துரியோதனன் பெரும் கவலையுடன் கூறினான்: "நான் நினைப்பதாவது, விதியே எல்லாவற்றிலும் மேலானது; மனித முயற்சியும் யோசனையும் பயனற்றவை. நம்முடைய முயற்சியும் ஆலோசனையும் வெட்கப்படட்டும், ஏனெனில் இங்கு பாண்டவர்கள் அதனை வென்றுவிட்டார்கள். ப்ரிதையின் மகன்கள் நம்மை ஏமாற்றி, த்ருபதராஜாவின் மகளை மணந்து, நம்மை அரசர்களை தாழ்வாக வைத்தனர். அவர்கள் அந்த லட்சகிரகத்திலிருந்து எப்படி தப்பினார்கள்? நம்முடைய சக்தியும், தைரியமும், புத்தியும் இப்போது எல்லாம் நீங்கிவிட்டது. இன்று, மாமா, நாமும், புரோசனனும் அழிந்துவிட்டோம்; அந்த பாண்டவர்களை எரியிலே எரிக்க முடியாமல், அவரே அந்த தீயால் எரிந்துவிட்டார். மாமா, எனக்கு தோன்றுகிறது, பாண்டவர்கள் என்னை விட புத்திசாலிகள்; அவர்கள் அந்த லட்சகிரகத்திலிருந்து தப்பியவர்கள், அவர்களுக்கு மரணபயம் இல்லை. இவ்வாறு பேசிக்கொண்டே, அவர்கள் புரோசனனை குற்றம் சுமத்தியபோதே, ஐந்து மகன்களைக் கொண்ட பெண்ணையும், வேட்டையாடும் பெண்ணையும், ஞானமிக்க விதுரரையும் நினைவு கூர்ந்தனர். மனதில் தாழ்வு கொண்டு, குழப்பமடைந்த அவர்கள், அஸ்தினாபுரிக்கு வந்தனர். அச்சத்துடன், மன உறுதி சிதைந்து, தீயிலிருந்து தப்பிய பாண்டவர்கள், த்ருபதருடன் சேர்ந்திருப்பதை பார்த்தனர். த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, த்ருபதனின் மற்ற புதல்வர்கள், யுத்தத்தில் தேர்ந்தவர்கள் என்று நினைத்தார்கள். அப்போது, விதுரர், பாண்டவர்கள் திரௌபதியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள் என்றும், த்ருதராஷ்டிர புத்திரர்கள் வெட்கத்துடன் திரும்பியிருக்கிறார்கள் என்றும் கேட்டு, மனம் மகிழ்ந்து, மனிதர்களுக்குத் தலைவனான த்ருதராஷ்டிரரிடம், "அதிர்ஷ்டவசமாக குருக்கள் வளம் பெறுகின்றனர்!" என வியப்புடன் கூறினார். விசித்ரவீர்யரின் மகனான ராஜா த்ருதராஷ்டிரர், விதுரரின் வார்த்தைகளை கேட்டு, பெரும் மகிழ்ச்சியுடன், "அதிர்ஷ்டம், அதிர்ஷ்டம், ஓ பாரதா!" என்றார். ஆனால், அவர் மனதில் தெளிவில்லாமல், த்ருபதரின் மகளால் தன் மூத்த மகன் துரியோதனன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறான் என்று நினைத்தார். அவர், "தெளிவாக, திரௌபதியின் பல அலங்காரங்களை இங்கு கொண்டுவா, கிருஷ்ணாவிற்காக," என்று கட்டளையிட்டு, தன் மகன் துரியோதனனை அழைத்தார். பின்னர், விதுரர், அம்பிகையின் மகனிடம், கௌரவர்கள் அவருடைய புத்திரர்கள் மட்டும் அல்ல, அவர்களெல்லாம் குருகுலத்தின் வாரிசுகள் என்றும் விளக்கினார். "என் வார்த்தியால் அவர்கள் வளம் பெறட்டும்; கிருஷ்ணாவுடன் கூடிய பாண்டவர்கள், சபையிலிருந்து தப்பியுள்ளனர். அதிர்ஷ்டவசமாக, ராஜா, அவர்கள் பாதுகாப்பாக, த்ருபதரால் மதிக்கப்படுகிறார்கள்," என்றார். விதுரரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராஜா, உண்மையை மறைக்கவேண்டும் என்ற எண்ணத்தில், "அதிர்ஷ்டம், அதிர்ஷ்டம்," என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறினார். பின்னர் த்ருதராஷ்டிரர், "விதுரா, நீ சொல்வது போல பாண்டவர்கள் உயிருடன் இருந்தால், உன் வார்த்தைகள் அமிர்தம் எனினும் என் மனதில் சந்தோஷம் இல்லை. அவர்கள் நல்லொழுக்கத்தால் த்ருபதருடன் சேர்ந்திருப்பது போற்றத்தக்கது; அதனால்தான் 'அதிர்ஷ்டம், பெரிய அதிர்ஷ்டம்' என்று சொன்னேன். அவர் மத்ச்யவர்க்கத்தில் பிறந்தவர், வசுவின் வம்சத்தார், நல்லொழுக்கமும், கல்வியும், தவமும் கொண்டவர், அரசர்களில் புகழ்பெற்றவர். அவருடைய