பாரதர்களில் சிறந்தவரே, துரியோதனரின் புத்திரர்கள் அநியாயமாக உங்களை வனவாசத்திற்கு அனுப்புவார்கள் என்பதை நான் முன்பே மனதில் அறிந்திருந்தேன். இதனை தெரிந்தபடியே, உங்களுக்கு மிக உயர்ந்த நன்மை செய்ய விரும்பி இப்போது வந்துள்ளேன்; கவலைப்பட வேண்டாம், இவை அனைத்தும் இறுதியில் உங்களுக்கே மகிழ்ச்சியாக மாறும். போரில் வெற்றி பெறும் வீரர்களே, நண்பர்களிலிருந்து பிரிவு என்பது கடந்த காலத்தில் நிகழ்ந்த ஒரு செயல்; அதன் முழுமை இப்போது வந்துள்ளது—அதற்காக துக்கப்பட வேண்டாம், பகைவர்களை வெல்லும் வீரர்களே. இந்த துயரம் கடந்த பிறகு, நீங்கள் சந்தேகமின்றி மீண்டும் உங்கள் ராஜ்யத்தில் உறவுகளுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வீர்கள். உறவினர்கள், துன்பத்தில் இருப்பவர்களுக்கு அல்லது இளமையிலுள்ளவர்களுக்கு அதிக பாசம் காட்டுகிறார்கள்; அதனால், உங்களைப் பார்த்து என் பாசம் இப்போது மேலும் அதிகமாக உள்ளது. என் பாசத்துடன் உங்களுக்கு நல்லதை செய்ய விரும்புகிறேன்; எனது வார்த்தைகளை கவனமாக கேளுங்கள்: நீங்கள் இங்கு மறைந்து என் திரும்ப வருவதை காத்திருக்க வேண்டும். இந்த ஏரி சாலிஹோத்திரரின் தவத்தால் உருவானது; இந்த இனிய நீர், உங்களின் பசி மற்றும் தாகத்தை போக்கும். தங்கள் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற விரும்பும் அனைவரும், இங்கு ஆறு மாதங்கள் விருப்பப்படி தங்கலாம். இவ்வாறு வியாசர், அந்த பாரதர்களில் சிறந்தவர்களை ஆறுதல் கூறி, பாசத்தால் குந்தியை அணைத்து ஆறுதல் கூறினார். “மருமகளே, அழ வேண்டாம், துக்கப்பட வேண்டாம்; உன் மகன் யுதிஷ்டிரர், தர்மத்தில் நிலை கொண்டவர், உயிருடன் இருக்கிறார்” என்று வியாசர் கூறினார். யுதிஷ்டிரர், தர்மத்தின் அரசர், ப்ரிதாவின் அனைத்து மகன்களையும் பூமியில் ஆட்சி செய்வார்; அவர் தர்மத்தின் மூலம் உலகத்தை வெல்லுவார். பீமர் மற்றும் அர்ஜுனரின் வலிமையால், அழகான பூமி, அதன் மலைகள் மற்றும் காடுகளுடன், முழுவதையும் ஆட்சி செய்வார். உன் மகன்கள் மற்றும் மாத்ரியின் மகன்கள், உலகில் புகழ்பெற்ற ஐந்து பேரும், தங்கள் ராஜ்யத்தில் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வார்கள். இந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், பூமியை வென்று, ராஜசூய மற்றும் அஷ்வமேத யாகங்களை நடத்தி, பெரும் பரிசுகளை வழங்குவார்கள். தங்கள் நண்பர்களுக்கு செல்வமும் மகிழ்ச்சியும் வழங்கி, உன் மகன்கள் தங்கள் பிதாக்கள் மற்றும் பாட்டிகளின் பாரம்பரிய ராஜ்யத்தை மீண்டும் பெறுவார்கள். உன் மருமகள், தாமரை கண்கள் கொண்ட கமலபாலிகா, பீமனை பணிந்து, அவருக்கு ஒரு மகனை பெற்றுத் தருவாள். அந்த மகன் மூலம் நீ துயரத்திலிருந்து மீட்கப்படுவாய்; ஒரு மாதம் இங்கு காத்திரு, நான் மீண்டும் வருவேன். சரியான காலம் மற்றும் இடத்தை அறிந்து, நீ உயர்ந்த மகிழ்ச்சியை அனுபவிப்பாய். அனைவரும் கையைக் கூப்பி வியாசரை வணங்க, அவர் வந்தபடி திரும்பினார். வியாசர் போன பிறகு, பாண்டவர்கள் கவலை இல்லாமல், அந்த ஆலமரத்தின் கீழ் ஆறு மாதங்கள் விருப்பப்படி தங்கினார்கள். காய்கறிகள், மூலிகைகள், பழங்கள் ஆகியவற்றால் வாழ்ந்து, தவம் செய்தார்கள்; பின்னர், ராஜா, கமலபாலிகா