பாண்டவர்கள் வனவாசத்திற்கு புறப்பட்டிருந்த அந்த இரவில், பீமசேனன் துரியோதனாதிகள் பயத்தில் மறைவான பாதைகள் மூலம், தன் கரங்களை ஓடுகளாகப் பயன்படுத்தி, மீண்டும் மீண்டும் நீண்ட தூரங்களை கடந்து சென்றான். அவன் மிகுந்த முயற்சியுடன், தன் அழகிய, மென்மையான, புகழ்பெற்ற தாயான குந்தியை தன் முதுகில் சுமந்து, இடையூறுகள் நிறைந்த கடினமான பாதைகளில் பயணித்தான். ஒரு சமயம், அவர்கள் வேர்கள், பழங்கள், தண்ணீர் குறைவான, கொடிய பறவைகள், விலங்குகள் நிறைந்த காட்டின் ஓரத்துக்குச் சென்றடைந்தார்கள். அந்தச் சமயம் மாலை நேரம் வந்துவிட்டது; பயங்கரமான இருள் சூழ்ந்தது, காட்டில் கடும் பறவைகள், விலங்குகள் உலாவின. எல்லா திசைகளும் இருண்டுவிட்டன; புயல் பருவம் வருவதால் கடும் காற்று வீசியது. அந்த இடம் உதிர்ந்த இலைகளும் பழங்களும் நிறைந்தது, பல தளர்ந்த மரங்கள், புதர்கள், மரக்கன்றுகள் ஒன்றுடன் ஒன்று குழம்பி வளர்ந்திருந்தன. அப்பொழுது, பாண்டவர்கள் எல்லோரும் தாகம், சோர்வு, தூக்கத்தால் மேலும் செல்ல முடியாமல் நின்றனர். அந்த இரவில் இருபத்திநான்கு யோஜனைகள் விரைவாக பயணித்த பின்னர், அவர்கள் யாரும் சுகமின்றி காட்டில் தரையில் படுத்தனர். அப்போது தாகத்தால் மிகவும் வாட்டப்பட்ட குந்தி, தன் ஐந்து மகன்கள் நடுவே நின்று உருக்கமாகச் சொன்னாள்: "இந்தப் பெரும் காட்டில் நான் தாகத்தால் துடிக்கிறேன்; என்னால் இனி ஒரு அடியளவும் செல்ல முடியாது. இந்த மரத்தின் அடியில் படுத்துக்கொள்கிறேன்; துரியோதனாதிகள் என்னை எடுத்து செல்லட்டும்." அவள் பீமனை நோக்கி, "பீமா, என் வார்த்தைகளை கேள்! உன் புயலால் கௌரவர்கள் எதிர்க்க முடியவில்லை. ஏன் பயப்படுகிறாய், பிரிதை மகனே? இந்த பூமியில் எனக்கு பீமனே எனது ரதம்; நீ துரியோதனாதிகளைப் பயப்பட வேண்டாம். என்னை இங்கு விட்டுவிட்டு தூங்க விரும்பாதே," என உருக்கமாகச் சொன்னாள். அப்படி தாயின் மனம் துயரத்தில் ஆழ்ந்தபோது, பீமன் தன் முதுகில் அவளை ஏற்றி, இரவின் அமைதியில் அவள் அழுதபடி தூங்கினாள். தாயின் அன்பான வார்த்தைகள் பீமனின் உள்ளத்தை உருக்கின. உடனே அவன் மீண்டும் எழுந்து பயணிக்கத் தொடங்கினான். பெரும் காட்டில், பீமன் ஒரு பெரிய ஆலமரத்தைக் கண்டான்; அதன் நிழல் விரிந்ததாகவும், கண்ணுக்கு இனிமையாகவும் இருந்தது. அங்கு தன் சகோதரர்களையும் தாயையும் இறக்கி, "நீங்கள் இங்கு ஓய்வெடுங்கள்; நான் தண்ணீர் தேடிப் பார்க்கிறேன்," என்று சொன்னான். "இந்தச் சரச பறவைகள் இனிமையாகக் கூவி, அருகில் பெரிய நீர்நிலையிருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது," என்றான். அவரது அண்ணன் அனுமதியுடன், பீமன் அந்த நீர்நிலையை நோக்கி சென்றான். அங்கு அழகிய தாமரைக் களஞ்சியங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு ஏரியைப் பார்த்தான்; அங்கே தண்ணீர் குடித்து, நீராடினான். பிறகு, தன் சகோதரர்களுக்காக தன் மேலாடையில் தண்ணீர் சேகரித்து, பல தாமரை இலைகளால் கட்டி, தாயை நினைத்து துயரத்துடன், பாம்பு போல ஆழ்ந்த மூச்சுடன், அவ்விடத்திற்கு விரைந்து