வாசுதேவன், தன் உயர் அறிவுரையின்படி, “அவரை மகிழ்ச்சியுடன் அடக்குங்கள்; இதுவே எனது சிறந்த ஆலோசனை. பார்த்தா வலியால் உங்களை வென்று தன் நகரத்துக்கு திரும்பினால், உடனே உங்கள் புகழ் கெட்டுவிடும். ஆனால் சமாதானம் செய்து நடந்தால் அப்படி இல்லை. என் தந்தையின் சகோதரியின் மகன் எனக்கு பகைவர் அல்ல,” என்று சொன்னார். வாசுதேவனின் இவ்வார்த்தைகளை கேட்ட மன்னன் அதன்படி நடந்தார். இந்நிலையில், யாதவர்கள் தங்கள் ஆயத்தங்களை செய்து, போரின் முழக்கமாக பெரும் பறை முழங்கினார்கள். அந்த பெரும் பறையின் சப்தத்தை கேட்ட அர்ஜுனன், வேகமாக சுபத்திரையை நோக்கி, “அனைத்து வ்ருஷ்ணிகள், அவர்களது உறவினர்களும், நண்பர்களும் வருகிறார்கள்,” என்று சொன்னான். கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த அவர்கள், உன்னைப் பெறும் பொருட்டு யுத்தம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்; அவர்கள் மதத்தில் மூழ்கி, தூய்மை இழந்த, தவறானவர்கள். “இந்த மதத்தில் மூழ்கி வாந்தி எடுப்பவர்களை நான் சிறந்த அம்புகளால் வீழ்த்துவேன்; அல்லது அவர்கள் மதத்தில் பித்துப்பிடித்தவர்களாக இருந்தால், அவர்களை யமலோகத்திற்கு அனுப்புவேன்,” என்று அர்ஜுனன் தனது பிரியமானவளிடம் கூறினான். இவ்வாறு கூறியபின், வல்லமையுள்ள பார்த்தா திரும்பினார். அவனை திரும்பிச் செல்லும் போது பார்த்த சுபத்திரா பயந்தாள். அவள் பார்த்தாவின் கால்களில் விழுந்து, “இப்படி பேசாதே!” என்று கூறினாள். வ்ருஷ்ணிகளை குற்றம் கூறி, சுபத்திரா துக்கத்தில் மூழ்கினாள். “நகர மக்கள், எனக்கெதிராக பழி பேசுகிறார்கள், அதனால் என் துக்கம் அதிகரிக்கிறது; எனவே, நான் அழிவை விரும்பவில்லை. உன் அருளால் பழி பயம் நீங்கினேன்,” என்று கூறினாள். தனது அன்பும் அறமும் நிரம்பிய மனைவியின் இவ்வார்த்தைகளை கேட்ட பார்த்தா, சத்தியமும் வீரவுமுள்ளவன், புறப்பட வேண்டும் என உறுதி செய்தான். அன்புடன் பேசி, அவளை அணைத்துப் பிடித்து, “போ, போ!” என்று கூறினான். உடனே சுபத்திரா, கையால் குதிரைகளின் கட்டங்களை பிடித்து, அவற்றை வேகமாக ஓடச் செய்தாள். அந்த நேரத்தில், முழு ஆயுதங்களுடன் தயாராகிய வ்ருஷ்ணி வீரர்கள், சிறந்த குதிரைகளுடன் பார்த்தாவை பிடிக்க புறப்பட்டனர். அவர்கள் அரச வீதியில் நுழைந்து, பார்த்தாவின் வீரத்தை கண்டு, அரண்மனையின் தூண்களில், மேடைகளில், கொடிகளருகிலும் நின்றனர். அர்ஜுனனின் அம்புகளைப் பார்த்த யாதவர்கள் மிகுந்த அதிசயத்தில் ஆழ்ந்தனர்; கேசவனின் வார்த்தைகள் உண்மை என்று உணர்ந்தனர். ரைவதக மலை கடந்தும், விப்பிரிதனின் வார்த்தைகளை கேட்டும், வ்ருஷ்ணிகள் அர்ஜுனன் செய்ததை அறிந்து, புறப்பட விரும்பினர். பார்த்தா எப்பொழுதோ முன்னே சென்றுவிட்டான் என்று கேட்டு, அந்த வீரர்கள், அரச தோட்டங்களையும், கிரிவ்ரஜா எனும் பெரிய நகரத்தையும் கடந்தும் திரும்பினர். அவர்கள் உஜ்ஜயினியின் சரிவுகள், காடுகள், அரண்யங்கள், அனர்த்த