வ்யதமச்சரஸங்காதைர்தேஹிநஃ காண்டவாலயாந்। ந ச ஸ்ம கிம்சிச்சக்நோதி பூதம் நிஶ்சரிதும் ததஃ
அவன் அம்புகளின் மழையால் காண்டவ வனத்தில் வாழ்ந்த உயிரினங்களைத் தாக்கினான்; அங்கிருந்து எந்த உயிரும் தப்பிச் செல்ல முடியவில்லை.
ஸம்சித்யமாநமிஷுபிரஸ்யதா ஸவ்யஸாசிநா। நாஶக்நுவம்ஶ்ச பூதாநி மஹாந்த்யபி ரணேऽர்ஜுநம்
சவ்யசாசி அவன் அம்புகளை விட்டபோது, பெரிய சக்தி கொண்ட உயிர்களும் போரில் அர்ஜுனனை எதிர்க்க முடியவில்லை.
நிரீக்ஷிதுமமோகாஸ்த்ரம் யோத்தும் சாபி குதோ ரணே। ஶதம் சைகேந விவ்யாத ஶதேநைகம் பதத்ரிணாம்
அவன் தவறாத ஆயுதங்களை யாரும் நேரில் பார்க்க முடியவில்லை, போரில் எதிர்க்க முயல்வது கூட சாத்தியமில்லை; ஒரு அம்பால் நூற்றை, நூறு அம்பால் ஒருவரைத் தாக்கினான்.
வ்யஸவஸ்தேऽபதந்நக்நௌ ஸாக்ஷாத்காலஹதா இவ। ந சாலபந்த தே ஶர்ம ரோதஃஸு விஷமேஷு ச
உயிரிழந்தவர்கள் சண்டையில் கொல்லப்பட்டவர்கள் போல் நேரடியாக அந்த நெருப்பில் விழுந்தார்கள்; அடர்ந்த இடங்களிலும், கடினமான இடங்களிலும் அவர்கள் பாதுகாப்பை அடைய முடியவில்லை.
பித்ரு'தேவநிவாஸேஷு ஸந்தாபஶ்சாப்யஜாயத। பூதஸங்காஶ்ச பஹவோ தீநாஶ்சக்ருர்மஹாஸ்வநம்
பித்ரு, தேவர்கள் வாழும் இடங்களிலும் துயரம் எழுந்தது; பல உயிரினக் கூட்டங்கள் துன்பத்தால் பெரிய சத்தம் எழுப்பின.
ருருதுர்வாரணாஶ்சைவ ததா ம்ரு'கதரக்ஷவஃ। தேந ஶப்தேந வித்ரேஸுர்கங்கோததிசரா சஷாஃ
யானைகள் அழுதன; அதுபோல மானும் புலியும் அழுதன; அந்த சத்தத்தால் கங்கை மற்றும் கடலில் வாழும் மீன்கள் பயந்தன.
வித்யாதரகணாஶ்சைவ யே ச தத்ர வநௌகஸஃ। ந த்வர்ஜுநம் மஹாபாஹோ நாபி க்ரு'ஷ்ணம் ஜநார்தநம்
வித்யாதரர் கூட்டமும், அங்கு வாழ்ந்த வனவாசிகளும்—even பெரிய புயல்கையுள்ளவரே—அர்ஜுனனையோ, ஜனார்த்தனன் கிருஷ்ணனையோ பார்க்க முடியவில்லை.
நிரீக்ஷிதும் வை ஶக்நோதி கஶ்சித்யோத்தும் குதஃ புநஃ। ஏகாயநகதா யேऽபி நிஷ்பேதுஸ்தத்ர கேசந
யாரும் அவர்களை நேரில் பார்க்க முடியவில்லை, போரில் எதிர்க்க முயல்வது கேட்கவே தேவையில்லை; ஒரே இடத்தில் கூடியிருந்த சிலர் அங்கிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
ராக்ஷஸா தாநவா நாகா ஜக்நே சக்ரேண தாந்ஹரிஃ। தே து பிந்நஶிரோதேஹாஶ்சக்ரவேகாத்கதாஸவஃ
ராட்சசர்கள், தானவர்கள், நாகர்கள்—அவர்களை ஹரி தன் சக்கரத்தால் வெட்டினான்; சக்கரத்தின் வேகத்தால் தலை உடல்கள் பிரிந்து, அவர்கள் உயிர் பிரிந்தது.
பேதுரந்யே மஹாகாயாஃ ப்ரதீப்தே வஸுரேதஸி। ஸமாம்ஸருதிரௌதைஶ்ச வஸாபிஶ்சாபி தர்பிதஃ
மற்ற பெரிய உடலாளிகள் தீயில் எரிந்த பூமியில் விழுந்தார்கள்; அந்த நிலம் இறைச்சி, இரத்தம், கொழுப்பால் நனைந்தது.
