மாதவா! நீ போர் களத்தில் எதிரிகளை எதிர்த்து எத்தனை முறை ஆயுதங்களை எறிந்தாலும், அவற்றால் பகைவர்கள் வீழ்ந்த பிறகு, அந்தத் தவறாத ஆயுதம் மீண்டும் உன் கையில் வந்து சேரும் என்று கூறப்பட்டது. அப்போது வருணன், இடியோசை போல் முழங்கும், அரக்கர்களை அழிக்கும், "கௌமோதகி" எனப்படும் ஒரு கொடூரமான கழுகை கிருஷ்ணருக்கு அளித்தார். இதைக் கண்ட அர்ஜுனனும் அச்யுதனும்—இருவரும் ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், தங்களது ஆயுதங்களும் கொடிகளும் புனைந்தபடி—அக்கினியிடம் மகிழ்ச்சியோடு பேசினார்கள்: "பிரபு! இன்று தேவாசுரர்களை எல்லோரையும் கூட எதிர்த்து போரிட நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்; அப்படியிருக்க, நாகர்களுக்காக மட்டும் போரிட விரும்பும் இந்திரனை எதிர்க்குவது எளிதே!" ஹ்ருஷீகேஷன், சக்கரத்தை ஏந்தியவர், போரில் வீரர்; அவர் சக்கரத்தை விடும் போது, அந்த சக்கரம் அனைத்தையும் சாம்பலாக்கும்; மூன்று உலகங்களிலும் ஜனார்த்தனன் செய்ய முடியாதது எதுவும் இல்லை. "நானும், அக் காந்தீவம் வில்லையும் அழியாத அம்புகளையும் எடுத்துக் கொண்டு, உலகங்களை போரில் வெல்லும் வல்லமை கொண்டவன்," என்று அர்ஜுனன் கூறினான். "இவ்வாறு நாங்கள் இந்தக் கனல் பறக்கும் அக்கினியை எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்திருக்கிறோம்; இன்று அது விருப்பப்படி எரியட்டும்; உனக்காக உதவ தயாராக இருக்கிறோம்," என்று அவர்கள் கூறினார்கள். "மஹேந்திரன் தன் சேனைகளுடன் இங்கு வந்து, கவனக்குறைவால் காந்தவ வனத்தை பாதுகாக்க வந்தாலும், அவன் தெய்வீக சேனைகள் எங்கள் கூரிய அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டு, குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உடல்களுடன் வீழ்வதை அவன் காண நேரிடும்." இவ்வாறு தாஷார்ஹனும் அர்ஜுனனும் கூறியதும், அந்தத் தெய்வீக அக்கினி, தீயாக உருவெடுத்து, காந்தவ வனத்தை எரிக்கத் தொடங்கினான். அந்த ஏழு மொழிகள் கொண்ட கனல், யுகாந்த காலக் காட்டுத் தீ போல காந்தவத்தை சூழ்ந்து எரிந்தது. அனுமதியுடன், ஒரு மேகம் அந்த காட்டுக்குள் புகுந்து, இடியோசை போல் முழங்க, அனைத்து உயிரினங்களையும் நடுங்க வைத்தது. அக்கினி எரியும் போது, அதன் வடிவம் சூரியக் கதிர்களில் மூடிய மேரு மலையைப் போல ஒளிவிட்டது. அர்ஜுனனும் கிருஷ்ணனும், இருவரும் தங்கள் ரதங்களில் நின்று, அக்கினியின் இருபுறமும், எல்லா திசைகளிலும் உயிரினங்களை அழித்தனர். காந்தவ வனத்தின் உயிரினங்கள் எங்கே ஓடினாலும், அந்த இருவரும் அவ்விடத்திற்கே விரைந்து சென்று அவர்களைத் துரத்தினார்கள். அந்த இரு வேகமான ரதங்களில் ஓர் இடைவெளியும் காணப்படவில்லை; இருவரும் ஒன்றாக இணைந்தது போல் தோன்றினார்கள். காந்தவம் எரியும் போது, ஆயிரக்கணக்கான உயிரினங்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் பயங்கரமான குரலுடன் எழுந்தன. பலர் ஒரே இடத்தில் எரிந்தனர்; சிலர் சுடப்பட்டனர்; சிலரது கண்கள் வெடித்தன; சிலர் உடல் சிதறி விழுந்தனர்; இன்னும் சிலர் தத்தமது பிள்ளைகளை, தந்தைகளை, சகோதரர்களை அணைத்து, பாசத்தால் பிரியாமல், அங்கேயே