம்ஶ்சாயமாயாதி லேலிஹாநோ மஹீருஹாந்। அஜாதபக்ஷாஶ்ச ஸுதா ந ஶக்தாஃ ஸரணே மம
அந்த நெருப்பு மரங்களை நக்கிக்கொண்டு பயமுறுத்தி வருகிறது; என் பிள்ளைகள் இன்னும் இறகுகள் வளராததால், என்னுடன் ஓடிச் செல்ல முடியவில்லை.
ஆதாய ச ந ஶக்நோமி புத்ராம்ஸ்தரிதுமாத்மநா। ந ச த்யக்துமஹம் ஶக்தா ஹ்ரு'தயம் தூயதீவ மே
நான் என் பிள்ளைகளை எடுத்துக்கொண்டு தப்பிக்க முடியவில்லை; அவர்களை விட்டுவிடவும் மனம் வரவில்லை—என் இதயம் பிளவுபோல் உள்ளது.
கம் து ஜஹ்யாமஹம் புத்ரம் கமாதாய வ்ரஜாம்யஹம்। கிம்நு மே ஸ்யாத்க்ரு'தம் க்ரு'த்வா மந்யத்வம் புத்ரகாஃ கதம்
எந்த பிள்ளையை விட்டுவிட்டு, யாரை எடுத்துக்கொண்டு போவேன்? இதைச் செய்து என்ன பயன்? சொல்லுங்கள் பிள்ளைகளே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
சிந்தயாநா விமோக்ஷம் வோ நாதிகச்சாமி கிம்சந। சாதயிஷ்யாமி வோ காத்ரைஃ கரிஷ்யே மரணம் ஸஹ
உங்களை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று யோசித்தும் வழி காணவில்லை; எனது உடலை உங்கள்மேல் போர்த்தி, உங்களுடன் சேர்ந்து உயிர் நீக்குவேன்.
ஜரிதாரௌ குலம் ஹ்யேதஜ்ஜ்யேஷ்டத்வேந ப்ரதிஷ்டிதம்। ஸாரிஸ்ரு'க்கஃ ப்ரஜாயேத பித்ரூ'ணாம் குலவர்தநஃ
ஜரிதா பறவைகளின் வம்சம் மூத்ததாக நிலைபெற்றது; சாரிஸ்ருக்கன் முன்னோர்களின் குடும்பத்தை வளர்க்கப் பிறந்தான்.
ஸ்தம்பமித்ரஸ்தபஃ குர்யாத்த்ரோணோ ப்ரஹ்மவிதாம் வரஃ। இத்யேவமுக்த்வா ப்ரயயௌ பிதா வோ நிர்க்ரு'ணஃ புரா
ஸ்தம்பமித்ரன் தவம் செய்ய வேண்டும்; த்ரோணன் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவன். இப்படிச் சொல்லிவிட்டு, உங்கள் தந்தை இரக்கம் இல்லாமல் சென்றுவிட்டார்.
கமுபாதாய ஶக்யேயம் கந்தும் கஷ்டாऽऽபதுத்தமா। கிம் நு க்ரு'த்வா க்ரு'தம் கார்யம் பவேதிதி ச விஹ்வலா। நாபஶ்யத்ஸ்வதியா மோக்ஷம் ஸ்வஸுதாநாம் ததாநலாத்
ஒருவரை எடுத்துக்கொண்டு இந்த பேராபத்திலிருந்து தப்பிக்கலாம்; ஆனால் என் கடமை என்ன செய்து முடியும்? மனம் கலங்கியவளாய், அந்த நெருப்பிலிருந்து பிள்ளைகளை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று யோசித்தும் வழி காணவில்லை.
ஏவம் ப்ருவாணாம் ஶார்ங்காஸ்தே ப்ரத்யூசுரத மாதரம்। ஸ்நேஹமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மாதஸ்த்வம் பத யத்ர ந ஹவ்யவாட்
அம்மா, நீ இப்படிச் சொன்னபோது, ஷார்ங்கர்கள் தங்கள் தாயிடம் பதிலளித்தார்கள்: "அம்மா, உன் பாசத்தை விட்டுவிட்டு, எங்கு நெருப்பு எட்டாதோ, அங்கே போ."
அஸ்மாஸ்விஹ விநஷ்டேஷு பவிதாரஃ ஸுதாஸ்தவ। த்வயி மாதர்விநஷ்டாயாம் ந நஃ ஸ்யாத்குலஸந்ததிஃ
இங்கே நாங்கள் அழிந்தாலும், உனக்குப் பிறகு இன்னும் பிள்ளைகள் பிறப்பார்கள்; ஆனால், அம்மா, நீ இல்லாமல் போனால், எங்கள் வம்சம் தொடராது.
அந்வவேக்ஷ்யைததுபயம் க்ஷேமம் ஸ்யாத்யத்குலஸ்ய நஃ। தத்வை கர்தும் பரஃ காலோ மாதரேஷ பவேத்தவ
இரண்டும் யோசித்துப் பார்த்தால், எங்கள் குடும்பத்துக்கு நன்மை உன்னால் மட்டுமே கிடைக்கும்; அம்மா, இப்போது நீயே சரியானதைச் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.
