யாஜன் ஹோமத்தில் புனிதமான ஹவிசை அர்ப்பணித்தபோது, அவர் கூறியவாறு, அந்த அக்கினியிலிருந்து தெய்வத்தை ஒத்த ஒரு சிறுவன் எழுந்தான். அவன் தீப்பொறி போல் ஜ்வலித்து, பயங்கரமான உருவத்துடன், கிரீடம் சூடியவன்; சிறந்த கவசம் அணிந்தவன்; கையில் வாளும் அம்புகளும் ஏந்தி, தன் வில்லைக் கடுமையாக ஒலிக்கச் செய்தான். அவன் ஒரு அற்புதமான ரதத்தில் ஏறி புறப்பட்டான். அதை பார்த்த பஞ்சாலர்கள் மகிழ்ச்சியில் "அருமை! அருமை!" எனக் கூவி ஆரவாரம் செய்தனர். அவர்களது மகிழ்ச்சியை பூமி கூட தாங்க முடியவில்லை; அந்த இளவரசன் அவர்களது பயத்தை நீக்கி, பஞ்சாலர்களுக்கு பெருமை சேர்த்தான். அப்போது, "இவன் அரசனின் துயரை நீக்கவும், துரோணனை வதம் செய்யவும் பிறந்தவன்" என்று வியப்பூட்டும், கண்களுக்கு தெரியாத தெய்வீகக் குரல் ஒலித்தது. அதனுடன், அந்த வேள்விக்குண்டத்தின் நடுவிலிருந்து ஒரு பெண் குழந்தை எழுந்தாள்—அழகும், நல்ல உடற்கட்டும் கொண்டவள்; அகன்ற கண்கள், பரந்த இடுப்பும் உடையவள். அவள் கரு நிறத்துடன், தாமரை இதழைப் போன்ற கண்களும், கருப்பு-நீலம் கலந்த சுருள்முடியும், தாமிர நிறம் கொண்ட நகங்களும், அழகான புருவங்களும், முழுமுதற் மார்பும் உடையவள். மனித உருவில் தோன்றினாலும், அவள் தெய்வீக அழகால் பிரகாசித்தாள்; அவள் வாசனை நீலம் பூ போல் தூரத்துக்கு பரவியது. அவளது அழகு உலகில் யாராலும் ஒப்பிட முடியாதது; தேவர்கள், தானவர்கள், யக்ஷர்கள் அனைவரும் விரும்பத்தக்கவள்; ஒரு தேவியை ஒத்த உருவம் கொண்டவள். அப்போது, அந்த மகிழ்ச்சியில் திளைத்த மந்திரிகள் மற்றும் அரசனின் விசுவாசிகள், "இவள் பாண்டுவின் மகன் அர்ஜுனனுக்கே பொருத்தமான பெண்" என்றனர். அந்த இடுப்பழகிய பெண் பிறந்தபோது, ஒரு உடலற்ற குரல், "கிருஷ்ணா, பெண்களில் சிறந்தவள், க்ஷத்திரியர்களுக்கு அழிவை தருவாள்" என்று அறிவித்தது. "சரியான காலத்தில், இந்த அழகிய இடுப்புடையவள் தேவர்களின் காரியத்தை நிறைவேற்றுவாள்; அவளால் கௌரவர்களிடையே பெரிய பயம் எழும்" என்றதும், பஞ்சாலர்கள் சிங்கக் கூட்டம் போல முழங்கினர்; அவர்களது மகிழ்ச்சியில் பூமி சற்றும் தாங்க முடியவில்லை. அந்த பெண்ணை பார்த்த பஞ்சால அரசன் ஆனந்தக் கண்ணீர் சிந்தி, அவளைத் தழுவி, "இவள் பாண்டுவின் மருமகள்" என்று அழைத்து膝மேல் அமர்த்தி பேரானந்தத்தில் மூழ்கினார். பின்னர், ப்ருஷதனின் மனைவி, பிள்ளைகளை விரும்பி, யாஜனை அணுகி, "இவர்கள் இருவரும் வேறு தாயை அறியக் கூடாது, நானே தாய்" என்று கேட்டாள். யாஜன், அரசனை மகிழ்விக்க, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று ஒப்புக்கொண்டார். பின்பு அந்த வித்துவான பிராமணர்கள் இருவருக்கும் பெயர் வைத்தனர். "அவனது தைரியம், கோபம், யாகத்திலிருந்து பிறந்தமை காரணமாக, இவன் த்ருஷ்டத்யும்னன் என அழைக்கப்படுவான்," என்றனர். அந்த கரு நிறப் பெண்ணை, அவள் நிறத்திற்கேற்ப கிருஷ்ணா என்று பெயரிட்டனர். இவ்வாறு அந்த இருவரும் பஞ்சால அரசன் திருபதனுக்கு அந்த மகா யாகத்தில் பிறந்தனர். த்ருஷ்டத்யும்னன் வேதபடிப்பில் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான். ப்ரஹர்த்வாஜ மகான் த்ருஷ்டத்யும்னனை தன் இல்லத்திற்கு அழைத்து, அவனுக்கு ஆயுதங்களின் ஞானத்தை கற்றுக் கொடுத்தான். விதியை மாற்ற முடியாது என்பதையும், தன் புகழைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதையும் அறிந்த துரோணரும், அறிவுடன் அவனுக்கு உபதேசம் செய்தார். அப்போது, லட்சகிரகத்தில் நடந்த நிகழ்வை கேட்ட வ்ரதநிஷ்டர்கள் ஆன பிராமணர்கள், பஞ்சால அரசன் திருபதனிடம் சொன்னார்கள்: "த்ருதராஷ்டிரனின் மகன்கள் தங்கள் அமைச்சர்களுடன் கூடி, பாண்டவர்களை அழிக்க ஒரு தீய சூழ்ச்சி செய்தனர். துரியோதனன் அனுப்பிய பூரோசனன், வாரணாவதத்தில் ஒரு பெரிய லட்சகிரகம் கட்டினான். அந்த வீட்டில், இரவு நேரத்தில், அறியாமல் இருந்த பாண்டவர்கள் மற்றும் குந்தியை தீயில் எரித்தான். அந்த தீயில், அந்த பாவி பூரோசனனும் எரிந்து விட்டான். இதைக் கேட்டு த்ருதராஷ்டிரனும் அவனது உறவினர்களும் மிக மகிழ்ச்சி அடைந்தனர். அவருக்கு சிறிதும் துக்கமின்றி, மகிழ்ச்சியுடன், 'பாண்டவர்களுக்கு இறுதிக்கிரியைச் செய்' என விதுரனை அழைத்து உத்தரவிட்டார். 'அருமை! விதியின் வலிமையால் அவர்கள் யமலோகத்திற்குச் சென்றுவிட்டார்கள்' என்று கூறி, த்ருதராஷ்டிரரும் உறவினர்களும் அங்கு பிணியாற்றலை நடத்தினர். பீஷ்மரிடமிருந்து கேட்ட விதுரன், அந்த தீய செயல் நடந்துவிட்டதால், இறுதிக்கிரியைச் செய்தான். இதைச் செய்தவர் யாரென்று யாருக்கும் தெரியவில்லை; பாண்டவர்களுக்கு இது நடந்தது என்று நாங்கள் கேட்டதுண்டு. இவை அனைத்தையும் கேட்ட யஜ்ஞசேனன் (திருபதன்) தனது பிள்ளை அழிந்த தந்தை போல் பெரிதும் துயருற்றான். பாண்டவர்கள் அழிந்ததைக் கேட்டு, அரசன் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தான்; அமைச்சர்களையும், நகர்மக்களையும் கூடி அழைத்தான். கருணையால், பஞ்சால அரசன் இவ்வாறு பேசினார்: 'நான் என் உறவினரான அர்ஜுனனையும், அவன் சகோதரர்களையும் தாயையும் தீயில் எரிந்துவிட்டதை நாள் முழுவதும் நினைத்து வருந்துகிறேன். இந்த உலகில் என்ன வியப்புள்ளது? காலத்துக்கு எதிர்ப்பது முடியாதது. இப்போது என் வாக்கு பொய்யாகிவிட்டது; நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? உள்ளுக்குள் துக்கத்தில் கரைந்து, இரவு பகல் என யாஜா, உபயாஜா ஆகிய தவமுள்ளவர்களை நாடினேன். யாஜா, உபயாஜாவிடம், பரத்வாஜனைக் கொன்றவரையும், அர்ஜுனனுக்கு எதிரியான தேவியையும் வதம் செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டேன்; உலகமே இதை அறிவதாகவும், யாஜாவிடமிருந்தும் நான் கேட்டதாகவும் சொன்னேன். பிள்ளை வேண்டி யாகம் செய்தேன்; அதில் இருந்து த்ருஷ்டத்யும்னனும் கிருஷ்ணையும் எனக்கு பிறந்தனர்; அவர்கள் எனக்கு திருப்தி அளித்தனர். இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? பாண்டவர்கள் மற்றும் ப்ரிதா இழந்துவிட்டேன்.' பஞ்சால அரசன் இவ்வாறு ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கியதைப் பார்த்த அந்த ஞானமிக்க, தர்மமுள்ள புரோகிதர், எல்லாக் கல்வியிலும் தேர்ந்தவர், அரசனை நோக்கி இவ்வாறு பேசத் தொடங்கினார்.