ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ஸமாவிஶ்ய தத்வநம் பரதர்ஷப। மேகஸ்தநிதநிர்கோஷஃ ஸர்வபூதாந்யகம்பயத்
பாரத வீரனே, அனுமதி பெற்ற மேகம், அந்தக் காட்டுக்குள் புகுந்து, இடியோசை போல் முழங்க, எல்லா உயிர்களையும் அதிர வைத்தது.
தஹ்யதஸ்தஸ்ய ச பபௌ ரூபம் தாவஸ்ய பாரத। மேரோரிவ நகேந்த்ரஸ்ய கீர்ணஸ்யாம்ஶுமதோம்ஶுபிஃ
அந்தக் காட்டில் தீ எரிகையில், அந்தத் தீயின் வடிவம், சூரியனின் கதிர்கள் படரும் மேரு மலையைப் போல் பிரகாசித்தது, பாரதா.
தௌ ரதாப்யாம் ரதஶ்ரேஷ்டௌ தாவஸ்யோபயதஃ ஸ்திதௌ। திக்ஷு ஸர்வாஸு பூதாநாம் சக்ராதே கதநம் மஹத்
அந்த இருவரும் சிறந்த ரதங்களில் இருபுறமும் நின்று, எல்லா திசைகளிலும் உயிர்களுக்கு பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தினார்கள்.
யத்ர யத்ர ச த்ரு'ஶ்யந்தே ப்ராணிநஃ காண்டவாலயாஃ। பலாயந்தஃ ப்ரவீரௌ தௌ தத்ரதத்ராப்யதாவதாம்
காந்தவக் காட்டில் உள்ள உயிர்கள் எங்கு எங்கு ஓடினாலும், அந்த இரு வீரர்களும் அங்கே அங்கே சென்று அவர்களைத் துரத்தினார்கள்.
சித்ரம் ந ஸ்ம ப்ரபஶ்யந்தி ரதயோராஶுசாரிணோஃ। ஆவித்தாவேவ த்ரு'ஶ்யேதே ரதிநௌ தௌ ரதோத்தமௌ
அந்த இரு வேகமான ரதங்களின் பாதையில் எங்கும் ஓர இடைவெளியும் தெரியவில்லை; அந்த இரு சிறந்த ரத வீரர்கள் ஒன்றாக இணைந்தது போல் தோன்றினர்.
காண்டவே தஹ்யமாநே து பூதாந்யத ஸஹஸ்ரஶஃ। உத்பேதுர்பைரவாந்நாதாந்விநதந்தஃ ஸமந்ததஃ
காந்தவம் எரிகையில், ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள், எல்லா பக்கங்களிலும் பயங்கரமான சத்தத்துடன் எழுந்தன.
தக்தைகதேஶா பஹவோ நிஷ்டப்தாஶ்ச ததாऽபரே। ஸ்புடிதாக்ஷா விஶீர்ணாஶ்ச விப்லுதாஶ்ச ததாऽபரே
பலர் ஒரே இடத்தில் எரிந்தனர், சிலர் வெப்பத்தால் சுடப்பட்டனர், சிலரின் கண்கள் வெடித்தன, சிலர் துண்டுண்டாகினர், இன்னும் சிலர் சிதறி ஓடினர்.
ஸமாலிங்க்ய ஸுதாநந்யே பித்ரூ'ந்ப்ராத்ரூ'நதாऽபரே। த்யக்தும் ந ஶேகுஃ ஸ்நேஹேந தத்ரைவ நிதநம் கதாஃ
சிலர் தங்கள் மக்களைத் தழுவினர், சிலர் தந்தையையோ சகோதரர்களையோ அணைத்தனர்; அன்பால் அவர்களை விட்டுச் செல்ல முடியாமல், அங்கேயே உயிர் இழந்தனர்.
ஸந்தஷ்டதஶநாஶ்சாந்யே ஸமுத்பேதுரநேகஶஃ। ததஸ்தேऽதீவ கூர்ணந்தஃ புநரக்நௌ ப்ரபேதிரே
மற்றவர்கள் பற்கள் கடித்து, எண்ணிக்கையில்லாமல் எழுந்து, மிகவும் தடுமாறி மீண்டும் அந்த நெருப்புக்குள் பாய்ந்தார்கள்.
தக்தபக்ஷாக்ஷிசரணா விசேஷ்டந்தோ மஹீதலே। தத்ரதத்ர ஸ்ம த்ரு'ஶ்யந்தே விநஶ்யந்தஃ ஶரீரிணஃ
சிறகுகள், கண்கள், கால்கள் எரிந்து, நிலத்தில் வலிக்க வளைந்து, உடல்கள் இடம் இடமாக அழிந்து கிடந்தன.
ஜலாஶயேஷு தப்தேஷு க்வாத்யமாநேஷு வஹ்நிநா। கதஸத்வாஃ ஸ்ம த்ரு'ஶ்யந்தே கூர்மமத்ஸ்யாஃ ஸமந்ததஃ
நீர்த் தொட்டிகளில் நெருப்பால் வெந்து கொதிக்க, உயிரற்ற ஆமைகள் மற்றும் மீன்கள் எங்கும் காணப்பட்டன.
ஶரீரைரபரே தீப்தைர்தேஹவந்த இவாக்நயஃ। அத்ரு'ஶ்யந்த வநே தத்ர ப்ராணிநஃ ப்ராணிஸம்க்ஷயே
சிலர் உடல் முழுவதும் எரிந்து, உயிருள்ள நெருப்பைப் போல காட்டில் தெரிந்தனர்; அங்கு உயிர்கள் அழிந்தன.
காம்ஶ்சிதுத்பததஃ பார்தஃ ஶரைஃ ஸம்சித்ய கண்டஶஃ। பாதயாமாஸ விஹகாந்ப்ரதீப்தே வஸுரேதஸி
அர்ஜுனன் சில பறவைகளை அம்பால் வெட்டி துண்டு துண்டாகக் கிழித்து, அவற்றை எரிகின்ற காண்டவனில் விழச்செய்தான்.
தே ஶராசிதஸர்வாங்கா நிநதந்தோ மஹாரவாந்। ஊர்த்வமுத்பத்ய வேகேந நிபேதுஃ காண்டவே புநஃ
அம்புகளால் உடல் முழுவதும் குத்தப்பட்டவர்கள், கூக்குரலிட்டு, வேகமாக மேலே பாய்ந்து மீண்டும் காண்டவனில் விழுந்தார்கள்.
ஶரைரப்யாஹதாநாம் ச ஸங்கஶஃ ஸ்ம வநௌகஸாம்। விராவஃ ஶுஶ்ருவே கோரஃ ஸமுத்ரஸ்யேவ மத்யதஃ
அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட காட்டுவாசிகளின் கூட்டங்களில் இருந்து, கடலைக் கிளறும் சத்தம்போல் பயங்கரமான ஓசை எழுந்தது.
வஹ்நேஶ்சாபி ப்ரதீப்தஸ்ய கமுத்பேதுர்மஹார்சிஷஃ। ஜநயாமாஸுருத்வேகம் ஸுமஹாந்தம் திவௌகஸாம்
அந்த எரிகின்ற நெருப்பில் இருந்து பெரிய ஜ்வாலைகள் வானை எட்டின; அது விண்ணிலுள்ளவர்களுக்கு மிகுந்த அச்சத்தை உண்டாக்கியது.
தேநார்சிஷா ஸுஸந்தப்தா தேவாஃ ஸர்ஷிபுரோகமாஃ। ததோ ஜக்முர்மஹாத்மாநஃ ஸர்வ ஏவ திவௌகஸஃ। ஶதக்ரதும் ஸஹஸ்ராக்ஷம் தேவேஶமஸுரார்தநம்
அந்த தீயின் வெப்பத்தால் வருந்திய தேவர்கள், முனிவர்கள் தலைமையில், எல்லா விண்ணிலுள்ள மகான்மாக்களும், ஆயிரம் கண்கள் உடைய தேவர்களின் தலைவனாகிய சதக்ரதுவை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
கிம் ந்விமே மாநவாஃ ஸர்வே தஹ்யந்தே சித்ரபாநுநா। கச்சிந்ந ஸம்க்ஷயஃ ப்ராப்தோ லோகாநாமமரேஶ்வர
“இந்த மனிதர்கள் எல்லோரும் இந்த பிரகாசமான நெருப்பால் எரியக் காரணம் என்ன? உலகங்கள் அழிவை அடைந்துவிட்டதா, அமரர்களின் தலைவனே?”
தச்ச்ருத்வா வ்ரு'த்ரஹா தேப்யஃ ஸ்வயமேவாந்வவேக்ஷ்ய ச। காண்டவஸ்ய விமோக்ஷார்தம் ப்ரயயௌ ஹரிவாஹநஃ
அதை கேட்ட வ்ருத்ரனை அழித்தவன், தானாகவே யோசித்து, காண்டவத்தை விடுவிக்க ஹரியின் வாகனத்துடன் சென்றான்.
மஹதா ரதப்ரு'ந்தேந நாநாரூபேண வாஸவஃ। ஆகாஶம் ஸமவாகீர்ய ப்ரவவர்ஷ ஸுரேஶ்வரஃ
பல்வேறு வடிவங்களில் பெரிய ரதங்களுடன், வாசவன் வானை நிரப்பி, மழையை பொழியத் தொடங்கினான்.
