ந ஜஹௌ புத்ரஶோகார்தா ஜரிதா காண்டவே ஸுதாந்। பபார சைதாந்ஸம்ஜாதாந்ஸ்வவ்ரு'த்த்யா ஸ்நேஹவிக்லவா
பிள்ளைகளை இழந்த துயரால் வாடிய ஜரிதா, காண்டவ வனத்தில் தன் பிள்ளைகளை விட்டுவிடவில்லை; அன்பால் கலங்கி, பிறந்தபிறகு அவர்களை பாதுகாத்தாள்.
ததோऽக்நிம் காண்டவம் தக்துமாயாந்தம் த்ரு'ஷ்டவாந்ரு'ஷிஃ। மந்தபாலஶ்சரம்ஸ்தஸ்மிந்வநே லபிதயா ஸஹ
அப்போது மண்டபாலன், லபிதையுடன் அந்த காட்டில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, அக்கினி காண்டவ வனத்தை எரிக்க வருவதைப் பார்த்தான்.
தம் ஸம்கல்பம் விதித்வாக்நேர்ஜ்ஞாத்வா புத்ராம்ஶ்ச பாலகாந்। ஸோऽபிதுஷ்டாவ விப்ரர்ஷிப்ரார்ஹ்மணோ ஜாதவேதஸம்
அக்கினியின் எண்ணத்தையும், தன் சிறிய பிள்ளைகளை நினைத்தும், அந்த பிராமண முனிவன் ஜாதவேதாசை புகழ்ந்தான்.
த்வமக்நே ஸர்வலோகாநாம் முகம் த்வமஸி ஹவ்யவாட்
அக்னியே, நீ எல்லா உலகங்களின் வாயும், நீ ஹவிசை ஏற்கும் ஒருவனும்.
த்வமந்தஃ ஸர்வபூதாநாம் கூடஶ்சரஸி பாவக। த்வாமேகமாஹுஃ கவயஸ்த்வாமாஹுஸ்த்ரிவிதம் புநஃ
ஓ தூய்மையாக்குவோனே, நீ எல்லா உயிர்களிலும் மறைந்து நடக்கிறாய்; அறிஞர்கள் உன்னை ஒருவனாகவும், மூன்று வடிவங்களாகவும் கூறுகிறார்கள்.
த்வாமஷ்டதா கல்பயித்வா யஜ்ஞவாஹமகல்பயந்। த்வயா விஶ்வமிதம் ஸ்ரு'ஷ்டம் வதந்தி பரமர்ஷயஃ
உன்னை எட்டு வகைப்படுத்தி, யாகத்தை ஏற்கும் ஒருவனாக ஆக்கியார்கள்; இந்த உலகை நீயே படைத்தாய் என்று பெரிய முனிவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
த்வத்ரு'தே ஹி ஜகத்க்ரு'த்ஸ்நம் ஸத்யோ நஶ்யேத்துதாஶந। துப்யம் க்ரு'த்வா நமோ விப்ராஃ ஸ்வகர்மவிஜிதாம் கதிம்
ஹவிசை உண்ணும் அக்னியே, உன்னை இல்லாமல் இந்த உலகம் உடனே அழிந்துவிடும்; உனக்கு வணங்கி, பிராமணர்கள் தங்கள் கர்மத்தின் பயனை அடைகிறார்கள்.
கச்சந்தி ஸஹ பத்நீபிஃ ஸுதைரபி ச ஶாஶ்வதீம்। த்வாமக்நே ஜலதாநாஹுஃ கேவிஷக்தாந்ஸவித்யுதஃ
அவர்கள் தங்கள் மனைவியரும் பிள்ளைகளும் சேர்ந்து நிலையான நிலையை அடைகிறார்கள்; அக்னியே, நீ மேகமாகவும், விண்ணில் மின்னலுடன் செல்லும் ஒருவனாகவும் அழைக்கப்படுகிறாய்.
தஹந்தி ஸர்வபூதாநி த்வத்தோ நிஷ்க்ரம்ய ஹேதயஃ। ஜாதவேதஸ்த்வயைவேதம் விஶ்வம் ஸ்ரு'ஷ்டம் மஹாத்யுதே
உன்னிடமிருந்து எழும் சக்திகள் எல்லா உயிர்களையும் அழிக்கின்றன; ஜாதவேதா, உன்னுடைய பேரொளியால் இந்த உலகம் முழுவதும் உன்னாலேயே உருவாகியுள்ளது.
தவைவ கர்மவிஹிதம் பூதம் ஸர்வம் சராசரம்। த்வயாபோ விஹிதாஃ பூர்வம் த்வயி ஸர்வமிதம் ஜகத்
நடமாடுவனும் நிலைத்திருப்பதும் உன்னுடைய செயலால் உருவானது; நீயே ஆரம்பத்தில் நீர்களை ஏற்படுத்தினாய், இந்த உலகம் முழுவதும் உன்னில் தங்கியுள்ளது.