தேசத்தின் தீர்த்தங்கள், தாமரைப் பொய்கைகள், ஏரிகள் ஆகியவற்றை கடந்தனர். புனிதமான தேனுமத் தீர்த்தம், குதிரைகள் நீராடும் ஏரி, ப்ரேக்ஷவர்த்த மலை, உயர்ந்த அம்புத சிகரம் ஆகியவற்றையும் பார்த்தனர். அதனை கடந்தும், கராவதி நதியை கடந்தும், சால்வேய தேசத்தையும், நிஷதாவையும் கடந்தனர். தேவப்ரிது நகரத்தைப் பார்த்து, எல்லா பக்கங்களிலும் கவனத்துடன் இருந்தார்; அதை கடந்தபின், வலிமைமிக்கவன் தேவ அரண்யத்தைக் கண்டான். அங்கு வந்தபோது, தேவ அரண்யத்தில் உள்ள மகா முனிவர்கள் அவனை மரியாதையுடன் வரவேற்றனர்; பார்த்தா காடுகள், நதிகள், மலைகள், மலையாற்றுக்கள் அனைத்தையும் கண்டான். பின்னர், சுபத்திரா தேரோட்டியாக, அந்த இடங்களை எல்லாம் கடந்த பார்த்தா, குரு தேசத்தை அடைந்து துக்கமின்றி ஆனந்தமடைந்தான். வலிமைமிக்கவன், தன் சகோதரியுடன், நீரால் சூழப்பட்ட ஒரு தூரமான வனத்தில், சிங்கம் போல ஓய்ந்தான். பத்திரையுடன் மகிழ்ச்சியடைந்த ஜிஷ்ணு, வ்ரஜின் நகரத்தைக் கண்டான். க்ரோஷணத்ர என்ற புறநகரில், பார்த்தாவுக்குச் சிறந்த மாடு மேய்க்கும் இடம் ஒன்று இருந்தது; அங்கு சென்று, பீபத்ஸு யாதவ மகளுடன் தங்கினான். பின்னர், பார்த்தா, சுபத்திரையை மரியாதையுடன் கவுரவித்து, “நீ வ்ரஜின் நகரத்திற்கு கோபியாய் போ,” என்று சொன்னான். “உன் வார்த்தைகள் விளையாட்டாக இருக்கட்டும், கிருஷ்ணே! என் அறிவுரை உனக்கு பிடிக்கட்டும். யாராவது கடுமையாகப் பேசினால், நான் உன்னுடன் வந்தேன் என்று சொல்லவும். வேறு வடிவில் உன்னைப் பார்த்து, எவராவது நன்றாகப் பேசினால், அவர்கள் முதலில் சொல்வதை மாற்றாமல் ஏற்கவும். ஆகையால், பெருமையும் அகந்தையையும் விட்டு நீயே செல்,” என்றான். இவ்வாறு கேட்ட சுபத்திரா, “நீ சொன்னபடி செய்கிறேன், பார்த்தா!” என்று பதிலளித்தாள். அவள் வார்த்தைகளை கேட்ட பாண்டு மகன் மிக மகிழ்ந்தான். உடனே, கோபர்களை அழைத்து, “காடுகளில் இருக்கும் பெண்கள் எல்லாம் கோபிகள்; இப்போது செல்லும் மகாராணியுடன் கூடியவர்கள், இந்திரபிரஸ்தம் என்ற பெரிய நகரத்திற்கு போய் கிருஷ்ணாவை காணட்டும்,” என்று கூறினான். இதை கேட்ட கோபர்கள், குடியிருப்பிலுள்ள பெண்களை அழைத்துவந்தனர். அந்த பெண்கள் சூழ, சுபத்திரா புறப்பட்டாள். சிவந்த பட்டு உடை அணிந்து, விரைவாக நகர்ந்து, பார்த்தா அவளை கோபியாக மாற்றி அனுப்பினான். அந்த வடிவில் அழகில் திகழ்ந்த புகழ்மிக்க சுபத்திரா, கோபிகள் கூட்டத்தில் கலந்து, வ்ரஜின் நகரத்தை அடைந்தாள். விரைவில், காண்டவபிரஸ்தம் சென்று, அங்குள்ள சிறந்த இல்லத்திற்குள் நுழைந்தாள். அங்குள்ள ப்ரிதா, தன் மாமியாரை, அகங்கண்களுடன் மரியாதை செய்து வணங்கினாள். அழகிய உறுப்புகளுடன் கூடிய குந்தி, அவளைத் தலை மீது அணைத்து, மிகுந்த பாசத்துடன், தனித்துவமான ஆசீர்வாதங்களை அளித்தாள். பின்னர், சந்திரனென ஒளிவீசும் முகத்துடன் விரைந்து சென்று, பத்திரா திரௌபதியை வணங்கி, “நான் உன் தாசி,” என்று கூறினாள். உடனே, கிருஷ்ணா எழுந்து, மாதவனின் சகோதரியை அணைத்தாள்.