ததோऽக்ஷமாத்ரா வ்யஸ்ரு'ஜந்தாராஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ। சோதிதா தேவராஜேந ஜலதாஃ காண்டவம் ப்ரதி
பின்னர், தேவர்களின் அரசனால் உந்தப்பட்ட மேகங்கள், காண்டவத்தை நோக்கி, அச்சு அளவு நீர்த் தாரைகளை நூற்றுக்கணக்கில் விட்டன.
அஸம்ப்ராப்தாஸ்து தா தாராஸ்தேஜஸா ஜாதவேதஸஃ। க ஏவ ஸமுஶுஷ்யந்த நகாஶ்சித்பாவகம் கதாஃ
ஆனால் அந்த நீர்த் தாரைகள், ஜாதவேதஸின் ஒளியால் வானிலேயே உலர்ந்து, எதுவும் நெருப்பை எட்டவில்லை.
ததோ நமுசிஹா க்ருத்தோ ப்ரு'ஶமர்சிஷ்மதஸ்ததா। புநரேவ மஹாமேகைரம்பாம்ஸி வ்யஸ்ரு'ஜத்பஹு
அப்போது நமுசியை அழித்தவன், அந்த ஜ்வலிக்கும் நெருப்பால் கோபமடைந்து, மீண்டும் பெரிய மேகங்களால் நிறைந்த நீரை விட்டான்.
அர்சிர்தாராபிஸம்பத்தம் தூமவித்யுத்ஸமாகுலம்। பபூவ தத்வநம் கோரம் ஸ்தநயித்நுஸமாகுலம்
அந்த காடு, ஜ்வாலைகள், புகை, மின்னல் ஆகியவற்றால் நிரம்பி, இடியோசையால் அதிர்ந்த பயங்கரமான இடமாக மாறியது.
ததா ஶைலநிபாதேந பீஷிதாஃ காண்டவாலயாஃ। தாநவா ராக்ஷஸா நாகாஸ்தரக்ஷ்வ்ரு'க்ஷவநௌகஸஃ
அப்படிக் குன்றுகள் விழுந்ததால் பயந்து, காண்டவனில் வாழ்ந்த தானவர்கள், இராட்சதர்கள், நாகர்கள், புலிகள், கரடிகள், காட்டுவாசிகள்—all பயந்தார்கள்.
த்விபாஃ ப்ரபிந்நாஃ ஶார்தூலாஃ ஸிம்ஹாஃ கேஸரிணஸ்ததா। ம்ரு'காஶ்ச மஹிஷாஶ்சைவ ஶதஶஃ பக்ஷிணஸ்ததா
யானைகள் உடைந்து, புலிகள், சிங்கங்கள், கரடிகள், மான், காளைகள், நூற்றுக்கணக்கான பறவைகள்—all அங்கு இருந்தன.
ஸமுத்விக்நா விஸஸ்ரு'புஸ்ததாந்யா பூதஜாதயஃ। தம் தாவம் ஸமுதைக்ஷந்த க்ரு'ஷ்ணௌ சாப்யுத்யதாயுதௌ
மற்ற உயிரினங்கள் மிகவும் அஞ்சிப் பறந்தன. அவை அந்த காட்டுத் தீயையும், ஆயுதம் தூக்கியிருந்த கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனனையும் பார்த்தன.
உத்பாதநாதஶப்தேந த்ராஸிதா இவ சாபவந்। தே வநம் ப்ரஸமீக்ஷ்யாத தஹ்யமாநமநேகதா
அழிவை அறிவிக்கும் பெரும் சப்தத்தால் பயந்து, அவை பல இடங்களில் எரிகின்ற காட்டை நோக்கின.
க்ரு'ஷ்ணமப்யுத்யதாஸ்த்ரம் ச நாதம் முமுசுருல்பணம்। தேந நாதேந ரௌத்ரேண நாதேந ச விபாவஸோஃ
ஆயுதம் தூக்கிய கிருஷ்ணனைப் பார்த்தவுடன், அவை கொடூரமான ஓசையை எழுப்பின. அந்த பயங்கரமான சப்தத்தாலும், தீயின் இரைச்சலாலும்,
ரராஸ ககநம் க்ரு'த்ஸ்நமுத்பாதஜலதைரிவ। ததஃ க்ரு'ஷ்ணோ மஹாபாஹுஃ ஸ்வதேஜோபாஸ்வரம் மஹத்
முழு வானமும், தீமையை அறிவிக்கும் மேகங்கள் போல, அதிர்ந்தது. அப்போது வலிமைமிக்க கிருஷ்ணன், தன் பிரகாசமான சக்கரத்தை விட்டான்.