அங்கே, அந்த அரண்யத்தில், பாண்டவர்கள் வீழ்ந்த ராட்சசன் ஹிடிம்பனை பார்த்தனர். அவன் இடியால் விழுந்த மரக்கசடு போல் அசைவின்றி கிடந்தான். ஹிடிம்பன் கொல்லப்பட்டதை கண்ட பாண்டவர்கள்—all those mighty ones—மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஆனந்தித்தனர். அந்த நேரத்தில், ஹிடிம்பனின் சகோதரி ஹிடிம்பியும், அங்கே இருந்த அந்தர்முகமான முனிவர்கள், தேவகன்னியர்கள் ஆகியோர், யுத்தத்தில் ராட்சசன் வீழ்ந்ததை பார்த்தனர். அவர்கள் பாண்டவரை பாராட்டி, "அருமை! அருமை!" என்று மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்த்தினர். யுதிஷ்டிரரின் தலைமையில் பாண்டவரின் சகோதரர்களும் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தனர். அவர்கள் பீமனை, பகைவரை அழிப்பவனாகிய மனுஷ்யர்களில் சிறந்தவராக பாராட்டினர். பீமன், அந்த மாபெரும் வீரனுக்கு மரியாதை செலுத்தியபின், அர்ஜுனன் விரிகோதரனிடம் மீண்டும் இப்படிச் சொன்னான்: "மிகுந்த சக்தி கொண்டவனே! இந்தக் காட்டிற்கு அருகில் ஒரு நகரம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். நாம் விரைவாக அங்கே செல்லலாம்; சுயோதனன் நம்மை கண்டுபிடிக்காமல் இருப்போம்." அதன்பின், அந்த வீரர்கள், தங்கள் தாயார் குந்தியுடன், "அப்படியே செய்யலாம்" என்று ஒப்புக்கொண்டு, ஹிடிம்பா என்ற ராட்சசி உடன் நகரம் நோக்கி பயணம் செய்தனர். அந்த ஹிடிம்பா, தன் சகோதரன் கொல்லப்பட்டதும், ஒரு வார்த்தையும் பேசாமல் விரைவாக பாண்டவர்களை நோக்கி வந்தாள். பின்னர், குந்திக்கும், தர்மத்தின் வடிவான யுதிஷ்டிரருக்கும் வணங்கி, அனைவரையும் மரியாதை செய்து, பீமனிடம் உரையாடத் தொடங்கினாள். "நான் உன்னை முதன்முதலில் கண்ட தருணத்திலிருந்து, காதலால் ஆட்கொள்ளப்பட்டுவிட்டேன். என் சகோதரனின் கொடூரமான கட்டளையையும் புறக்கணித்து, உன்னிடம் அடிமைப்பட்டிருக்கிறேன். நீ செய்த காரியங்கள் ராட்சசனைப் போல கொடுமையானவை; நான் உனக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறேன், உன் உடலைப் பாதுகாப்பதில் இருந்தும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்." ஆனால் பாண்டவர்கள் பதிலளித்தனர்: "ராட்சசர்கள் தங்களை மாயையில் மூடிக்கொண்டு பகைமை நினைவுகூர்வர்; ஹிடிம்பே, இந்த பாதை உன் சகோதரன் சென்ற வழி, நீயும் உன் வழியைப் பார். கோபமடைந்தாலும், பீமா, ஒரு பெண்ணை கொல்லாதே; உடலைப் பாதுகாப்பதைவிட உயர்ந்த தர்மத்தைப் பின்பற்று. கொலை செய்ய வந்த சக்திவாய்ந்த ராட்சசனை நீயே அழித்துவிட்டாய்; அவன் சகோதரி எதைக் செய்ய முடியும்—even if enraged?" அப்போது ஹிடிம்பா, கையில் கூப்பிட்டு, குந்திக்கு வணங்கி, யுதிஷ்டிரரிடம் பேசத் தொடங்கினாள்: "அம்மையே, பெண்களுக்கு காதல் எவ்வளவு துன்பம் தருமென்று நீ அறிந்தவளே; அந்த துன்பம் இப்போது எனக்கு பீமனால் வந்துவிட்டது. நான் அந்த வேதனையை பொறுத்துக் காத்திருந்தேன்; இப்போது அந்த நேரம் வந்துவிட்டது, எனக்கு மகிழ்ச்சி பிறக்கும். என் நண்பர்கள், கடமை, உறவினர்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு, உன் மகன், இந்த மனிதசிங்கத்தை என் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன். நான், நீயும் உன் மகனும் என்னை