தர்மத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் தர்மத்தைப் பேணவில்லை; ஐயோ, விதியின் விளையாட்டு! அறிவும் ஞானமும் உடையவர்களாக இருந்தும், அவர்கள் செல்வத்தின் வசப்படுகிறார்கள். மிகுந்தோர் கூட சத்தியத்திற்கும் நற்குணத்திற்கும் அர்ப்பணித்தவர்களைப் பாதுகாக்கவில்லை; ஏனெனில், அவர்களுக்கு ஒரே புகலிடம் விதியே. அந்த நேரத்தில், சிலர் துரியோதனனிடம் செய்தி அனுப்புவோம் என்று கூறினர்: "அரசே, உன்னுடைய ஆசை நிறைவேறியது; பாண்டவர்கள் எரிந்து விட்டார்கள்." பின்னர், அந்தக் காட்டுத்தீயைத் தூக்கியபோது, பாண்டவர்களுக்காக வீட்டைத் தேடியவர்கள், அங்கே ஒரு நிஷாத மகளும், அவளது ஐந்து குற்றமற்ற பிள்ளைகளும் எரிந்து போனதைப் பார்த்தார்கள். "இதோ பாருங்கள், குந்தி எரிந்து போனாள், அவளது மகன்களோடு, அந்த விருஷ்ணி மகளும்—ஐயோ!" என்று நகர மக்கள் கூறினர். ஆனால், அந்தத் தோண்டுபவர் தோண்டிய சுரங்கம், மண்ணால் மறைக்கப்பட்டிருந்ததால், அந்த வீடு முழுவதும் தேடியும் யாரும் அதை கவனிக்கவில்லை. பிறகு, நகர மக்கள் துரிதராஷ்டிரனுக்குச் செய்தி அனுப்பினர்: "பாண்டவர்கள், அவர்களுடன் கூடிய அமைச்சர் புரோசனனும், தீயில் எரிந்து போனார்கள்." அந்தக் கடுமையான செய்தியை கேட்ட துரிதராஷ்டிரன், பாண்டு மகன்கள் அழிந்துவிட்டார்கள் என்ற தகவலில், ஆழ்ந்த துயரத்தில் அழுதார். உள்ளுக்குள் மகிழ்ச்சியும் இருந்தது; வெளியில் மட்டும் துக்கம் காட்டினார். உள்ளே குளிராக, வெளியில் வெப்பமாக, கோடை காலத்தில் ஆழ்ந்த குளம் போல் இருந்தார். "இன்று, பாண்டு இறந்துவிட்டார்—என் புகழ்மிக்க சகோதரர்; இப்போது இந்த வீரர்களும், தங்களது தாயுடன் எரிந்து விட்டார்கள். உடனே, சிலரை வரணாவத நகரத்திற்குப் போகச் செய்யுங்கள்; அந்த வீரர்களுக்கும், அரச குமாரி குந்திக்கும் மரியாதை செய்யட்டும். அங்கே இறந்தவர்கள் நண்பர்கள் இருந்தால், அவர்களும் சிறப்பாக அந்த இறுதி கிரியைகளைச் செய்யட்டும். என் பெருமைமிக்க உறவினர்கள், எங்கள் வம்சத்தை உயர்த்தியவர்கள், இப்போது எரிந்து விட்டார்கள். இப்போது இது நடந்துவிட்டதால், பாண்டவர்கள் மற்றும் குந்திக்காக என்ன செய்ய முடிகிறதோ, அதைச் செல்வத்துடன் செய்யட்டும்," என்று துரிதராஷ்டிரன் கூறினார். அப்போது கௌரவர்கள் அனைவரும் பீஷ்மருடன் ஒன்று கூடி, துரிதராஷ்டிரனும் அவருடைய மகன்களும் கங்கைக்குப் போனார்கள். ஒரே ஆடையுடன், மகிழ்ச்சி இல்லாமல், ஆபரணங்களோ அலங்காரங்களோ இல்லாமல், அந்தப் பெரிய ஆன்மாக்களான பாண்டவர்களுக்கு நீர்வழிப் பித்ரு கிரியையைச் செய்யச் சென்றார்கள். அங்கே, தம் உறவினர்களால் சூழப்பட்டு, துரிதராஷ்டிரன், அம்பிகையின் மகன், பாண்டு மகன்களுக்கு நீர்வழி கிரியையைச் செய்தார். அனைவரும், துயரத்தில் மூழ்கி, கடுமையாக அழுதனர்—"ஐயோ, யுதிஷ்டிரா, குரு மகனே! ஐயோ, பீமா!" என்று சிலர் அழுதனர். மற்றவர்கள் "ஐயோ, பல்குனா!" என்றும், இன்னும் சிலர் "ஐயோ, இரட்டையர்கள்!" என்றும் அழுதனர். மக்கள், குந்திக்காக வருந்தி, நீர்வழி கிரியையைச் செய்தனர். மற்ற நகரவாசிகளும் பாண்டவர்களுக்காக இப்படியே துயரப்பட்டனர்; ஆனால் விதுரர் மட்டும் சிறிது மட்டும் துயரப்பட்டார், ஏனெனில் உண்மையை அவர் அறிவார். விதுரர், துரிதராஷ்டிரனின் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நன்கு அறிந்திருந்தார்; இந்தக் crooked, மோசடி சூழ்ச்சி அவரால் அமைக்கப்பட்டது என்பதைப் புரிந்துகொண்டார். இதையெல்லாம் சிந்தித்த