அந்த நேரத்தில், பெரிய சிவப்பான கண்களுடன், கருந்தேர் தோல் போர்த்தியவனாக, தெய்வீக வடிவத்துடன் விளங்கிய அந்த இளைஞன், பெரிய வில்லைக் கையிலே எடுத்து, தரையில் இருந்த இலக்கை அம்பால் வீழ்த்தினான். அவன் மிக வேகமாகவும், தயக்கமின்றியும் செயல்பட்டான்; முன்னணி பிராமணர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு மதிக்கப்பட்ட அவன், திதியின் மகன்களில் இந்திரனைப் போலவே, தேவதைகள் மற்றும் முனிவர்களால் சூழப்பட்டிருந்தான். அந்த கருந்தேர் தோலை எடுத்துக்கொண்டு, கிருஷ்ணா மகிழ்ச்சியுடன் அவனைத் தொடர்ந்து சென்றாள்; மகிழ்ச்சியுடன் தன் கணவரைத் தொடரும் யானைபெண் போலவே, இளம், கருநிறம் கொண்ட, யானை போல் ஒளிரும் அவன், அந்த கடினமான காரியத்தை வெற்றிகரமாக முடித்தான். அந்த வில்லின் வீரன், சாரதியின் மகனுடன் போரிட்டான்; அவனே அர்ஜுனன் என்று நம்புகிறேன், தேவர்களின் தலைவனுக்கு சமமான வலிமையுடையவன். அங்கே இருந்த அரசர்கள் அதைத் தாங்க முடியாமல் கோபமடைந்து, சுற்றி வந்தார்கள். அப்போது, அரசர்களின் மத்தியில் பீமன் ஒரு பெரிய, பசுமைமிக்க மரத்தை ஏறி, மரத்தை எடுத்துக்கொண்டு, உயிர்கள் மத்தியில் மரணன் போல, முன் இருந்த அரசர்களை வீழ்த்தினான். நகரத்திற்கு வெளியே பார்கவனின் பட்டறை இருந்தது. அங்கே, தீப்பொறி போல ஒளிரும் ஒரு பெண் அமர்ந்திருந்தாள்; அவள் அவர்களின் தாயாக இருக்கலாம் என்று நான் எண்ணினேன். அவளுடன் மூன்று சிறந்த வீரர்கள், நெருப்பைப் போல் ஒளிரும் தோற்றத்துடன் அமர்ந்திருந்தார்கள். அவர்களும் அந்தத் தாயின் பாதங்களை வணங்கி, “கிருஷ்ணாவிற்கு வணக்கம் செய்யுங்கள்” என்று கூறி, கிருஷ்ணாவின் வருகையை அறிவித்து வெளியே போயினர், அன்னதானம் பெறச் சென்றனர். கிருஷ்ணா பெற்ற அன்னத்தை பிராமணர்களுக்குப் பக்தியுடன் அர்ப்பணித்து, முதியவளான அந்தத் தாயை சேவித்து, பிறகு அந்த வீரர்களுடன் சேர்ந்து சாப்பிட்டாள். அந்தப் பிரபுக்கள் அனைவரும் தரையில் தர்பை புல் மற்றும் மிருக தோல் விரிப்பில் உறங்கச் சென்றனர்; கிருஷ்ணா அவர்களது காலடியில் தலையணையாய் அமர்ந்தாள். அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பலவிதமான கதைகளைப் பேசினார்கள்; அவர்கள் பேச்சு இடியோசை போல் ஒலித்தது. அவர்கள் சொன்னவை, வணிகர்களுக்கோ, கூலிப்பணியாளர்களுக்கோ உரியவை அல்ல; பிராமணர்களின் விஷயங்களையும் பேசவில்லை. ஓ ராஜா, சந்தேகமில்லை, அந்த முன்னணி க்ஷத்திரியர்கள் போர்க்களத்தைக் குறித்தே பேசியார்கள்; பார்த்தர்கள் தீயிலிருந்து தப்பியதாக நாம் கேட்கின்றதால், நம் நம்பிக்கை நிறைவேறியது. இலக்கை எவ்வாறு வெட்டினார்கள், வில்லைக் கயிற்றை எவ்வாறு இழுத்தார்கள், அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிய விதம்—all these show that the Parthas are indeed in disguise. அப்போது, மகிழ்ச்சியடைந்த திருப்தன், தன் புரோகிதரை அவர்களிடம் அனுப்பி, “நீங்கள் உண்மையில் பாண்டுவின் மகன்களா என்பதைத் தெரிந்து வாருங்கள்” என்று கூறினான். அந்த புரோகிதர், அரசனின் கட்டளையை ஏற்று, அவர்களிடம் சென்று, புகழ்ச்சி பாடி, அரசனின் செய்தியையெல்லாம் முறையாக அறிவித்தார். “பஞ்சால நாட்டின் அரசன், உங்களைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறான், அருமைமிக்கவர்களே; இலக்கை வெற்றியடைந்தவரை பார்த்து, அவன் மகிழ்ச்சி அடங்கவில்லை. உங்கள் குலம், வம்சம் ஆகியவற்றை அறிவியுங்கள்; உங்கள் எதிரிகளின் தலைகளில் காலடி பதியுங்கள்; எனது இதயத்தையும், பஞ்சால அரசனும், அவனது மக்கள் அனைவரும் மகிழ்விக்க வேண்டும். பாண்டு மகாராஜா, திருபதனுக்கு நண்பனும் சமனும்; அவர் ஆசை, என் மகள் கௌரவ குலத்தில் மருமகளாக வேண்டும் என்பதே. இந்த ஆசை எப்போதும் திருபதனது மனதில் உள்ளது; விசாலமான தோள்கள் கொண்ட