வரணாவத நகரத்திற்கு விரைவாக மக்கள் செல்லட்டும்; அங்கே அந்த வீரர்களுக்கும் குந்தி தேவி, அரச குடும்பத்தாரானவருக்கும் மரியாதை செய்யட்டும் என்று கூறப்பட்டது. அப்பொழுது, அங்கு உயிரிழந்தவர்களுக்கு நண்பர்கள் இருந்தால், அவர்களும் முறையான, சிறப்பான இறுதி கிரியைகளை நடத்த வேண்டும் என அறிவுறுத்தப்பட்டது. "என் பெரும் ஆன்மாக்கள், நம் வம்சத்தை உயர்த்திய உறவினர்கள், தீயில் கரைந்துவிட்டார்கள்," என்று துக்கத்துடன் கூறப்பட்டது. "இப்போது இப்படியானது நடந்துவிட்ட நிலையில், பாண்டவர்கள் மற்றும் குந்தி தேவிக்கு எப்படியாவது நன்மை செய்வது, செல்வத்துடன் செய்யப்படட்டும்," என்று வலியுறுத்தப்பட்டது. அப்போது பீஷ்மர் தலைமையில் அனைத்து கௌரவர்கள் ஒன்று கூடியனர்; திருதராஷ்டிரரும் அவரது புதல்வர்களும் கங்கையைக் நோக்கி சென்றனர். ஒரே vasthram அணிந்து, ஆனந்தமில்லாமல், ஆபரணங்களோ அலங்காரங்களோ இன்றி, அவர்கள் அந்த மகான்மாக்கள், பாண்டவர்களுக்கு தண்ணீர் தர்ப்பணம் செய்யச் சென்றனர். அங்கு சென்று, தன் உறவினர்கள் சூழ, அம்பிகை மகன் திருதராஷ்டிரர் பாண்டு மகன்களுக்கு தண்ணீர் தர்ப்பணம் செய்தார். அனைவரும், பேர்துக்கம் கொண்டு, கண்ணீர் வடித்தனர். சிலர், "அய்யோ, யுதிஷ்டிரா, குரு வம்சத்தின் புதல்வா! அய்யோ, பீமா!" என்று அழுதனர். மற்றவர்கள், "அய்யோ, பாஸ்குணா!" என்று, இன்னும் சிலர், "அய்யோ, இரட்டையர்கள்!" என்று அழுதனர். மக்கள், குந்தி தேவிக்காக துக்கம் கொண்டு தண்ணீர் தர்ப்பணம் செய்தனர். நகர மக்கள் கூட இப்படியே பாண்டவர்களுக்கு துக்கம் கொண்டனர்; ஆனால் விதுரர் மட்டும் சிறிது துக்கமடைந்தார், ஏனென்றால் அவர் உண்மையை அறிந்திருந்தார். விதுரர், திருதராஷ்டிரரின் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை அறிவார்; இந்த வஞ்சகமான, குறுக்கான சூழ்ச்சி அவரால் திட்டமிடப்பட்டது என்பதை அவர் புரிந்துகொண்டார். இவ்வாறு சிந்தித்த விதுரர், உலகத்திற்கு துக்கம் காட்டினார், உறவினர்களுடன் துக்கம் கொண்டார். ஆனால், அவர் உள்ளத்தில், ப்ரிதையின் மகன்கள் எவ்வளவு தூரம் சென்றிருப்பார்கள் என்று சிந்தித்தார்; பாண்டவர்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருப்பார்கள் என்ற எண்ணத்தில் அவர் முழுமையாக மூழ்கினார். இந்நிலையில், பீஷ்மர், பாண்டு மகன்கள் தாயுடன் இறந்துவிட்டார்கள் என்ற செய்தி கேட்டு, ஆழ்ந்த துக்கத்துடன் அழுதார். "அய்யோ, யுதிஷ்டிரா! அய்யோ, பீமா! அய்யோ, தனஞ்சயா! அய்யோ, இரட்டையர்கள்! அய்யோ, ப்ரிதா! ஒரே இரவில் நீங்கள் அனைவரும் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றுவிட்டீர்கள்," என்று புலம்பினார். "அங்கே, தாயுடன் சேர்ந்து, அனைத்து இளவரசர்களும் இருக்கிறார்கள்; பீமசேனரும் தனஞ்சயனும் வெல்லப்பட முடியாதவர்கள். அந்த இருவரும், வேகமும் வலிமையும் கொண்டவர்கள், மந்தரா மலைக்கூட உடைத்துவிடக் கூடியவர்கள்; ப்ரிதாவும் பாண்டவர்களும் தோற்கடிக்கப்படுவதை நான் நம்ப முடியவில்லை." "இது இயற்கைக்கு மாறானது, அவர்கள் இறந்துவிட்டதாக இருந்தால்; யுதிஷ்டிரர் தர்மராஜா என பிராமணர்களால் அறிவிக்கப்பட்டவர் அல்லவா? பூமியில், தனஞ்சயன் தேரோட்ட வீரர்களில் சிறந்தவர், உண்மையாளர், தர்மத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர், சுபசகுனங்கள் கொண்டவர்." "எப்போதும் பிறரைத் தன்னைப்போல் நடத்தும் யுதிஷ்டிரர், காலத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்கு