துருதராஷ்டிரரின் பல வலிமைமிக்க பத்திரகுமாரர்கள், கர்ணனுடன் சேர்ந்து, உங்கள் காரணத்திற்காக ஒன்று திரண்டனர். எண்ணற்ற மகானுபாவிகளான அரசர்கள், வீரர்களில் சிறந்தவர்கள், இங்கே வந்துள்ளனர்; சுபலனின் மகன் சகுனி, விரிஷகன், பிரிஹத்பாலனும் இங்கே இருக்கின்றனர். காந்தார அரசரின் அனைத்து புதல்வர்களும் ஒன்று கூடியுள்ளனர்; ஆயுதங்களைக் கையில் ஏந்தும் வீரர்களில் முதன்மை வகிக்கும் அஸ்வத்தாமா, போஜரும் வந்துள்ளனர். உங்கள் காரணத்திற்காக அலங்கரிக்கப்பட்ட இரு மகானுபாவிகள்—பிரிஹந்தன், மணிமான் மற்றும் தண்டதரா மன்னன்—இங்கே வந்துள்ளனர். சஹதேவா, ஜயசேனா, மேகஸந்தி மன்னன், விராடன் மற்றும் அவரது இரு மகன்கள் சங்கன், உத்தரன் ஆகியோரும் வந்துள்ளனர். வர்தக்ஷேமி, சுஷர்மா, சேனபிந்து மன்னன், சுகேது மற்றும் அவரது மகன் சுனாமா, சுவர்ச்சஸ், சுசித்ரா, சுகுமாரன், வ்ருகன், சத்யத்ரிதி, சூர்யத்வஜன், ரோசமானா, நீலன், சித்ராயுதன் எனப் பலரும் வந்துள்ளனர். அம்ஷுமான், சேகிதனன், வலிமைமிக்க ஶ்ரேணிமான், சமுத்திரசேனனின் மகன் சந்திரசேனன், தைரியத்தால் புகழ்பெற்றவன், ஜலசந்தன் தன் தந்தை, மகனுடன், விதண்டா, தண்டா, பௌண்ட்ரக வாசுதேவா, வலிமைமிக்க பகதத்தா ஆகியோரும் வந்துள்ளனர். கலிங்க மன்னன், தாம்ரலிப்தா, பட்டனத்தின் அதிபதி, மத்ர தேசத்தின் மன்னன் ஶல்யா, அவரது மகனுடன், இந்த அணியில் இணைந்துள்ளனர். வீரனான ருக்மாங்கதா, ருக்மரதா, கௌரவ்ய சோமதத்தா மற்றும் அவரது மகன்—மிகவும் திறமைமிக்க வீரர்—இவர்களும் வந்துள்ளனர். மூன்று வீரர்கள்—பூரி, பூரிஷ்ரவாஸ், சாலா; கம்போஜ நாட்டைச் சேர்ந்த சுதக்ஷிணா, பௌரவரான த்ருடதன்வன்—இவர்களும் இங்கே இருக்கின்றனர். பிரிஹத்பாலா, சுஷேனன், ஶிபி, உஷினரா, படச்சரணி-ஹந்தா, கருஷ நாட்டின் அதிபதி ஆகியோரும் வந்துள்ளனர். சங்கர்ஷணன், வாசுதேவா, ருக்மிணியின் வலிமைமிக்க மகன், சாம்பா, சாருதேஷ்ணா, பிரத்யும்னா, தன் மழுவுடன் சத்யகி—இவர்கள் அனைவரும் இங்கே வந்துள்ளனர். அக்ரூரா, சத்யகி, ஔவையறிவாளன் உட்தவா, ஹார்திக்யன் கிருதவர்மா, ப்ரிது, விப்ரிது ஆகியோரும் வந்துள்ளனர். விதுரதா, கங்கா, சங்கு, சாகவேஷணா, அஷவாஹா, அனிருத்தா, சாமிகா, சரிமேஜயா ஆகியோரும் வந்துள்ளனர். வீரனான வாடபதி, ஜில்லி, பிண்டரகா, உஷினரா—இவர்கள் அனைவரும் விருஷ்ணிகள் என அழைக்கப்படுவோர். பகீரதா, பிரிஹத்க்ஷத்ரா, சிந்து மன்னன் ஜயத்ரதா, பிரிஹத்ரதா, பாஹ்லிகா, மகாவீரரான ஶ்ரௌதாயு ஆகியோரும் வந்துள்ளனர். உலூகா, கைடவா மன்னன், சித்ராங்கதா, சுபாங்கதா, புத்திசாலி வத்ஸராஜா, கோசல நாட்டின் அதிபதி ஆகியோரும் இந்த அணியில் உள்ளனர். வீரனான ஶிசுபாலா, ஜராசந்தா, மற்றும் பலரும்—பல நாடுகளின் அரசர்களும்—உங்கள் காரணத்திற்காக வந்துள்ளனர், புண்ணியவதி! புகழ்பெற்ற க்ஷத்திரியர்கள் இந்த பூமியில் திரண்டுள்ளனர்; இந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள் குறி உடைப்பதற்காக வந்துள்ளனர்; யார் குறியை அடிக்கிறாரோ, அழகியவளே, இன்று அவரை நீர் தேர்ந்தெடுக்கலாம். அப்போது, இளம் வயதில், அழகிய குண்டலங்களுடன், ஒவ்வொருவரும் தாம் காட்டும் வீரத்தையும் திறமையையும் நம்பி, அரசர்கள் ஒருவரையொருவர் போட்டியிட்டு, போருக்குத் தயார் செய்து எழுந்தனர். அவர்கள் அழகு, வீரியம், வரலாறு, பண்பாடு, செல்வம், இளம் வயது ஆகியவற்றில் பெருமிதம் கொண்டு, மதத்தில் மயங்கும் இமயமலை