அர்ஜுனன் என் மகளை தர்மப்படி வெல்ல வேண்டும் என்பதே அவரது விருப்பம். இது நிறைவேறினால், எனக்கு பெரும் புகழும், புண்ணியமும், நன்மையும் உண்டாகும்.” அப்படிச் சொன்ன புரோகிதரைப் பார்த்து, அரசன் பீமனை அழைத்து, “அவருக்காக பாத்திய நீர் மற்றும் சிறந்த இருக்கை கொண்டு வா; திருபதனின் புரோகிதர் மிகுந்த மரியாதைக்குரியவர்” என்று கூறினான். பீமன் அதைப் போலவே செய்து, புரோகிதர் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மரியாதையை ஏற்றுக்கொண்டார்; சீராக அமர்ந்திருந்த அவரிடம், யுதிஷ்டிரன் இவ்வாறு பேசினான். “பஞ்சால அரசன் தன் கடமையைப் பூர்த்தி செய்து, ஆசையின்றி தன் மகளை வழங்கினார்; திருமண நிபந்தனையை அரசன் நிர்ணயித்து, அந்த வீரனுக்குத் தந்தார். இங்கு சாதி, குணம், குடும்பம், வம்சம் ஆகியவை பார்க்கப்படவில்லை; வில்லைக் கயிற்றை இழுத்து இலக்கை வென்றவனுக்கே அவள் வழங்கப்பட்டாள். இப்படித்தான், கிருஷ்ணா, அரசர்களின் மத்தியில், இந்த மகானுக்கு கிடைத்தாள்; ஆகவே, சௌமகி, அரசனுக்கு இன்று கவலை வேண்டியதில்லை. திருபதனின் ஆசை நிறைவேறும்; இத்தகைய அரச குமாரியைப் பெற்றுவிட்டோம், இது நிச்சயமாக நல்லது. அந்த வில்லைக் கயிற்றை பலமில்லாதவரால் இழுக்க முடியாது; இலக்கையும் ஆயுதத்தில் திறமை இல்லாதோ, வீரத்தில் குறைவானோ வெல்ல முடியாது. ஆகவே, பஞ்சால அரசன் இன்று தன் மகளுக்காக வருந்த வேண்டியதில்லை; அந்த இலக்கை வேறெந்த மனிதனாலும் வீழ்த்த முடியாது.” யுதிஷ்டிரன் இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, பஞ்சால அரசரின் பக்கத்திலிருந்து வேகமாக ஓர் ஆள் வந்து, “உணவு தயார்; திருமணத்திற்கும் விருந்தினர்களுக்கும் எல்லாம் ஏற்பாடு முடிந்துவிட்டது. இப்போது நீங்கள் அனைவரும் வரவேண்டும்; கிருஷ்ணாவும் தாமதமின்றி வரட்டும். இதோ, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, நல்ல குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட, அரசர்களுக்கே உரிய ரதங்கள் தயார்; எல்லோரும் ஏறி, பஞ்சால அரசனின் இல்லத்திற்கு செல்லுங்கள்” என்று அழைத்தான். அப்போது அந்தக் குருவின் முன்னணியில் இருந்தவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகப் புறப்பட்டார்கள்; அந்தப் பெரிய ரதங்களில் ஏறினார்கள்; குந்தியும் கிருஷ்ணாவும் ஒரே ரதத்தில் சென்றார்கள். வாசனைமிக்க ஆடைகள், மலர்கள், பல்வேறு ஆபரணங்கள், நறுமணங்கள், நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்கள் பாடும் சுபமுள்ள பாட்டும் இசைக்கருவிகளின் ஓசையோடும், அவர்கள் மகிழ்ச்சியோடு புறப்பட்டார்கள்; தீபங்களும் பிராமணர்களும் அவர்களைச் சூழ்ந்திருந்தனர். யுதிஷ்டிரன் சொன்னதை, பஞ்சால அரசனின் புரோகிதர் சென்று அரசனிடம் முறையாக அறிவித்தார். யுதிஷ்டிரனின் நியாயமான வார்த்தைகளை கேட்ட திருபதன், குருவின் நோக்கங்களை அறிய விரும்பி, நிறைய பரிசுகளை எடுத்துவந்தான். பழங்கள், மலர் மாலைகள், கவசங்கள், கேடயங்கள், இருக்கைகள், பசுக்கள், கயிறுகள், விவசாய விதைகள்—all were brought. வேறு தொழில்களுக்கு தேவையான அனைத்தும், விளையாட்டு, பொழுதுபோக்கு பொருட்கள் என அனைத்தும் அரசனால் கொண்டுவரப்பட்டது. பிரகாசமான கவசங்கள், கேடயங்கள், பெரிய வாள்கள், நல்ல குதிரைகள், ரதங்கள், சிறந்த வில்லும் அம்புகளும், ஈட்டிகள், குன்றிகள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆயுதங்கள், வில்லங்கிகள், தடிய்கள், அரிவாள்கள், எல்லா வகை போராயுதங்கள், சிறந்த படுக்கைகள், இருக்கைகள், நறுமண ஆடைகள் என அனைத்தும் அங்கே தயார் செய்யப்பட்டிருந்தன. இவ்வாறு, அந்தப் பாண்டவர்கள், கிருஷ்ணா, குந்தி—all were received with due honor, and the great wedding at Panchala unfolded in auspiciousness and joy.