ததோऽக்ஷமாத்ரா வ்யஸ்ரு'ஜந்தாராஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ। சோதிதா தேவராஜேந ஜலதாஃ காண்டவம் ப்ரதி
பின்னர், தேவர்களின் அரசனால் உந்தப்பட்ட மேகங்கள், காண்டவத்தை நோக்கி, அச்சு அளவு நீர்த் தாரைகளை நூற்றுக்கணக்கில் விட்டன.
அஸம்ப்ராப்தாஸ்து தா தாராஸ்தேஜஸா ஜாதவேதஸஃ। க ஏவ ஸமுஶுஷ்யந்த நகாஶ்சித்பாவகம் கதாஃ
ஆனால் அந்த நீர்த் தாரைகள், ஜாதவேதஸின் ஒளியால் வானிலேயே உலர்ந்து, எதுவும் நெருப்பை எட்டவில்லை.
ததோ நமுசிஹா க்ருத்தோ ப்ரு'ஶமர்சிஷ்மதஸ்ததா। புநரேவ மஹாமேகைரம்பாம்ஸி வ்யஸ்ரு'ஜத்பஹு
அப்போது நமுசியை அழித்தவன், அந்த ஜ்வலிக்கும் நெருப்பால் கோபமடைந்து, மீண்டும் பெரிய மேகங்களால் நிறைந்த நீரை விட்டான்.
அர்சிர்தாராபிஸம்பத்தம் தூமவித்யுத்ஸமாகுலம்। பபூவ தத்வநம் கோரம் ஸ்தநயித்நுஸமாகுலம்
அந்த காடு, ஜ்வாலைகள், புகை, மின்னல் ஆகியவற்றால் நிரம்பி, இடியோசையால் அதிர்ந்த பயங்கரமான இடமாக மாறியது.
ததா ஶைலநிபாதேந பீஷிதாஃ காண்டவாலயாஃ। தாநவா ராக்ஷஸா நாகாஸ்தரக்ஷ்வ்ரு'க்ஷவநௌகஸஃ
அப்படிக் குன்றுகள் விழுந்ததால் பயந்து, காண்டவனில் வாழ்ந்த தானவர்கள், இராட்சதர்கள், நாகர்கள், புலிகள், கரடிகள், காட்டுவாசிகள்—all பயந்தார்கள்.
த்விபாஃ ப்ரபிந்நாஃ ஶார்தூலாஃ ஸிம்ஹாஃ கேஸரிணஸ்ததா। ம்ரு'காஶ்ச மஹிஷாஶ்சைவ ஶதஶஃ பக்ஷிணஸ்ததா
யானைகள் உடைந்து, புலிகள், சிங்கங்கள், கரடிகள், மான், காளைகள், நூற்றுக்கணக்கான பறவைகள்—all அங்கு இருந்தன.
ஸமுத்விக்நா விஸஸ்ரு'புஸ்ததாந்யா பூதஜாதயஃ। தம் தாவம் ஸமுதைக்ஷந்த க்ரு'ஷ்ணௌ சாப்யுத்யதாயுதௌ
மற்ற உயிரினங்கள் மிகவும் அஞ்சிப் பறந்தன. அவை அந்த காட்டுத் தீயையும், ஆயுதம் தூக்கியிருந்த கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனனையும் பார்த்தன.
உத்பாதநாதஶப்தேந த்ராஸிதா இவ சாபவந்। தே வநம் ப்ரஸமீக்ஷ்யாத தஹ்யமாநமநேகதா
அழிவை அறிவிக்கும் பெரும் சப்தத்தால் பயந்து, அவை பல இடங்களில் எரிகின்ற காட்டை நோக்கின.
க்ரு'ஷ்ணமப்யுத்யதாஸ்த்ரம் ச நாதம் முமுசுருல்பணம்। தேந நாதேந ரௌத்ரேண நாதேந ச விபாவஸோஃ
ஆயுதம் தூக்கிய கிருஷ்ணனைப் பார்த்தவுடன், அவை கொடூரமான ஓசையை எழுப்பின. அந்த பயங்கரமான சப்தத்தாலும், தீயின் இரைச்சலாலும்,
ரராஸ ககநம் க்ரு'த்ஸ்நமுத்பாதஜலதைரிவ। ததஃ க்ரு'ஷ்ணோ மஹாபாஹுஃ ஸ்வதேஜோபாஸ்வரம் மஹத்
முழு வானமும், தீமையை அறிவிக்கும் மேகங்கள் போல, அதிர்ந்தது. அப்போது வலிமைமிக்க கிருஷ்ணன், தன் பிரகாசமான சக்கரத்தை விட்டான்.