யானைகள் போலத் திகழ்ந்தனர். அவர்கள் ஒருவரையொருவர் போட்டியிட்டு, "கிருஷ்ணா என் ஆக வேண்டும்" என்று மனதில் உறுதி கொண்டு, எழுந்து நின்றனர். அந்த க்ஷத்திரியர்கள், திரண்டிருந்த அரங்கில், திருபதன் மகளை வெல்லும் நோக்கில், கூடிய தெய்வங்களுக்கிடையே மலையரசி போல பிரகாசித்தனர். கிருஷ்ணாவின் அழகில் மனம் ஈர்க்கப்பட்டு, மனதில் காமதேவனின் அம்புகளால் புண்பட்டவர்கள் போல, அரசர்கள் அரங்கில் இறங்கினர்; நண்பர்களும் அங்கே போட்டியாளர்களாக மாறினர். அப்போது, தேவர்கள் தங்கள் தெய்வ ரதங்களில் வந்து சேர்ந்தனர்—ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், அஷ்வினிகள், சாத்யர்கள், மருத்கணங்கள், யமன், குபேரன் ஆகியோர் முன்பாக வந்தனர். தைத்யர்கள், சூபர்ணர்கள், பிரம்மாண்ட பாம்புகள், தெய்வ முனிவர்கள், குஹ்யகர்கள், சாரணர்கள்; விஷ்வாவஸு, நாரதா, பர்வதா, முக்கிய கந்தர்வர்கள் மற்றும் அப்சராசுகள்—all வந்தனர். அங்கே, ஹலாயுதன் (பலகட்கையன்), ஜனார்த்தனன், விருஷ்ணிகள், அந்தகர்கள் தத்தம் நிலைமையைப் பின்பற்றி, கிருஷ்ணாவின் ஆலோசனையின்படி, கவனமாக நின்று பார்த்தனர். அந்த ஐந்து பேரை—மதம் கொண்ட ஐந்து பெரும் யானைகளைப் போல, தங்கள் உடலில் திருநீறு பூசிய யாகக் குண்டங்களைப் போல—கிருஷ்ணன் ஆழமாக சிந்தித்தான். யுதிஷ்டிரன், பீமன், அர்ஜுனன் மற்றும் இரு வீரமான தர்மபுத்திரர்கள் பற்றி ராமனுக்கு கிருஷ்ணன் சொன்னான்; ராமர் ஒவ்வொருவரையும் மெதுவாக நோக்கி, ஜனார்த்தனனை மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தான். மற்ற அரசர்கள், அரசர்களின் புதல்வர்கள், மனம் குழம்பி, கிருஷ்ணாவை நோக்க முயன்றும், பல்லி கடித்து, செங்கண் கொண்டு, அவர்களை உண்மையில் பார்க்க முடியவில்லை. அப்போது, பரந்து விரிந்த தோள்கள் கொண்ட ப்ரிதாவின் மகன்கள், இரு வீரமான தர்மபுத்திரர்கள், அந்த தருணத்தில் திரௌபதியைப் பார்த்தவுடன், அனைவரும் காமதேவனின் அம்புகளால் புண்பட்டவர்கள் போல ஆனார்கள். அந்த இடம் தேவர்கள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள், சூபர்ணர்கள், நாகர்கள், அசுரர்கள், சித்தர்கள் ஆகியோரால் நிறைந்திருந்தது; தெய்வ வாசனை பரவியது, தெய்வ மலர்கள் பொழிந்தன. வானம் முழுவதும், பெரும் பறக்கும் ரதங்களால் நிரம்பி, தும்பிகள் மற்றும் பெரும் இசைக்கருவிகளின் ஓசையால் அதிர்ந்தது; புல்லாங்குழல், வீணை, பணவம் ஆகிய இசையுடன் முழங்கியது. அரங்கின் மேல், இடைநீங்காத மழை மேகங்களைப் போல, அரசர்களின் கூட்டம், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வீரத்தைக் காட்டினர்—கர்ணன், துரியோதனன், சால்வன், ஶல்யா, தௌணீ, நிக்ருதி, சுனீதா, வக்க்ரா ஆகியோர் முன்னிலை வகித்தனர். கலிங்க, வங்க, பாண்டிய, பௌண்ட்ரா, விதேக மன்னன், யவனாதிபதி மற்றும் பல அரசர்களும், தாமரைப்பூவைக் போன்ற கண்களுடன், அந்த அரங்கில் வந்திருந்தனர். பெரும் தோள்கள், கிரீடங்கள், மலர்கள், வளையல்கள், கைமணிகள் அணிந்த அவர்கள், வீரமும் வலிமையும் கொண்டவர்கள், ஒவ்வொருவரும் ஒன்றுக்கொன்று எதிராக முழங்கினர், தங்கள் வீரத்தைக் காட்டினர். அந்த வில்லானது, பெரிய சாதனையுக்கே உரியது; அதை மனதிலும் இழைக்க முடியாமல், அரசர்கள் முயன்றும், வில்லின் அதிர்வில் கலங்கி, அதை வளைக்க முடியாமல் தளர்ந்தனர். தங்கள் திறன், வலிமைப்படி தரையில் போராடி, சக்தி தீர, கிரீடங்களும் மலர்களும் சிதறி, அவர்கள் மூச்சுவிட்டபடி பின்னால் விலகினர்.