உபர்யாகாஶகோ பூத்வா விதூமஃ ஸமபத்யத। தீப்தாக்ஷோ தீப்தஜிஹ்வஶ்ச ஸம்ப்ரதீப்தமஹாநநஃ
மேலே ஆகாயத்தில் பறக்கும் ஒருவனாக, புகையில்லாமல் தோன்றினான்; தீப்போல் கண்கள், தீப்போல் நாக்கு, பெரும் தீ வாயுடன் இருந்தான்.
தீப்தோர்த்வகேஶஃ பிங்காக்ஷஃ பிபந்ப்ராணப்ரு'தாம் வஸாம்। தாம் ஸ க்ரு'ஷ்ணார்ஜுநக்ரு'தாம் ஸுதாம் ப்ராப்ய ஹுதாஶநஃ
தீயாய் எழுந்த கூந்தல், மஞ்சள் கண்கள், உயிருள்ளவர்களின் கொழுப்பை பருகும் அவன்—கிருஷ்ணன், அர்ஜுனன் செய்த அமிர்தத்தை அந்த அக்னி பெற்றான்.
பபூவ முதிதஸ்த்ரு'ப்தஃ பராம் நிர்வ்ரு'திமாகதஃ। ததாऽஸுரம் மயம் நாம தக்ஷகஸ்ய நிவேஶநாத்
அப்படி, தக்ஷகனின் இல்லத்திலிருந்து வந்த அசுரன் மயன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி, திருப்தி, பேரின்பம் அடைந்தான்.
விப்ரத்ரவந்தம் ஸஹஸா ததர்ஶ மதுஸூதநஃ। தமக்நிஃ ப்ரார்தயாமாஸ திதக்ஷுர்வாதஸாரதிஃ
அச்சத்தில் திடீரென ஓடிச் செல்லும் மயனை மதுசூதனன் பார்த்தான்; அவனை எரிக்க ஆவலுடன் அக்னி, காற்றின் இரதசாரதியிடம் வேண்டினான்.
ஶரீரவாஞ்ஜடீ பூத்வா நதந்நிவ பலாஹகஃ। விஜ்ஞாய தாநவேந்த்ராணாம் மயம் வை ஶில்பிநாம் வரம்
மயிர் சுருளிய உடலுடன், மேகங்கள் கர்ஜிக்கும் போல் முழங்கிய அக்னி, தானவர்கள் எல்லாரிலும் சிறந்த வல்லுநர் மயனை அறிந்தான்.
ஜிகாம்ஸுர்வாஸுதேவஸ்தம் சக்ரமுத்யம்ய திஷ்டிதஃ। ஸ சக்ரமுத்யதம் த்ரு'ஷ்ட்வா திதக்ஷந்தம் ச பாவகம்
அவனை அழிக்க விரும்பிய வாசுதேவன் சக்கரத்தை உயர்த்தி தயார் நிலையில் நின்றான்; சக்கரம் உயர்த்தப்பட்டதும், அக்னி எரிக்க முனைந்ததும் பார்த்து—
அபிதாவார்ஜுநேத்யேவம் மயஸ்த்ராஹீதி சாப்ரவீத்। தஸ்ய பீதஸ்வநம் ஶ்ருத்வா மா பைரிதி தநம்ஜயஃ
மயன், 'அர்ஜுனா, காப்பாற்று!' என்று பயந்து கூவினான்; அவன் அச்சத்துடன் அழைத்ததை கேட்ட தனஞ்சயன், 'பயப்படாதே' என்று சொன்னான்.
ப்ரத்யுவாச மயம் பார்தோ ஜீவயந்நிவ பாரத। தம் ந பேதவ்யமித்யாஹ மயம் பார்தோ தயாபரஃ
பார்த்தன், மயனை உயிர் தந்து காப்பாற்றும் போல், 'உனக்கு பயப்பட வேண்டாம்' என்று கருணையுடன் சொன்னான்.
தம் பார்தேநாபயே தத்தே நமுசேர்ப்ராதரம் மயம்। ந ஹந்துமைச்சத்தாஶார்ஹஃ பாவகோ ந ததாஹ ச
பார்த்தன் மயனுக்கு பாதுகாப்பு வழங்கியதும், நமுசியின் சகோதரன் மயனை தாஷார்ஹன் கொல்ல விரும்பவில்லை; அக்னியும் எரிக்கவில்லை.
தத்வநம் பாவகோ தீமாந்திநாநி தஶ பஞ்ச ச। ததாஹ க்ரு'ஷ்ணபார்தாப்யாம் ரக்ஷிதஃ பாகஶாஸநாத்
கிருஷ்ணனும் பார்த்தனும் காப்பாற்ற, இந்திரனின் கட்டளையால், அறிவுள்ள அக்னி அந்த காட்டை பதினைந்து நாட்கள் எரித்தான்.