சக்ரம் வ்யஸ்ரு'ஜதத்யுக்ரம் தேஷாம் நாஶாய கேஶவஃ। தேநார்தா ஜாதயஃ க்ஷுத்ராஃ ஸதாநவநிஶாசராஃ
கேசவன் மிகவும் கொடிய சக்கரத்தை அவற்றை அழிக்க வீசினான். அதனால், அங்கு இருந்த துன்புறும் அசுரர்கள், இரவில்திரியும் பேய்கள் எல்லாம்
நிக்ரு'த்தாஃ ஶதஶஃ ஸர்வா நிபேதுரநலம் க்ஷணாத்। தத்ராத்ரு'ஶ்யந்த தே தைத்யாஃ க்ரு'ஷ்ணசக்ரவிதாரிதாஃ
நூற்றுக்கணக்கில் துண்டுண்டாகி, ஒரு கணத்தில் தீக்குள் விழுந்தன. அங்கு, கிருஷ்ணனின் சக்கரத்தால் சிதறுண்டு கிடந்த தெய்தியர்கள் தென்பட்டனர்.
வஸாருதிரஸம்ப்ரு'க்தாஃ ஸந்த்யாயாமிவ தோயதாஃ। பிஶாசாந்பக்ஷிணோ நாகாந்பஶூம்ஶ்சைவ ஸஹஸ்ரஶஃ
அவை கொழுப்பு, இரத்தத்தில் நனைந்திருந்தன, மாலை நேர மேகங்களைப் போல. பேய்கள், பறவைகள், பாம்புகள், மிருகங்கள் ஆயிரக்கணக்கில்
நிக்நம்ஶ்சரதி வார்ஷ்ணேயஃ காலவத்தத்ர பாரத। க்ஷிப்தம் க்ஷிப்தம் புநஶ்சக்ரம் க்ரு'ஷ்ணஸ்யாமித்ரகாதிநஃ
விருஷ்ணி குலத்தவன் அங்கு காலம் போல் அழித்தான், பாரதா. பகைவரை அழிப்பவன் கிருஷ்ணன், மீண்டும் மீண்டும் சக்கரத்தை வீசினான்.
சித்த்வாநேகாநி ஸத்வாநி பாணிமேதி புநஃ புநஃ। ததா து நிக்நதஸ்தஸ்ய பிஶாசோரகராக்ஷஸாந்
அது எண்ணற்ற உயிர்களை வெட்டியபின், ஒவ்வொரு முறையும் அவன் கையிலே திரும்பி வந்தது. இவ்வாறு, அவன் பேய்கள், பாம்புகள், அரக்கர்கள் ஆகியவற்றை அழித்தபோது,
பபூவ ரூபமத்யுக்ரம் ஸர்வபூதாத்மநஸ்ததா। ஸமேதாநாம் ச ஸர்வேஷாம் தாநவாநாம் ச ஸர்வஶஃ
அந்த நேரத்தில், எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதியானவரின் உருவம் மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது.
விஜேதா நாபவத்கஶ்சித்க்ரு'ஷ்ணபாண்டவயோர்ம்ரு'தே। தயோர்பலாத்பரித்ராதும் தம் ச தாவம் யதா ஸுராஃ
அங்கு கூடியிருந்த அனைத்து அசுரர்களிலும், யாரும் கிருஷ்ணனையும் பாண்டவரையும் போரில் வெல்ல முடியவில்லை.
நாஶக்நுவஞ்ஶமயிதும் ததாऽபூவந்பராங்முகாஃ। ஶதக்ரதுஸ்து ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய விமுகாநமராம்ஸ்ததா
அப்போது தேவர்கள், வலிமையால் காப்பாற்றவோ, அந்த தீயை அணைக்கவோ முடியாமல், பின்னோக்கி சென்றனர்.
பபூவ முதிதோ ராஜந்ப்ரஶம்ஸந்கேஶவார்ஜுநௌ। நிவ்ரு'த்தேஷ்வத தேவேஷு வாகுவாசாஶரீரிணீ
அப்பொழுது, தேவர்கள் திரும்பிச் செல்வதை பார்த்த சதகிருது மகிழ்ந்து, கேசவன் அர்ஜுனனைப் புகழ்ந்தான்.