நிராகரித்தால், நான் உயிரோடு இருக்கமாட்டேன்; இதை உண்மையாகச் சொல்கிறேன். எனக்கு இரக்கம் காட்ட இயன்றால், என் மனநிலையைப் பொருட்படுத்தாமல், உன் பிள்ளையுடன் என்னை இணைத்துவிடு. அவனை பெற்று, தேவனைப் போலக் கொண்டு செல்லுவேன்; மீண்டும் அவனை உங்களிடம் கொண்டு வருவேன்; என்னை நம்பு, அம்மையே. நான் அவனை, அவன் பெரியண்ணனிடமோ அல்லது வேறு உறவினரிடமோ இருந்து, சரியான நேரத்தில் பெற்று விடுவேன்; அவன் உயிரை அழிக்க வந்தபோது, நான் காதலில் ஆட்கொண்டு பாண்டவரை நோக்கி வந்தேன். அம்மையே, நான் ராட்சசி அல்ல, இரவு சுற்றும் ஆவி அல்ல; நான் ராட்சசர்களின் அரசன் சாலகடங்கடனின் சகோதரி. உன் மகனுடன் இணைந்து, உங்களுக்கு எல்லாம் சேவை செய்வேன்; விரிகோதரனை முன்னிலைப்படுத்தி உங்களைப் பாதுகாப்பேன். நீங்கள் கவனிக்காத நேரத்தில் கவனமாக இருப்பேன்; தர்மவிரதர்களை அடிமையாக இருந்து காப்பேன். உங்களை என் முதுகில் ஏற்றிக்கொண்டு, விண்ணுலக ரதத்தில் போவது போல எடுத்துச் செல்வேன்; எனக்கு தயை காட்டி, பீமன் என்னை ஏற்கச் செய்யுங்கள்." இவ்வாறு கேட்டபோதும், அவள் வேண்டுகோள் நிராகரிக்கப்பட்டது. அப்போது ஹிடிம்பா சொன்னாள்: "நிச்சயம், நான் பாபிகளின் உலகத்திற்குச் செல்வேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. என் மனதில் தியானித்து, எல்லாவற்றையும் அறிகிறேன்; துன்பத்தில் உயிர்வாழ்வேன், வேறு எவராலும் அல்ல. ஒருவன் தர்மத்தை நினைத்து, கடமைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்; துன்பத்தில் தன்னை காப்பாற்றுபவனே தர்மத்தை அறிந்தவன். துன்பம் தர்மத்திற்கு எதிரியானது; நல்லவர்களுக்கு துன்பம் தான் பாரிய துன்பம். துன்பத்தில் தன்னை காக்கும் வன்குடி புண்ணியம் பெறுவான். யாரும் எந்த வழியிலும் தர்மத்தைப் பழகலாம்; அதில் குற்றமில்லை. நான் ஆசையில் துன்புறுகிறேன்; பெரிய துன்பத்தில் இருக்கும் பெண்ணைப் போல எனையும் காப்பாற்றுங்கள். தர்மம், அர்த்தம், காமம், மோக்ஷம்—இவைகளில் கருணை காட்டுவதே தர்மம் என்று முனிவர்கள் அறிவுறுத்தியுள்ளனர். தெய்வீக ஞானத்தால் கடந்த காலமும் எதிர்காலமும் எனக்குத் தெரியும்; எனவே உங்களுக்கு நல்லது சொல்லுகிறேன். அருகில் ஒரு சிறந்த ஏரி இருக்கிறது. இன்று அந்த ஏரியை அடைந்து, நீராடி, மரத்தடியில் ஓய்வெடுங்கள்; நாளை காலை, உலகத்தின் அதிபதி, வியாசர், அற்புதமான உருவில் தோன்றுவார். வியாசரை, தாமரைக் கண்கள் உடையவரை, நீங்கள் பார்த்தவுடன், துரிதிராஷ்டிர புத்திரர்கள் செய்த அக்னிபரிக்ஷையும், வாரணாவதத்தில் ஏற்பட்ட துயரமும் நீங்கும். விதுரர், ஞானத்தால் உங்களுக்கு பாதுகாப்பு ஏற்பாடு செய்துள்ளார்; சாலிஹோத்ரரின் இல்லத்தில் உங்களுக்கு தங்கும் இடம் கிடைக்கும். இந்த புனித மரம் மழை, காற்று, வெயிலுக்கு தாங்கி நிற்கிறது; நீர் குடித்தவுடன், பசி, தாகம் எல்லாம் நீங்கும். சாலிஹோத்ரரின் தவத்தால் அந்த ஏரியும் மரமும் உருவானது; அங்கே காடம்பப் பறவைகள், அன்னங்கள், கொக்குகள், குரரங்கள் தங்கள் துணையுடன் இருக்கின்றன." இவ்வாறு ஹிடிம்பாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட குந்தி, பாண்டவர்களுக்கு இப்படிச் சொன்னாள்: "நீ தர்மவிரதர்களில் சிறந்தவள்; எனது வார்த்தைகளை கேள், பாரதா.