த்வயி ஹவ்யம் ச கவ்யம் ச யதாவத்ஸம்ப்ரதிஷ்டிதம்। த்வமேவ தஹநோ தேவ த்வம் தாதா த்வம் ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
தேவர்களுக்கு அர்ப்பணிப்பும், முன்னோர்களுக்கான படைப்பும் முறையாக உன்னில் நிலைபெற்றுள்ளன; நீயே அந்தத் தீவினாயகன், படைத்தவன், பிருஹஸ்பதி என்பவனும் நீயே.
த்வமஶ்விநௌ யமௌ மித்ரஃ ஸோமஸ்த்வமஸி சாநிலஃ
நீயே அஶ்வின்கள், இரட்டையர்கள், மித்ரன், சோமன், மேலும் காற்றாகவும் இருக்கின்றாய்.
துதோஷ தஸ்ய ந்ரு'பதே முநேரமிததேஜஸஃ। உவாச சைநம் ப்ரீதாத்மா கிமிஷ்டம் கரவாணி தே
அந்த அளவில்லா சக்தி கொண்ட முனிவரால் மகிழ்ந்த தேவன், மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார்: 'நீ என்ன விரும்புகிறாய்? உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்?'
தமப்ரவீந்மந்தபாலஃ ப்ராஞ்ஜலிர்ஹவ்யவாஹநம்। ப்ரதஹந்காண்டவம் தாவம் மம புத்ராந்விஸர்ஜய
மண்டபாலன் கைகூப்பி அந்தத் தீவினாயகனை நோக்கி சொன்னான்: 'நீ காண்டவ வனத்தை எரிக்கும்போது, என் மக்களை அந்த நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்று.'
ததேதி தத்ப்ரதிஶ்ருத்ய பகவாந்ஹவ்யவாஹநஃ। காண்டவே தேந காலே ந ப்ரஜஜ்வால திதக்ஷயா
அந்த அருள்மிகு தீவினாயகன், 'சரி' என்று வாக்குறுதி அளித்து, அப்போது காண்டவ வனத்தை எரிக்க விரும்பாமல் தீயை பரப்பவில்லை.
ததஃ ப்ரஜ்வலிதே வஹ்நௌ ஶார்ங்ககாஸ்தே ஸுதுஃகிதாஃ। வ்யதிதாஃ பரமோத்விக்நா நாதிஜக்முஃ பராயணம்
அப்போது தீ பரவ, சார்ங்ககப் பறவைகள் மிகுந்த துயரத்தில், கலக்கத்துடன், ஆழ்ந்த கவலையுடன் தஞ்சம் எங்கும் காண முடியாமல் தவித்தன.
நிஶாம்ய புத்ரகாந்பாலாந்மாதா தேஷாம் தபஸ்விநீ। ஜரிதா ஶோகதுஃகார்தா விலலாப ஸுதுஃகிதா
தன் பிள்ளைகள் அழும் சப்தம் கேட்டு, தவமிருக்கும் தாயான ஜரிதா, துயரமும் சோகமும் மிகுந்து, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் அழுதாள்.
அயமக்நிர்தஹந்கக்ஷமித ஆயாதி பீஷணஃ। ஜகத்ஸம்தீபயந்பீமோ மம துஃகவிவர்தநஃ
இந்த நெருப்பு, எரிக்கத் தயாராக, பயங்கரமாக நெருங்குகிறது; உலகையே எரியவைத்து, எனது துயரை அதிகரிக்கிறது.
இமே ச மாம் கர்ஷயந்தி ஶிஶவோ மந்தசேதஸஃ। அபர்ஹாஶ்சரணைர்ஹீநாஃ பூர்வேஷாம் நஃ பராயணாஃ
இந்த பிள்ளைகள், மனம் பலவீனமாக, என்னை வருத்துகின்றனர்; அவர்கள் சக்தியற்ற கால்களுடன், முன்னோர் போல பாதுகாப்பும் இல்லாமல் இருக்கின்றனர்.
த்ராஸயம்ஶ்சாயமாயாதி லேலிஹாநோ மஹீருஹாந்। அஜாதபக்ஷாஶ்ச ஸுதா ந ஶக்தாஃ ஸரணே மம
அந்த நெருப்பு மரங்களை நக்கிக்கொண்டு பயமுறுத்தி வருகிறது; என் பிள்ளைகள் இன்னும் இறகுகள் வளராததால், என்னுடன் ஓடிச் செல்ல முடியவில்லை.
ஆதாய ச ந ஶக்நோமி புத்ராம்ஸ்தரிதுமாத்மநா। ந ச த்யக்துமஹம் ஶக்தா ஹ்ரு'தயம் தூயதீவ மே
நான் என் பிள்ளைகளை எடுத்துக்கொண்டு தப்பிக்க முடியவில்லை; அவர்களை விட்டுவிடவும் மனம் வரவில்லை—என் இதயம் பிளவுபோல் உள்ளது.