உயிர் நீத்தனர். மற்றவர்கள் பற்கள் கடித்து, எண்ணற்ற எண்ணிக்கையில் எழுந்து, மீண்டும் பெரிதும் தடுமாறி, அந்தத் தீக்குள் பாய்ந்தனர். இறக்கைகள், கண்கள், கால்கள் சுடப்பட்டு, நிலத்தில் வலி கொண்டே புரண்டு, உடல்கள் சிதறி விழுந்தன. நீர் நிலைகளும் அக்கினியால் சூடாகி கொதித்து, அங்கும் இங்கும் உயிரற்ற ஆமைகள், மீன்கள் காணப்பட்டன. மற்ற சில உயிரினங்கள், உடல் முழுவதும் தீப்பற்றிய நிலையில், உயிரோடு நடமாடும் தீ போலத் தோன்றின; காட்டில் உயிர்கள் அழிந்துபோவது தென்பட்டது. அர்ஜுனன், வானில் பறக்கும் உயிர்களை அம்பால் வெட்டி, அவற்றை எரியும் காந்தவத்தில் வீழ்த்தினான். அம்புகளால் உடல் முழுவதும் துளைக்கப்பட்ட பல உயிர்கள், கூச்சலிட்டு மேலே பாய்ந்து, மீண்டும் காந்தவத்தில் விழுந்தன. அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட காட்டுவாழ் உயிர்களின் கூட்டங்களில் இருந்து, கடலோசை போல பயங்கரமான குரல் எழுந்தது. அந்தக் கனல் எரியும் போது, பெரும் தீக்கனல்கள் ஆகாயத்தை எட்ட, அதனால் விண்வாசிகள் அனைவரும் பெரும் அச்சத்துடன் நடுங்கினர். அந்தக் கடும் வெப்பத்தால் அவதிப்பட்ட தேவர்கள், முனிவர்கள், மற்றும் அனைத்து வானவாசிகளும், சக்ரதரியின் (இந்திரன்) அடியில் சென்று, "இந்த பிரபஞ்சம் அழிவுக்கு உள்ளாகிறதா? எதனால் இந்த உயிர்கள் அனைத்தும் எரிகின்றன?" என்று கேட்டனர். இதை கேட்ட இந்திரன் (வ்ருத்ரனை அழித்தவன்), தன்னை சிந்தித்து, ஹரியின் வாகனத்துடன் காந்தவத்தை விடுவிக்க விரைந்தான். வெவ்வேறு வடிவங்களைக் கொண்ட பெரும் ரதக்கூட்டத்துடன், வாஸவனாகிய தேவர்களின் தலைவன், ஆகாயத்தை நிரப்பி, மழை பொழியத் தொடங்கினான். அப்போது, இந்திரனின் உத்தரவின்படி, மேகங்கள் நூற்றுக்கணக்கான தண்ணீர் ஓடைகளை, அகலமான அச்சு போல், காந்தவத்தின் மீது விடின. ஆனால், அந்த நீர் ஓடைகள், ஜாதவேதாஸ் (அக்கினியின்) ஒளியால் வானிலேயே உலர்ந்துபோய், தீயை எட்டவில்லை. பின்னர், நமுசியை அழித்த இந்திரன், அந்தக் கனல் மீது கோபமுடன், மீண்டும் பெரும் மேகங்களை ஏற்படுத்தி, அதிகமான நீரை விடத் தொடங்கினான். அந்த வனம் தீப்பற்றிய நதி, புகை, மின்னல் ஆகியவற்றால் பயங்கரமாக, இடியோசையுடன் முழங்கியது. அப்போது, காந்தவ வனத்திலிருந்த தானவர்கள், ராக்ஷஸர்கள், நாகர்கள், புலிகள், கரடிகள் மற்றும் காட்டுவாழ் உயிர்கள்—மலைகள் விழுந்தது போல நடுங்கி—அஞ்சினார்கள். யானைகள் உடைந்தன, புலிகள், சிங்கங்கள், மான்கள், காளைகள், நூற்றுக்கணக்கான பறவைகள்—all were terrified. மற்ற உயிரினங்கள் பெரிதும் கலக்கம் அடைந்து, அந்த காட்டுத் தீயையும், ஆயுதங்களை உயர்த்திய கிருஷ்ணனையும் அர்ஜுனனையும் பார்த்து ஓடினார்கள். பல இடங்களில் காட்டுத் தீ எரிவதை அவர்கள் பார்த்து, அந்தச் சத்தம் கேட்டு, நெஞ்சம் நடுங்கினர். கிருஷ்ணன் ஆயுதம் உயர்த்தியதைப் பார்த்து, அவர்கள் பயங்கரமான குரல் எழுப்பினர்; அந்தக் கடும் சத்தத்துடன், தீயின் முழக்கத்துடன், முழு ஆகாயமும் தீயான மேகங்கள் போல் முழங்கியது. அப்போது வலிமைமிக்க கிருஷ்ணன், தனது பிரமாண்டமான, பிரகாசமான சக்கரத்தை விடுத்தார்.