விதுரர், உலகிற்கு துக்கம் காட்டி, உறவினர்களுடன் துயரத்தில் கலந்து கொண்டார். ஆனால், மனதில், ப்ரிதையின் மகன்கள் எங்கே சென்றிருக்கலாம் என்று சிந்தித்தார்; பாண்டவர்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்ற எண்ணத்தில் அவர் முழுமையாக மூழ்கியிருந்தார். பிறகு, பீஷ்மர், பாண்டு மகன்கள் தங்களது தாயுடன் இறந்துவிட்டார்கள் என்ற செய்தியில் ஆழ்ந்த துயரத்தில் அழுதார். "ஐயோ, யுதிஷ்டிரா! ஐயோ, பீமா! ஐயோ, தனஞ்சயா! ஐயோ, இரட்டையர்கள்! ஐயோ, ப்ரிதா, நீ ஒரு இரவிலே உன் மகன்களுடன் சுவர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டாய். அங்கே, தங்களது தாயுடன், அந்த இளவரசர்கள் அனைவரும் இருக்கிறார்கள்; ஏனெனில், பீமசேனனும் தனஞ்சயனும் வெல்லப்பட முடியாதவர்கள். அந்த இருவரும், வேகமும், ஆற்றலும் கொண்டவர்கள், மந்திரா மலைக்கூட உடைக்கக்கூடியவர்கள்; ப்ரிதா மற்றும் பாண்டவர்களுக்கு தோல்வி எனக்கு தெரியவில்லை. எந்த வகையிலும், அவர்கள் இறந்திருக்க வேண்டும் என்பது இயற்கையல்ல; யுதிஷ்டிரா தர்மராஜனாக பிராமணர்களால் அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறார் அல்லவா? பூமியில், தனஞ்சயன் சிறந்த ரதசாரதியாகவும், சத்தியவாதியாகவும், தர்மத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவராகவும், சுப சின்னங்களுடன் பிறந்தவராகவும் இருந்தார். யுதிஷ்டிரா, எப்போதும் பிறரைத் தன்னைப் போல நடத்தும் அவர், எப்படித் காலத்தின் வசப்படுகிறார்? கௌரவன், தன் தாயுடன், எப்படிக் காலத்தின் கட்டுப்பாட்டுக்கு வந்தார், நீண்ட நாட்கள் ஒரு மரம் பழம் தரும் வரை பாதுகாக்கப்பட்டு வந்தது போல? ஒரு மரம் காற்றால் உடைக்கப்படும் போல, ராஜ்யாபிஷேகம் செய்யப்பட்ட, தந்தைக்கு புகழ் சேர்த்த யுதிஷ்டிரனும் இப்போது வீழ்ந்துவிட்டார். தன் சத்தியத்தாலும், தர்மத்தாலும், தந்தையின் தர்மத்தாலும், தாயின் வனவாச துயரத்தாலும், அவர் பல துயரங்களைச் சுமந்தார். காலத்தின் சுழற்சியில் மூழ்கி, மரணத்தால் பழமில்லாமல் போனவர்; தன் வனவாச துயரத்தால், தாயும் துயரத்தில் பங்கெடுத்தார். மகன்களுக்காக ஆசைப்பட்டதால், குந்தி கணவனைப் பின்பற்றவில்லை; உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தாலும், கணவனின் பாசத்தை சிறிது காலமே அனுபவித்தார். இன்று, அவள் மகன்களுடன் எரிந்து போனாள், ஆசைகள் நிறைவேறாமல்; பீமன் இறந்துவிட்டான் என்று கேட்டாலும், என் மனம் நம்ப முடியவில்லை. இதையெல்லாம் சிந்திக்க, என் மனம் பலவிதமாக கலங்குகிறது; உடலை விட்டுவிட்டு, என் உள்ளம் துண்டாடப்படுகிறது. அகலமான தோள்கள், அழகிய புயங்கள், இளமை யானவர், மேரு சிகரத்தைப் போல்—பீமன் இறந்துவிட்டான் என்று கேட்டால், என் மனம் நம்பவில்லை. அவர் கொடையாளர், வீரர், வேகமான கைகள் உடையவர், ஆயுதங்களில் உறுதியானவர், தாக்குதலும், குறி வைக்கும் திறனும், ரதசாரதியில் நிபுணர். தொலைவில் இருந்து அம்பை எய்யக்கூடியவர், அசைக்க முடியாதவர், பெரிய ஊக்கத்துடன், சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்களை ஆளும் வல்லமை கொண்டவர், மன உறுதியும், மனிதர்களில் சிறந்தவர், வில் வீச்சில் முதன்மை பெற்றவர். இவ்வாறாக, அந்த நகரமும், மக்கள் அனைவரும், பாண்டவர்கள் மற்றும் குந்தியின் இறப்பில் ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கினர்; ஆனால், சிலர் உண்மையை அறிந்து, உள்ளுக்குள் வேறொரு நம்பிக்கையுடன் இருந்தனர்.