அருமை! இப்போது இந்தப் பகுதி, உங்களுக்காக தமிழில் ஒரு உரைநடையில், அந்தச் சுருக்கமான, திருக்கதையை விவரமாகச் சொல்கிறேன்: அனைத்து உலகங்களுக்கும் அதிபதி ஆன பகவான், அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து, அந்தக் காட்டை நோக்கினார். மஞ்சள் உடை அணிந்த தெய்வம், பல விதமாக அந்தக் காட்டில் சுற்றி நடந்தார். மதுசூதனன், காண்டவக் காட்டின் அழிவை—அதன் மரங்கள், யட்சர்கள், பல உயிரினங்கள் மற்றும் பறவைகள் உடன்—கண்டார். அவர்கள் விளையாடுவதற்காக வந்த அந்த இடம் மிகவும் மகிழ்ச்சியானது; சிறந்த, பலவிதமான மரங்கள், உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் உள்ள வீடுகள், தேவன் இந்திரனின் நகரத்தைப் போல் அழகாக இருந்தது. அங்கே, ப்ரிதாவின் மகன்கள் மற்றும் வாசுதேவன், பலவிதமான உணவு, பானம், இனிப்புகள், மலர் மாலை, வாசனை பொருட்கள் மற்றும் பெரிய செல்வங்களை அனுபவித்தார்கள். அவர்கள், உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் உள்ள பிரமிப்பான ரத்தினங்கள் நிறைந்த அந்த இடத்தில் நுழைந்தார்கள்; அங்கே உள்ள மக்கள், தங்கள் விருப்பப்படி விளையாடினார்கள், பாரதா! அந்த இடத்தில், பருமனான இடுப்பும், அழகான, நிரம்பிய மார்பும், மயக்கும் கண்களும் கொண்ட பெண்கள், மதத்தில் தள்ளாடி, விளையாடினார்கள். சில பெண்கள் காட்டில் விளையாடினார்கள், சிலர் நீரில், மற்றவர்கள் வீடுகளில்; தங்கள் விருப்பத்திற்கும் இடத்திற்கும் ஏற்ப, அவர்கள் பர்தா மற்றும் கிருஷ்ணனுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள். வாசுதேவனுக்கு என்றென்றும் பிரியமான சத்யபாமா, திரௌபதி மற்றும் சுபத்ரா ஆகிய ஒளிவீசும் பெண்கள், மற்ற பெண்களுக்கு உடைகள் மற்றும் ஆபரணங்கள் வழங்கினார்கள், மகா அரசே! அவர்கள் மகிழ்ச்சியில் தள்ளாடினர். சில பெண்கள் மகிழ்ச்சியில் நடனமாடினார்கள்; சிலர் கூச்சலிட்டார்கள்; மற்றவர்கள் சிரித்தார்கள்; இன்னும் சிலர் சிறந்த மதுபானம் பருகினார்கள். சில பெண்கள் அங்கே அழுதார்கள், சிலர் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள், மற்றவர்கள் தங்களுக்குள் ரகசியங்களை பகிர்ந்துகொண்டார்கள். அந்த மாளிகையும், அந்த பிரமிப்பான காட்டும், முழுவதும் புல்லாங்குழல், வீணை, மிருதங்கம் போன்ற இசையால் நிரம்பியிருந்தது. அந்த நேரத்தில், குருவும் தசார்ஹரும் அங்கே இருந்தவர்கள், அருகிலுள்ள ஒரு மகிழ்ச்சியான இடத்திற்கு சென்றார்கள். அங்கே வந்தபின், இரு பெரிய ஆத்மாக்கள்—கிருஷ்ணனும், எதிரிகளின் நகரங்களை வென்ற அர்ஜுனனும்—அருமையான இருக்கைகளில் அமர்ந்தார்கள், அரசே. அங்கே, பல பழைய நிகழ்வுகளை—வீரத்தையும், வேறு பல செயல்களையும்—விளக்கிக் கூறி, பர்தா மற்றும் மாதவா மகிழ்ந்தார்கள். அவர்கள் அங்கே அமர்ந்திருந்த போது, சுவர்க்கத்தில் அஸ்வினர்கள் மகிழ்ந்தது போல, வாசுதேவனும் தனஞ்சயனும், மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்; அப்போது, ஒரு பிராமணர் அவர்களை அணுகினார். அவர் உயர்ந்த மரத்தைப் போல் தோன்றினார்; சுத்தமான தங்கம் போல பிரகாசித்தார்; அவருடைய தாடி பிரகாசமானதும், மஞ்சள் நிறமாகவும் இருந்தது; அவர் உருவம் எல்லா விதத்திலும் சமமாக இருந்தது. அவர் இளம் சூரியனைப் போல், புல் உடை அணிந்து, ஜடா முடியும், முகம் தாமரை இலை போல்; அவர் மஞ்சள் ஒளி மிகுந்து ஜொலித்தது. அவர் கிருஷ்ணனும் பர்தாவையும் அணுகினார்; காண்டவக் காட்டை எரிக்க விரும்பினார்; அந்த பிரமிப்பான பிராமணர் அருகில் வந்தபோது, கிருஷ்ணனும் அர்ஜுனனும் விரைந்து எழுந்து நின்றார்கள். அவர், காண்டவம் அருகில் நின்ற மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள்—அர்ஜுனனும் வாசுதேவனும்—அவர்களுக்கு பேசினார்: ‘‘நான் ஒரு பிராமணன்; அதிகம் அனுபவிப்பவன், எல்லா விதமானவற்றையும் எப்போதும் உண்ணும்வன். ஓ வ்ரிஷ்ணி, பர்தா! எனக்கு ஒரு திருப்தி அளிக்க வேண்டும், தானம் மூலம்.’’ அவரது வார்த்தைக்கு, கிருஷ்ணனும் பாண்டவனும் கேட்டார்கள்: ‘‘எந்த உணவு உங்களுக்கு திருப்தி தரும்? நீங்கள் விரும்பும் உணவு என்ன?’’ அவர்களுக்கு, அந்த பாக்கியசாலி பதில் கூறினார்: ‘‘நீங்கள் சொல்வது போல, எந்த உணவு தயார் செய்ய வேண்டும்?’’ ‘‘நான் உணவு விரும்பவில்லை; என்னை அக்னி என்று அறியுங்கள். எனக்கு பொருத்தமான உணவைத் தாருங்கள்.’’ ‘‘இந்திரன் எப்போதும் காண்டவக் காட்டை பாதுகாப்பார்; அவர் பாதுகாப்பதால், நான் அதை எரிக்க முடியவில்லை.’’ ‘‘இங்கே, அவர் நண்பன் தக்ஷகன் என்ற பாம்பு, எப்போதும் தனது கூட்டத்துடன் வாழ்கிறான்; அவனுக்காக, இடர் வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவன் இந்த காட்டை பாதுகாப்பான்.’’ ‘‘அங்கு பல உயிரினங்கள் அவனுடன் தொடர்பு கொண்டதால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன; நான் எரிக்க விரும்பினாலும், இந்திரனின் சக்தியால் முடியவில்லை.’’ ‘‘எப்போதும் நான் எரிந்து கொண்டிருக்கும்போது, அவன் மேகங்களில் இருந்து மழையை அனுப்புகிறான்; அதனால், எரிக்க விரும்பினாலும், காட்டை முழுமையாக எரிக்க முடியவில்லை.’’ ‘‘நீங்கள் இருவரும், ஆயுதங்களில் நிபுணர்களாக, என் கூட்டாளிகளாக இருந்தால், நான் இந்த காண்டவக் காட்டை, எனக்கு உணவாகத் தேர்ந்தெடுத்ததை, எரிக்க முடியும்.’’ ‘‘ஏனெனில், நீங்கள் இருவரும், உயர்ந்த ஆயுதங்களின் அதிபதிகள், எல்லா நீர்வழிகளையும், எல்லா உயிரினங்களையும் முழுமையாக தடுப்பீர்கள்.’’ ‘‘தெய்வீக அக்னி, இந்திரன் பாதுகாக்கும், பல உயிரினங்களால் நிறைந்த காண்டவத்தை எரிக்க விரும்பும் காரணம் என்ன?’’ ‘‘பிராமணா, இந்த காரணம் சிறியதாகத் தோன்றவில்லை; அக்னி, ஹோமத்திற்கான தெய்வம், இவ்வளவு கோபத்துடன் காண்டவத்தை எரித்தது.’’ ‘‘பிராமணா, நான் விரிவாகவும் உண்மையாகவும் கேட்க விரும்புகிறேன்; முன்னொரு காலத்தில், காண்டவம் எரிந்தது எப்படி, ஓ முனிவரே?’’ ‘‘அரசே, நான் அனைத்தையும் சரியாகக் கூறுகிறேன்; அக்னி காண்டவத்தை எரித்த காரணத்தைச் சொல்கிறேன், பூமியின் அதிபதி.’’ ‘‘இப்போது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, முனிவர்கள் புகழும் அந்தப் பழைய கதையை, காண்டவம் அழிந்த வரலாற்றைச் சொல்கிறேன்.’’ ‘‘அரசே, முன்னொரு காலத்தில், ச்வேதகி என்ற புகழ்பெற்ற ஒரு பழைய அரசன் இருந்தார்; அவர் ஹரி மற்றும் ஹயா ஆகியோருக்கு சமமான வீரமும், வலிமையும் கொண்டவர்.’’ ‘‘அவர் யாகங்களை நடத்தும், தானம் வழங்கும், ஞானி—அவருக்கு இணையானவர் இல்லாதவர்; அந்த அரசன் பன்னிரண்டு வருடங்கள் ஒரு விரதம் எடுத்தார்.’’ ‘‘அவருடைய யாகத்தில், பல பெரிய முனிவர்கள் எப்போதும் கூடினர், ஆயிரக்கணக்கான வேதம் மற்றும் அதன் அங்கங்களை அறிந்த பிராமணர்கள் கூடினர்.’’ ‘‘அவர் பெரிய யாகங்களை நடத்தினார், அதிகமான தானங்களுடன் கூடிய கிரியைகளால்.’’ ‘‘அந்த அரசன், தினமும், யாகம் தொடங்கும் எண்ணமும், பலவிதமான தானங்களை வழங்கும் எண்ணமும் தவிர வேறு யோசனை இல்லை.’’ ‘‘அந்த ஞானி அரசன், யாக கிரியைகளை, யாக officiating புரோகிதர்களுடன் செய்தார்; ஆனால், அந்த புரோகிதர்கள், புகை காரணமாக கண்கள் பாதிக்கப்பட்டு...’’ இங்கே, இந்தப் பகுதி முடிகிறது.