எப்படிச் சென்றார்? கௌரவர், தாயுடன் சேர்ந்து, பழுதுபாராட்டப்பட்ட மரம்போல் பாதுகாக்கப்பட்டும், காலத்தின் வசப்படுவது எப்படி?" "ஒரு மரம் காற்றால் முறியும்போல், பட்டாபிஷேகம் செய்யப்பட்டு தந்தைக்கு புகழ் சேர்த்த யுதிஷ்டிரரும் இப்படி முறிந்துவிட்டார். தன் உண்மை, தர்மம் மற்றும் தந்தையின் தர்மத்தாலும், தாயின் வனவாச துக்கத்தாலும், அவர் பெரும் துயரங்களை சகித்தார்." "காலத்தின் ஓட்டத்தில், மரணத்தால் குற்றம் சுமத்தப்பட்டு, பயனற்றவர்களாகிவிட்டார்கள்; வனவாசத்தில் துக்கம் அனுபவித்த தாயும் இப்போதும் துயரத்தில் ஆழ்ந்திருக்கிறார். மகன்கள் பிறக்க வேண்டும் என்ற ஆசையினால் குந்தி கணவருடன் சாகவில்லை; உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்தும், கணவரின் அன்பைப் சிறிது காலமே அனுபவித்தார்." "இப்போது, ஆசைகள் நிறைவேறாமல், மகன்களுடன் தீயில் கரைந்துவிட்டார்; பீமன் இறந்துவிட்டான் என்று கேட்டும், என் மனம் நம்ப மறுக்கிறது. இதை நினைக்கும் போது, என் மனம் பலவிதமாக குழம்புகிறது; உடலை விட்டு, மனம் சிதறுகிறது." "பரந்த தோள்கள், அழகிய புயல்கள், இளமை, மேரு சிகரத்தைப் போன்றவர்—பீமன் இறந்துவிட்டான் என்று கேட்பது என் மனம் ஏற்காது. அவர் தானம் செய்பவர், வீரர், வாகையில் வல்லவர், ஆயுதத்தில் உறுதியானவர், தாக்குதலில் நிபுணர், தேரோட்டத்தில் சிறந்தவர்." "தூரத்தில் அம்பை எய்யும் வல்லமை, அசையாத மனம், மகா ஆயுதங்களின் மாஸ்டர், அஞ்சாதவர்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவர், அம்பு வீசும் வீரர்களில் முதன்மை பெற்றவர். கிழக்கு, சௌவீரர், தெற்கை வென்றவர்; அவரின் வீரத்தால் மூன்று உலகிலும் ஆண்மை புகழப்பட்டது." "அவரைப் பெற்றபோது குந்தியும் பாண்டுவும் துயரத்தை விட்டு மகிழ்ந்தனர்; இந்திரனுக்கு சமமான ஜிஷ்ணு, காலத்தின் வசப்படுவது எப்படி? அந்த இருவரும், காளைகளுக்கு ஒப்பாக வலிமை, சிங்கம் போல் நடக்கிறவர்கள், யமதூதர்கள் கூட கட்டுப்படுத்த முடியாதவர்கள், இப்போது மரணத்தின் சட்டத்திற்கு உட்பட்டுவிட்டார்களா?" "என் மகன்கள், என்னை முதுமையில், பேர்துக்கத்தில் விட்டு எங்கே சென்றுவிட்டார்கள்? அய்யோ, வ்ருஷ்ணி குலத்தாரின் மருமகளே, என் மனத்தில் துக்கத்தை விட்டுவிட்டாய்." "வரணாவதைக்கு அவர்கள் சென்றபோது எந்த சுபசகுனங்கள் தெரிந்தன? இந்த குறுகிய ஆயுள் கொண்ட உலகில், ப்ரிதையின் மகன்கள் தங்கள் விதியை சந்திக்கப் போகிறார்கள்." "நீங்கள் உண்மையில் உயிருடன் இருந்தால், என் மகன்களை எனக்குக் காண்பி, ஓ ப்ரிதா! பாண்டவர்கள் எனக்கு பாதுகாப்பும், கண்களும், ஒரே ஆசிர்வாதமும்." "அய்யோ, என் பாண்டவர்கள்! அய்யோ, என் மகன்கள்! அய்யோ, என் சிங்கக் குட்டிகள்! அய்யோ, என் பெரும் யானைகள்! அய்யோ, என் பெருமை, என் மகிழ்ச்சி தருவோர்!" "நீங்கள் இல்லாமல், எனக்கு அனைத்து உலகங்களும் இருட்டாகிவிட்டது. குந்தியின் மகன்களை மீண்டும், இளம் சூரியர்கள் போல் பிரகாசமாக நான் எப்போது காணப்போகிறேன்?" "உங்களைப் பார்க்க முடியாத என் வலிமைமிகு பிள்ளைகள், எனக்கு மகன்கள் போல் நேசமானவர்கள், என் பாதை எங்கே, நான் எங்கே போவேன், எங்கிருந்து என் பிள்ளைகளை காணப்போகிறேன்?" "அய்யோ, யுதிஷ்டிரா! அய்யோ, பீமா! அய்யோ, அர்ஜுனா! அய்யோ, இரட்டையர்கள்! நீங்கள் போகாதீர்கள், திரும்ப வாருங்கள், என்மேல் கோபத்தை விடுங்கள்," என்று பீஷ்மர் துயரத்துடன் அழைத்தார்.