ஶதக்ரதும் ஸமாபாஷ்ய மஹாகம்பீரநிஃஸ்வநா। ந தே ஸகா ஸந்நிஹிதஸ்தக்ஷகோ புஜகோத்தமஃ
தேவர்கள் விலகியபோது, ஆழமான ஒலியுடன் உடலற்ற ஓர் குரல் சதகிருதுவை நோக்கி உரைத்தது:
தாஹகாலே காண்டவஸ்ய குருக்ஷேத்ரம் கதோ ஹ்யஸௌ। ந ச ஶக்யௌ யுதா ஜேதும் கதம்சிதபி வாஸவ
உன் நண்பன், பாம்புகளுக்குள் சிறந்தவன் தக்ஷகன், இந்தக் காட்டுத் தீயின் போது இங்கு இல்லை; அவன் குருக்ஷேத்திரத்திற்குச் சென்றுள்ளான்.
வாஸுதேவார்ஜுநாவேதௌ நிபோத வசநாந்மம। நரநாராயணாவேதௌ பூர்வதேவௌ திவி ஶ்ருதௌ
வாஸவா, கிருஷ்ணனையும் அர்ஜுனனையும் போரில் எப்படியும் வெல்ல முடியாது; என் வார்த்தையைக் கேள்.
பவாநப்யபிஜாநாதி யத்வீர்யௌ யத்பராக்ரமௌ। நைதௌ ஶக்யௌ துராதர்ஷௌ விஜேதுமஜிதௌ யுதி
இவர்கள் இருவரும் நரனும் நாராயணனும், விண்ணகத்தில் புகழ்பெற்ற பழமையான தேவர்கள்; அவர்களின் வலிமையும் வீரமும் நீயே அறிந்தவன்.
அபி ஸர்வேஷு லோகேஷு புராணாவ்ரு'ஷிஸத்தமௌ। பூஜநீயதமாவேதாவபி ஸர்வைஃ ஸுராஸுரைஃ
எல்லா உலகங்களிலும், எல்லா உயிர்களிலும், இவர்கள் இருவரும் போரில் வெல்ல முடியாதவர்கள்; இந்த இரண்டு பழமையான முனிவர்கள், எல்லா தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் மிகுந்த மரியாதை பெற வேண்டியவர்கள்.
யக்ஷராக்ஷஸகந்தர்வநரகிந்நரபந்நகைஃ। தஸ்மாதிதஃ ஸுரைஃ ஸார்தம் கந்துமர்ஹஸி வாஸவ
யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள், கின்னர்கள், நாகர்கள் ஆகியோருடன், தேவர்களோடு சேர்ந்து இங்கிருந்து நீ போக வேண்டும், வாசவா.
திஷ்டம் சாப்யநுபஶ்யைதத்காண்டவஸ்ய விநாஶநம்। இதி வாக்யமுபஶ்ருத்ய தத்யமித்யமரேஶ்வரஃ
இந்தக் காண்டவ வனத்தின் அழிவும் விதியால் நிகழும் என்று நீ பாரும்; இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அமரர்களின் தலைவன் அது உண்மை என்று உணர்ந்தான்.
க்ரோதாமர்ஷௌ ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸம்ப்ரதஸ்தே திவம் ததா। தம் ப்ரஸ்திதம் மஹாத்மாநம் ஸமவேக்ஷ்ய திவௌகஸஃ
கோபமும் வெறுப்பும் விட்டு விட்டு, அவன் அப்போது விண்ணுலகை நோக்கி புறப்பட்டான்; அந்த மகாத்மாவை புறப்படுவதைக் கண்ட விண்ணிலுள்ளோர்—
ஸஹிதாஃ ஸேநயா ராஜந்நநுஜக்முஃ புரந்தரம்। தேவராஜம் ததா யாந்தம் ஸஹ தேவைரவேக்ஷ்ய து
அவர்கள் தங்களுடைய படையோடு சேர்ந்து, அரசே, புரந்தரனைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்; தேவராஜா தேவர்களுடன் போவதைப் பார்த்து,
வாஸுதேவார்ஜுநௌ வீரௌ ஸிம்ஹநாதம் விநேததுஃ। தேவராஜே கதே ராஜந்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டௌ கேஶவார்ஜுநௌ
வாசுதேவனும் அர்ஜுனனும் அந்த வீரர்கள் சிங்கம் போல கர்ஜித்தார்கள்; தேவராஜா போனபின், அரசே, கேசவன், அர்ஜுனன் இருவரும் மகிழ்ந்தார்கள்.
நிர்விஶங்கம் வநம் வீரௌ தாஹயாமாஸதுஸ்ததா। ஸ மாருத இவாப்ராணி நாஶயித்வாऽர்ஜுநஃ ஸுராந்
பயமின்றி அந்த இரு வீரர்களும் அந்த வனத்தை எரிக்கத் தொடங்கினார்கள்; காற்று மேகங்களை விரட்டுவது போல அர்ஜுனன் தேவர்களை அழித்தான்.