அனுமதிக்கப்பட்டாள். அவள், மனதைப் போலவே வேகமானவள், பீமனை எப்போதும் மகிழ்வித்தாள்; தெய்வீக ஆடை, ஆபரணம், மாலை, சாந்தம் அணிந்து, பீமனுடன் இருந்தாள். இவ்வாறு ஏழு மாதங்கள், மாற்றம் கொண்ட வடிவம் கொண்ட ஹிடிம்பா, பீமனுக்காக பாண்டவர்களை காட்டில் பாதுகாத்தாள். பீமன் அவளுடன் மகிழ்ச்சியாக அந்த காலத்தை கழித்தார்; பின்னர், வடிவம் மாற்றக்கூடிய ராக்ஷசி கர்ப்பம் கொண்டாள். பீமனின் வலிமை மூலம், ஏழு மாதங்கள் கழிந்தபின், ராக்ஷசி ஒரு மகனை பெற்றாள். அந்த குழந்தைக்கு விகிதாசமான கண்கள், பெரிய வாய், சலவை கூடை போன்ற பெரிய காதுகள், பயங்கர தோற்றம், செம்பு கண்கள், கூரிய பற்கள், மற்றும் வலிமை வாய்ந்த ரத வீரர் என்பதற்கான பண்புகள் இருந்தன. அவன் சிறந்த வில்வாளர், மிகுந்த வலிமை, பெரிய துணிச்சல், வேகமும், பெரிய உடலும், மரணத்தைப் போல பயங்கரமானவன், அகன்ற கழுத்தும் வலிமையான கைம்களும் கொண்டவன். மனிதனாகப் பிறந்தாலும், அவன் மனிதன் அல்ல; அவன் பகைவரால் வெல்ல முடியாத வலிமை கொண்டவன்; அனைத்து ராக்ஷசர்கள் மற்றும் மனிதர்களையும் தாண்டியவன். குழந்தையாக இருந்தபோதும், அவன் மனிதர்களிடையே வீரத்தை காட்டினான்; அவன் எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்தவன், மிக வலிமை வாய்ந்தவன் ஆனான். ராக்ஷசிகள் உடனடியாக கர்ப்பம் கொண்டு குழந்தை பெற்றுக்கொள்வார்கள்; அவர்கள் விருப்பப்படி பல வடிவங்களை எடுத்துக்கொள்ள முடியும். பின்னர், அந்த சிறுவன் தன் தந்தை மற்றும் தாயின் கால்களைத் தொட்டு வணங்கினான்; அந்த இருவரும், மிகுந்த வலிமை கொண்டவர்கள், அவனுக்கு பெயர் வைத்தனர். அவனது தலையினால், அவன் 'கடோட்டுகச்சன்' என்று அழைக்கப்பட்டான்; அவன் அந்த பெயரில் புகழ்பெற்றான். கடோட்டுகச்சன், பாண்டவர்களுக்கு என்றும் மிகுந்த பாசம் காட்டினான்; பாண்டவர்கள் அவனை தங்கள் சொந்த மகனாக மதித்தார்கள். அந்த வலிமை வாய்ந்த கடோட்டுகச்சன், ப்ரிதாவுடன் சேர்ந்து, பாண்டவர்களை மரியாதை செய்து, வணங்கிய பின், “நoble ones, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்? தயங்காமல் சொல்லுங்கள், பாவமில்லாதவர்களே,” என்று கேட்டான். பீமனின் மகன் இவ்வாறு கேட்டபோது, குந்தி அவனுக்கு பதில் கூறினார். “நீ குரு வம்சத்தில் பிறந்தவன், பீமனுக்கு சமமானவன்; நீ ஐந்து மகன்களில் முதல்வன். உன் சகோதரர்களுக்கு உதவி செய், என் பிள்ளையே,” என்று கூறினார். ப்ரிதா இவ்வாறு கூறியபோது, அவன் வணங்கி, “இவ்வுலகில் ராவணன் மற்றும் வலிமை வாய்ந்த இந்திரஜித் புகழ்பெற்றது போல, நானும் மனிதர்களிடையே சமமான வடிவும் வலிமையும் கொண்டவன், மேலும் பிரத்தியேகமாகவும் இருக்கிறேன்,” என்று பதில் கூறினான். கடோட்டுகச்சன், ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவன், “சரியான நேரத்தில், நான் என் தந்தைகளுக்கு உதவ வந்துவிடுவேன்,” என்று கூறி, வடக்கு திசையை நோக்கி சென்றான். அவன், அந்த பாக்கியவான், மகா ஆன்மா, வலிமைக்காக உருவாக்கப்பட்டவன்; வலிமை வாய்ந்த ரத வீரராக, தன் வம்சத்திற்கு இணை இல்லாத வீரராக இருந்தான். “நான் உன்னுடன் வாழ்ந்தேன், தாமரை கண்கள் கொண்டவளே; நீ ராஜ்யத்தில் நிலை பெறும் போது, மீண்டும் என்னை பார்க்கப்போகிறாய்,” என்று அவன் அவளிடம் கூறினான்.