கம் து ஜஹ்யாமஹம் புத்ரம் கமாதாய வ்ரஜாம்யஹம்। கிம்நு மே ஸ்யாத்க்ரு'தம் க்ரு'த்வா மந்யத்வம் புத்ரகாஃ கதம்
எந்த பிள்ளையை விட்டுவிட்டு, யாரை எடுத்துக்கொண்டு போவேன்? இதைச் செய்து என்ன பயன்? சொல்லுங்கள் பிள்ளைகளே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
சிந்தயாநா விமோக்ஷம் வோ நாதிகச்சாமி கிம்சந। சாதயிஷ்யாமி வோ காத்ரைஃ கரிஷ்யே மரணம் ஸஹ
உங்களை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று யோசித்தும் வழி காணவில்லை; எனது உடலை உங்கள்மேல் போர்த்தி, உங்களுடன் சேர்ந்து உயிர் நீக்குவேன்.
ஜரிதாரௌ குலம் ஹ்யேதஜ்ஜ்யேஷ்டத்வேந ப்ரதிஷ்டிதம்। ஸாரிஸ்ரு'க்கஃ ப்ரஜாயேத பித்ரூ'ணாம் குலவர்தநஃ
ஜரிதா பறவைகளின் வம்சம் மூத்ததாக நிலைபெற்றது; சாரிஸ்ருக்கன் முன்னோர்களின் குடும்பத்தை வளர்க்கப் பிறந்தான்.
ஸ்தம்பமித்ரஸ்தபஃ குர்யாத்த்ரோணோ ப்ரஹ்மவிதாம் வரஃ। இத்யேவமுக்த்வா ப்ரயயௌ பிதா வோ நிர்க்ரு'ணஃ புரா
ஸ்தம்பமித்ரன் தவம் செய்ய வேண்டும்; த்ரோணன் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவன். இப்படிச் சொல்லிவிட்டு, உங்கள் தந்தை இரக்கம் இல்லாமல் சென்றுவிட்டார்.
கமுபாதாய ஶக்யேயம் கந்தும் கஷ்டாऽऽபதுத்தமா। கிம் நு க்ரு'த்வா க்ரு'தம் கார்யம் பவேதிதி ச விஹ்வலா। நாபஶ்யத்ஸ்வதியா மோக்ஷம் ஸ்வஸுதாநாம் ததாநலாத்
ஒருவரை எடுத்துக்கொண்டு இந்த பேராபத்திலிருந்து தப்பிக்கலாம்; ஆனால் என் கடமை என்ன செய்து முடியும்? மனம் கலங்கியவளாய், அந்த நெருப்பிலிருந்து பிள்ளைகளை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று யோசித்தும் வழி காணவில்லை.
ஏவம் ப்ருவாணாம் ஶார்ங்காஸ்தே ப்ரத்யூசுரத மாதரம்। ஸ்நேஹமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மாதஸ்த்வம் பத யத்ர ந ஹவ்யவாட்
அம்மா, நீ இப்படிச் சொன்னபோது, ஷார்ங்கர்கள் தங்கள் தாயிடம் பதிலளித்தார்கள்: "அம்மா, உன் பாசத்தை விட்டுவிட்டு, எங்கு நெருப்பு எட்டாதோ, அங்கே போ."
அஸ்மாஸ்விஹ விநஷ்டேஷு பவிதாரஃ ஸுதாஸ்தவ। த்வயி மாதர்விநஷ்டாயாம் ந நஃ ஸ்யாத்குலஸந்ததிஃ
இங்கே நாங்கள் அழிந்தாலும், உனக்குப் பிறகு இன்னும் பிள்ளைகள் பிறப்பார்கள்; ஆனால், அம்மா, நீ இல்லாமல் போனால், எங்கள் வம்சம் தொடராது.
அந்வவேக்ஷ்யைததுபயம் க்ஷேமம் ஸ்யாத்யத்குலஸ்ய நஃ। தத்வை கர்தும் பரஃ காலோ மாதரேஷ பவேத்தவ
இரண்டும் யோசித்துப் பார்த்தால், எங்கள் குடும்பத்துக்கு நன்மை உன்னால் மட்டுமே கிடைக்கும்; அம்மா, இப்போது நீயே சரியானதைச் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.
மா த்வம் ஸர்வவிநாஶாய ஸ்நேஹம் கார்ஷீஃ ஸுதேஷு நஃ। ந ஹீதம் கர்ம மோகம் ஸ்யால்லோககாமஸ்ய நஃ பிதுஃ
எங்களை நினைத்து நீ பாசத்தில் எல்லாம் அழிவை ஏற்படுத்த வேண்டாம்; உலக நன்மைக்காக எங்கள் தந்தை செய்த இந்தச் செயல் வீணாகக் கூடாது.