வந்தான். அங்கு வந்து பார்த்தபோது, அவன் தாயும் சகோதரர்களும் அந்தக் கொடிய காட்டில், ஒரு மரத்தின் கீழ், குளிர்ந்த இடத்தில், தூக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தார்கள். அவர்கள் உடல்கள் விரிவாகப் பரவி, முகங்கள் மேலே பார்த்து, வலிமை மிக்கவர்களாக, ஐந்து இந்திரர்களைப் போல் படுத்திருந்தார்கள். அவர்களைப் பார்த்த பீமனுக்கு, அந்தக் காட்டில் இருந்த மரங்கள், பூதங்கள், ராக்ஷஸ்கள் நினைவில் வந்து, மனம் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தான். பீமன் மிகுந்த புலம்பலோடு சொன்னான்: "இதைவிட வேறு எந்த துயரமும் இருக்க முடியுமா? என் சகோதரர்கள் இப்போது தரையில் படுத்திருப்பதைப் பார்க்கிறேன்; எவ்வளவு பரிதாபம்! அவர்கள் ஒருகாலத்தில் வரணாவதத்தில் அழகிய படுக்கைகளில் ஓய்வெடுத்தனர்; அப்போது தூக்கம் வரவில்லை; இன்று தரையில் படுத்திருக்கிறார்கள். வசுதேவரின் சகோதரியும், எதிரிகளை அழிப்பவளும், குந்திராஜாவின் மகளும், எல்லா குணங்களிலும் சிறந்தவளும், பாண்டுவின் மனைவியும், விசித்ரவீர்யரின் மருமகளும், என் தாயும், தாமரையைப் போல் பிரகாசமாவளும், மென்மையான படுக்கைகளில் பழகியவளும், இன்று இப்படி தரையில் படுத்திருக்கிறார். தர்மன், இந்திரன், வாயுவிலிருந்து பெற்ற இந்த மகன்களைப் பெற்றவளும், அரண்மனையில் வாழ்ந்தவளும், இன்று சோர்வு கொண்டு தரையில் படுத்திருக்கிறாள். இதைவிட பெரிய துயரமென்ன? இந்தப் புலிகளைப் போல் வீரர்களை இன்று தரையில் படுத்திருக்கக் காண்கிறேன். மூன்று உலகங்களுக்கும் அரசனாகத் தகுதியான, எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் யுதிஷ்டிரன், இன்று சாதாரண மனிதனைப் போல் தரையில் படுத்திருக்கிறார்—இது எப்படி? மேகத்தைப் போல் கருப்பாகவும், மனிதர்களில் ஒப்பில்லாதவனும் ஆன அர்ஜுனன், இன்று தரையில் படுத்திருக்கிறான்; இதைவிட துயரம் என்ன இருக்கலாம்? அஸ்வினி தேவர்கள் போன்ற அழகு, ஒளி உடைய இந்த இருவரும், இன்று தரையில் படுத்திருக்கிறார்கள். ஒருவருக்கு உறவினர்கள் பகைவராக இல்லையென்றால், அவன் உலகில் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறான்; கிராமத்தில் தனித்து நிற்கும் மரம் போல. அந்த மரம் இலையும் பழமும் கொடுத்து, வழிப்போக்கர்களால் வழிபடப்படுகிறது—even though it has no kin. பல உறவினர்கள் வீரம், தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்கள் என்றால், அவர்கள் உலகில் மகிழ்ச்சியோடு துயரமின்றி வாழ்கிறார்கள். பலம், செல்வம், நண்பர்கள், உறவினர்கள் கொண்டவர்கள், காட்டில் பிறந்த மரங்கள் போல, ஒருவரையொருவர் சார்ந்து வாழ்கிறார்கள். ஆனால் நாங்கள், துரிதராஷ்டிரனால்—அவன் தீய மனம் கொண்டவன், அறிவில்லாதவன், அரசை விரும்பும் பேராசைக்காரன், தீய ஆலோசகர்கள் சூழ்ந்தவன்—அவன் தர்மத்திலில்லாதவன், தன் லாபமே மனதில் இருப்பவன், அவனால் நாடு விட்டு அனுப்பப்பட்டோம்; எரிக்கப்படவில்லை என்பது, அந்த தேரோட்டியின் அறிவும் வீரவும்தான் காரணம்," என்று பீமன் துயரமாகப் புலம்பினான்.