தஸ்மிந்வநே தஹ்யமாநே ஷடக்நிர்ந ததாஹ ச। அஶ்வஸேநம் மயம் சைவ சதுரஃ ஶார்ங்ககாம்ஸ்ததா
அந்த காட்டில் தீ பரவியபோதும், அக்னி அஷ்வசேனனை, மயனையும், நான்கு சார்ங்ககர்களையும் எரிக்கவில்லை.
கிமர்தம் ஶார்ங்ககாநக்நிர்ந ததாஹ ததா கதே। தஸ்மிந்வநே தஹ்யமாநே ப்ரஹ்மந்நேதத்ப்ரசக்ஷ்வ மே
பிரம்மனே, அந்த காட்டில் தீ பரவியபோது அக்னி சார்ங்ககர்களை ஏன் எரிக்கவில்லை என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
அதாஹே ஹ்யஶ்வஸேநஸ்ய தாநவஸ்ய மயஸ்ய ச। காரணம் கீர்திதம் ப்ரஹ்மஞ்ஶார்ங்ககாணாம் ந கீர்திதம்
பிரம்மனே, அஷ்வசேனன் மற்றும் தானவர் மயனை அக்னி எரிக்காத காரணம் கூறப்பட்டது; ஆனால் சார்ங்ககர்களுக்கான காரணம் சொல்லப்படவில்லை.
ததேததத்புதம் ப்ரஹ்மஞ்ஶார்ங்ககாணாமநாமயம்। கீர்தயஸ்வாக்நிஸம்மர்தே கதம் தே ந விநாஶிதாஃ
பிரம்மனே, சார்ங்ககர்களைப் பற்றி இது ஒரு ஆச்சரியமான, நன்மை தரும் விஷயம்; அக்னியின் கொளுத்தலில் அவர்கள் எவ்வாறு அழிக்கப்படவில்லை என்பதை கூறுங்கள்.
யதர்தம் ஶார்ங்ககாநக்நிர்ந ததாஹ ததா கதே। தத்தே ஸர்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி யதா பூதமரிந்தம
பகைவரை வென்றவரே, அந்த நேரத்தில் அக்னி சார்ங்ககர்களை ஏன் எரிக்கவில்லை என்பதை உண்மையாக எல்லாம் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
தர்மஜ்ஞாநாம் முக்யதமஸ்தபஸ்வீ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ। ஆஸீந்மஹர்ஷிஃ ஶ்ருதவாந்மந்தபால இதி ஶ்ருதஃ
தர்மத்தை அறிந்தவர்களில் முதன்மை பெற்றவர், தவத்தில் நிலைத்தவர், உறுதியான விரதம் கொண்டவர், மண்டபாலன் என்ற மகானாக ஒருவர் இருந்தார்.
ஸ மார்கமாஶ்ரிதோ ராஜந்ந்ரு'ஷீணாமூர்த்வரேதஸாம்। ஸ்வாத்யாயவாந்தர்மரதஸ்தபஸ்வீ விஜிதேந்த்ரியஃ
அவர், முனிவர்களைப் போல உச்சமான பிரம்மச்சரிய பாதையை பின்பற்றி, வேதபடிப்பு மேற்கொண்டு, தர்மத்தில் மகிழ்ந்து, தவம் செய்து, இంద్రியங்களை வென்று வாழ்ந்தார்.
ஸ கத்வா தபஸஃ பாரம் தேஹமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய பாரத। ஜகாம பித்ரு'லோகாய ந லேபே தத்ர தத்பலம்
அவர் தவத்தின் எல்லையை எட்டிச், தன் உடலை விட்டு, பித்ருலோகத்திற்கு சென்றார்; ஆனால் அங்கு தவத்தின் பலனை பெறவில்லை.
ஸ லோகாநபலாந்த்ரு'ஷ்ட்வா தபஸா நிர்ஜிதாநபி। பப்ரச்ச தர்மராஜஸ்ய ஸமீபஸ்தாந்திவௌகஸஃ
தவத்தால் பெற்ற உலகங்கள் பயனற்றவை என்று பார்த்த அவர், தர்மராஜனின் அருகிலிருந்த தேவர்களை வினவினார்.
கிமர்தமாவ்ரு'தா லோகா மமைதே தபஸாऽர்ஜிதாஃ। கிம் மயா ந க்ரு'தம் தத்ர யஸ்யைதத்கர்மணஃ பலம்
'என் தவத்தால் பெற்ற இந்த உலகங்கள் ஏன் எனக்கு மறுக்கப்பட்டுள்ளன? நான் என்ன செய்ய தவறினேன், இதற்காக இப்படி ஒரு பலன் கிடைக்கிறது?' என்று கேட்டார்.