மகன்களும், பேரன்களும், நல்ல விரதங்களில் நிலைத்தவர்கள்; பல சக்திவாய்ந்த நண்பர்களும் அவர்களுடன் உள்ளனர். பாண்டு மகன்கள் எப்படியோ, இவர்கள் அதைவிட எனக்கு மேலாக இருக்கிறார்கள்; விதுரா, இந்த நடத்தை எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது என நான் கருதுகிறேன். பாண்டு மகன்களுக்காக எனக்கு உள்ள பாசம், வேறெவருக்கும் இல்லை; இது எப்போதும் என் மனதில் உள்ளது, க்ஷத்தா, நான் உண்மை சத்தியமாக சொல்கிறேன். உன் வீரமான மகன்கள், பாண்டவர்கள், நலம் பெற்று, என் மகன் துரியோதனனுடன் நட்புடன் இருப்பதை எனக்கு தெரியும். பாண்டுக்கள் தீயில் எரிந்துவிட்டார்கள் என்று கேட்டபோது, நான் பகலிலும் இரவிலும் உணவு உண்டோமோ, உறங்கினோமோ இல்லை, துக்கத்தில் அழுந்தினேன். என் மகன்கள் நண்பர்களில்லாமல், இறக்கை வெட்டப்பட்ட பறவைகளைப் போல இருந்தார்கள்; ஆனால் இப்போது, க்ஷத்தா, என் மகன்களுக்கு வலுவான நண்பர்கள் உண்டு, இன்று என் ஆட்சி நிலைத்திருக்கிறது, சந்திரனும் சூரியனும் இருக்கும் வரை. த்ருபதரும் அவருடைய உறவினர்களும் நண்பர்களாக கிடைத்தபோது, செல்வத்தை இழந்த ராஜாவும் வாழ விரும்புவார், இல்லையா, க்ஷத்தா? இவ்வாறு கூறிய த்ருதராஷ்டிரரிடம், விதுரர், "இந்த எண்ணம் உங்களிடம் நூறு ஆண்டுகள் நிலைத்து இருக்கட்டும், ராஜா," என்று ஆசீர்வதித்து, தன் இல்லத்திற்குச் சென்றார். பின்னர், துரியோதனனும் கர்ணனும், மக்களுக்குத் தலைவனான த்ருதராஷ்டிரரிடம் வந்து, இவ்வாறு கூறினர்: "விதுரரின் முன்னிலையில் உங்களது குறை கூற இயலவில்லை; இப்போது தனிமையில் சொல்கிறோம்—நீங்கள் என்ன செய்ய எண்ணுகிறீர்கள்? அப்பா, நீங்கள் எதிரிகளின் வளர்ச்சியை உங்கள் நன்மையாக கருதுகிறீர்கள், எல்லோருக்கும் முன்பாக க்ஷத்தாவை புகழ்கிறீர்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே. ஒரு கடமை செய்ய வேண்டியபோது, வேறு ஒன்றை செய்கிறீர்கள்; ஆனால், எப்போதும் அவர்களது வலிமையை குறைக்க வேண்டும், அப்பா. நாங்கள் இப்போது, அவர்கள் தங்கள் மகன்கள், சக்தி, நண்பர்களுடன் நம்மை மீறக்கூடாது என்பதற்காக, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று ஆலோசிக்கிறோம்." இவ்வாறு துரியோதனனும் கர்ணனும் கூறியபோது, த்ருதராஷ்டிரர் தன் மகனும், ரதியின் மகனும் ஆகிய இருவரிடம் சொன்னார்: "நானும் உங்களது எண்ணங்களைப் போலவே செய்ய விரும்புகிறேன்; ஆனால் விதுரரிடம் என் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லை. அதனால், நான் அவர்களது நல்லொழுக்கங்களைப் பற்றி குறிப்பாகச் சொல்வேன்; விதுரர் என் நோக்கத்தை என் நடையில் அறியமாட்டார். நீ நினைப்பது சரிதான், சுயோதனா, அதைச் சொல்லவும்; ராதேயா, நீ நினைப்பதை விரைவாக எனக்குச் சொல். இன்று, குந்தியின் மகன்களையும், மத்ரியின் மகன்களையும், நன்கு பயிற்சி பெற்ற, விசுவாசமான பிராமணர்களை வைத்து பிரிக்க வேண்டும். அல்லது, த்ருபதராஜாவையும், அவருடைய அமைச்சர்களையும், மகன்களையும், பெரும் செல்வங்களால் கவர வேண்டும்." இவ்வாறு, அஸ்தினாபுரி அரசவையில், பாண்டவர்கள் மீண்டும் உயிருடன், த்ருபதனுடன் இணைந்து, கௌரவர்கள் குழப்பத்திலும், சுயநலத்திலும் சிக்கிக்கொண்டார்கள். த்ருதராஷ்டிரர் வெளியில் மகிழ்ச்சி காட்டினாலும், உள்ளத்தில் குழப்பம் இருந்தது; விதுரர் அவரை நல்வழியில் நடத்த முயன்றார்; ஆனால், துரியோதனனும் கர்ணனும், எதிரிகளை வீழ்த்த என்ன செய்யலாம் என்று தங்கள் சூழ்ச்சிகளைத் திட்டமிட்டனர்.