பாண்டவர்கள் பற்றிய கவலைகள் மனதில் நிறைந்து, துரியோதனன் ஏற்பாடு செய்த லக்குக் குடியில் தீவிரமான அபாயம் ஏற்பட்டதை நினைத்து, துரிதராஷ்ட்ரா நீர் நிவேதனம் செய்து வருந்திக் கொண்டிருந்தார். அந்த நேரத்தில், விதுரர், காலமும் சூழலும் அறிந்து, அவரிடம் ஆறுதல் கூறினார்: “மனிதர்களில் சிறந்தவரே, துயரம் விட்டு விடுங்கள்; அவர்கள் மரணமடையவில்லை, அவர்களின் விதி நேரம் இன்னும் வரவில்லை. நான் உறுதி கூறுகிறேன்.” பீஷ்மரிடம், “நீர் வழங்க வேண்டாம்;” என்று விதுரர் கூறினார், கௌரவர்கள் அனைவரும் கேட்கும் நிலையில். பின்னர், ராஜா, கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்து, விதுரரிடம் மெதுவாக பேசினார்: “விதுரா, பாண்டு மகன்கள் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறார்கள்? என் காரணமாக, பாண்டு வம்சம் அழிவடையாமல் இருப்பது எப்படி? என் தலைமையில், என் உறவினர்கள் பெரும் அபாயத்திலிருந்து எப்படி தப்பினர்? கௌரவர்கள் எப்படி கருடன் தாயை காப்பாற்றும் போல காப்பாற்றப்பட்டனர்?” விதுரர், பீஷ்மரிடம், கௌரவர்கள் கேட்கும் நிலையில், நடந்த அனைத்தையும் நியாயமான முறையில் விளக்கினார். துரிதராஷ்ட்ரா, சகுனி, ராஜா, துரியோதனன்—all of them—பாண்டவர்கள் அழிவுக்காக உறுதி செய்தனர். அந்த தீய எண்ணத்தை அறிந்த விதுரரும், அவரை அழிக்க விரும்பி, அவர்களுடன் அனுமதி பெற்று இருந்தார். துரிதராஷ்ட்ராவின் ஆணையின்படி லக்குக் குடி தீக்கிரையாக்கப்பட்ட போது, குந்தி மற்றும் அவரது பிள்ளைகள் அங்கு சென்றனர். பின்னர், பாண்டவர்கள், ஒரு ஆழ்குழி மற்றும் மறைபாதை அமைத்தனர்; அதை நன்கு மறைத்து, குந்தியுடன் அந்த வழியில் சென்றனர். நான் முதலில் வெளியேறினேன்; நீங்கள் துயரப்பட வேண்டாம். பிறகு, ப்ரிதாவையும் அவரது பிள்ளைகளையும் படகில் ஏற்றி, நான் புறப்பட்டேன். குந்தியும் பாண்டவர்கள் அனைவருக்கும் நம்பிக்கை அளித்தபின், லக்குக் குடிக்கு தீ வைத்தேன். எனவே, நீங்கள் துயரப்பட வேண்டாம்; பாண்டவர்கள் தீயிலிருந்து தப்பினர். அவர்கள் தாயுடன் சேர்ந்து, அபாயத்தை இகழ்ந்து, என் யோசனையின் மூலம், அந்த பயங்கரமான தீயிலிருந்து தப்பினர். நீங்கள் துயரப்பட வேண்டாம்; பாண்டவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள். அவர்கள், காலம் வரும்வரை மறைந்து வாழ்வார்கள். அந்த நேரத்தில், யுதிஷ்டிரர், தூய்மையும் ஒளியும் கொண்டவர், இரவு பக்கத்தில் சந்திரன் உலகில் உதிப்பது போல, மக்கள் அவரை காண்பார்கள். தனஞ்சயன், பீமசேனன், மற்றும் மாத்ரியின் இரட்டைப் பிள்ளைகள்—யமா சகோதரர்கள்—இவர்கள் சகோதரராக இருப்பவர்களுக்கு அழிவு இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன். பீஷ்மர், இதைக் கேட்டு, முழு உடலிலும் ஆனந்தம் கொண்டு, விதுரரிடம், “அதிர்ஷ்டம், அதிர்ஷ்டம்!” என்று மகிழ்ச்சியுடன் பாராட்டினார். “நீ செய்தது சரியானது; உன் புண்ணிய செயலால் நாங்கள் துயரத்திலிருந்து விடுபட்டோம்; பாண்டு வம்சம் அழிவடையவில்லை.” இவ்வாறு கூறி, பீஷ்மர், கௌரவர்களும் நகர மக்கள் கூட்டமும் சேர்ந்து, நகரத்திற்குள் நுழைந்தார். அப்போது, அம்பிகையின் மகன், அமைச்சர்களுடன், கர்ணன், சௌபலன், தன் மகன்—all