மா த்வம் ஸர்வவிநாஶாய ஸ்நேஹம் கார்ஷீஃ ஸுதேஷு நஃ। ந ஹீதம் கர்ம மோகம் ஸ்யால்லோககாமஸ்ய நஃ பிதுஃ
எங்களை நினைத்து நீ பாசத்தில் எல்லாம் அழிவை ஏற்படுத்த வேண்டாம்; உலக நன்மைக்காக எங்கள் தந்தை செய்த இந்தச் செயல் வீணாகக் கூடாது.
இதமாகோர்பிலம் பூமௌ வ்ரு'க்ஷஸ்யாஸ்ய ஸமீபதஃ। ததாவிஶத்வம் த்வரிதா வஹ்நேரத்ர ந வோ பயம்
இந்த மரத்திற்கு அருகே, தரையில் ஒரு எலி துளை இருக்கிறது; அதில் விரைவாகப் புகுந்துவிடு, இங்கே உனக்கு நெருப்பின் பயம் இல்லை.
ததோऽஹம் பாம்ஸுநா சித்ரமபிதாஸ்யாமி புத்ரகாஃ। ஏவம் ப்ரதிக்ரு'தம் மந்யே ஜ்வலதஃ க்ரு'ஷ்ணவர்த்மநஃ
பிள்ளைகளே, பிறகு நான் அந்தத் துளையை மண்ணால் மூடிவிடுவேன்; இப்படிச் செய்தால், எரியும் நெருப்பிலிருந்து நீங்கள் பாதுகாக்கப்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
தத ஏஷ்யாம்யதீதேऽக்நௌ விஹந்தும் பாம்ஸுஶம்சயம்। ரோசதாமேஷ வோ வாதோ மோக்ஷார்தம் ச ஹுதாஶநாத்
நெருப்பு கடந்த பிறகு, நான் வந்து அந்த மண் குவியலை அகற்றுவேன்; உங்களைக் காப்பாற்ற இதுதான் நல்ல வழி, இது உங்களுக்குப் பிடிக்கட்டும்.
அபர்ஹாந்மாம்ஸபூதாந்நஃ க்ரவ்யாதாகுர்விநாஶயேத்। பஶ்யமாநா பயமிதம் ப்ரவேஷ்டும் நாத்ர ஶக்நுமஃ
ஆனால், உள்ளே ஒரு இறைச்சி சாப்பிடும் எலி நம்மைத் தின்றுவிடும் அபாயம் இருக்கிறது; இந்த ஆபத்தைப் பார்த்து, நாங்கள் உள்ளே செல்ல முடியவில்லை.
கதமக்நிர்ந நோ தக்ஷ்யேத்கதமாகுர்ந நாஶயேத்। கதம் ந ஸ்யாத்பிதா மோகஃ கதம் மாதா த்ரியேத நஃ
நெருப்பு எங்களை எப்படிப் பொடியாக்காமல் விடும்? எலி எங்களை எப்படித் தின்றுவிடாமல் விடும்? எங்கள் தந்தை எப்படி ஏமாற்றப்படாமல் இருப்பார்? எங்கள் தாயை எப்படிக் காப்பாற்றலாம்?
பில ஆகோர்விநாஶஃ ஸ்யாதக்நேராகாஶசாரிணாம்। அந்வவேக்ஷ்யைததுபயம் ஶ்ரேயாந்தாஹோ ந பக்ஷணம்
நாம் துளையில் போனால், எலி நம்மை அழிக்கும்; வெளியே இருந்தால், காற்றில் பறக்கும் நெருப்பு எங்களை எரிக்கும். இரண்டையும் யோசித்தால், எரியும்பது சாப்பிடப்படுவதைவிட மேல்.
கர்ஹிதம் மரணம் நஃ ஸ்யாதாகுநா பக்ஷிதே பிலே। ஶிஷ்டாதிஷ்டஃ பரித்யாகஃ ஶரீரஸ்ய ஹுதாஶநாத்
துளையில் எலியால் சாப்பிடப்படுவது நமக்கு அவமானமான மரணம்; ஆனால், ஞானிகள் கூறியது போல, உடலை நெருப்பில் விட்டுவிடுவது நல்லது.
அக்நிதாஹே து நியதம் ப்ரஹ்மலோகே த்ருவா கதிஃ
நெருப்பில் உயிர் விட்டால், நிச்சயமாக பிரம்மாவின் நிலையான உலகை அடைவான்.
அஸ்மாத்பிலாந்நிஷ்பதிதமாகும் ஶ்யேநோ ஜஹார தம்। க்ஷுத்ரம் பத்ப்யாம் க்ரு'ஹீத்வா ச யாதோ நாத்ர பயம் ஹி வஃ
அந்தத் துளையிலிருந்து எலி வெளியே வந்தபோது, ஒரு கழுகு அதை பிடித்து விட்டது; அந்தச் சிறு உயிரைத் தன் நகங்களால் பிடித்து பறந்து போனது—இப்போது உங்களுக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை.
ந ஹ்ரு'தம் தம் வயம் வித்மஃ ஶ்யேநேநாகும் கதம்சந। அந்யேऽபி பிதாரோऽத்ர தேப்யோऽபி பமேவ நஃ
அந்தக் கழுகு எலியை எப்படிப் பிடித்தது என்று நாங்கள் அறியவில்லை; இங்கே மற்றவர்களும் பயந்திருக்கிறார்கள், ஆனால் நமக்கு அவர்களால் இனி எந்த ஆபத்தும் இல்லை.