of them—பாண்டவர்கள் அழிவை நினைத்து, மனத்தில் முதுமை அடைந்தார். பீஷ்மரும் விதுரரும், பாண்டவர்கள் லக்குக் குடி தீயிலிருந்து தப்பியதை நினைத்து மகிழ்ந்தனர். ட்ரோணர் மற்றும் மற்றவர்கள், அவர்களின் சத்தியம், தர்மம், நடத்தை, மக்கள் தரும் குணங்கள்—all of them—அவர்களின் நியாயத்தால், பாண்டவர்கள் தப்பியதை அறிந்தனர். பாண்டவர்கள் வீரமும் அழகும் பெருமையும் வடிவும் உயிரின் வலிமையும்—all of them—நகர மக்கள் மற்றும் கிராம மக்கள், பாண்டவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள் என்று எண்ணினர். அந்த நேரத்தில், சாதாரண மக்கள் மற்றும் பல பெண்கள் சந்தேகத்துடன், “அவர்கள் தீயில் எரிந்தார்களா, அல்லது உயிருடன் இருக்கிறார்களா?” என்று பேசினர். அந்த சமயத்தில், பீமன், தன் தண்டைகளின் வலிமையால், காட்டில் மரங்கள் மற்றும் கிளைகள் சுழலும் போல நகர்த்த, காட்டை ஊடறுத்து சென்றார். அவர் கால்களில் வீசும் காற்று, பக்கவழியில் மரங்கள் மற்றும் கொடிகளை வளைத்து, பாதை அமைத்தார். மலர்களும் பழங்களும் நிறைந்த காட்டை உடைத்து, அருகிலுள்ள காட்டுப் பக்கம் சென்றார். அவர், கோபத்துடன், பெரிய மரங்களை உடைத்து, ஆறு வயது முதிர்ந்த, மூன்று தாரை சுரக்கும் யானை அரசனைப் போல, காட்டில் வலிமையாக நடந்தார். பீமன், கருடன் அல்லது காற்றின் வேகத்தில் சென்றபோது, பாண்டவர்கள்—all of them—பீமன் தூக்கிச் செல்ல, மயக்கமடைந்தார்கள். மீண்டும் மீண்டும், தன் கரங்களை ஓடுகளாகப் பயன்படுத்தி, பயங்கரமான துரிதராஷ்ட்ரர்களைத் தவிர்க்க, மறைபாதையில், தூரம் தாண்டினார். பெரும் முயற்சியுடன், தன் தாயை, குந்தியை, முதுகில் ஏற்றி, தடைகள் மற்றும் கடினமான பாதைகளில் ஊடறுத்தார். ஒரு பகுதியில், வேர்கள், பழம், நீர் குறைந்த காட்டை, கடுமையான பறவைகள் மற்றும் விலங்குகள் நிறைந்த இடத்தை, மாலையில் அடைந்தார். அந்த நேரத்தில், பயங்கரமான இரவின் நேரம் வந்தது; காட்டில் கடுமையான விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள்; எல்லா திசைகளும் இருட்டாக, புயல் காலம் வருவதால் காற்று வீசினது. அந்த இடம், விழுந்த இலைகள், பழங்கள், பல தாவரங்கள், மரங்கள், பெரும்பாலானவை உடைந்தவை, வளைந்தவை, கூட்டமாக இருந்தது. அந்த நேரத்தில், பாண்டவர்கள்—all of them—தாக்கம் மற்றும் தாகம் காரணமாக, மேலும் செல்ல முடியாமல், தூக்கமும் அதிகரித்து, அப்போதைக்கு நிறுத்தினர். அந்த பெரும் காட்டில், எல்லோரும் துயிலில், சாந்தியின்றி, ஒரே இரவில் இருபத்து நான்கு யோஜனங்கள் தாண்டி, தாகம் காரணமாக குந்தி பேசினார். அந்த நேரத்தில், தன் ஐந்து பிள்ளைகளுக்கு நடுவில் நின்ற குந்தி, “நான் தாகத்தால் மிகவும் வாடுகிறேன்; இந்த பரந்த காட்டில், நான் உதவியின்றி இருக்கிறேன்,” என்றார். “இங்கிருந்து, நான் ஒரு அடி கூட செல்ல முடியவில்லை; இந்த மரத்தின் அடியில் படுத்துவேன்—துரிதராஷ்ட்ரர்கள் என்னை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.” “பீமா, என் வார்த்தைகளை கேள்; உன் தண்டையின் வலிமையால், கௌரவர்கள் உன்னிடம் எதிர்த்துவிட முடியவில்லை. நீ ஏன் பயப்படுகிறாய், ப்ரிதாவின் மகனே?