பாண்டவர்கள் மீது சதிகேடுகள் நடக்கின்றன என்பதைப் பெரும் அறிவும் கூர்மையான புத்தியும் கொண்ட விதுரர் அறிந்தார். பயமும் இருந்தாலும், அவர் தனது உளவாளர்களின் மூலம் தீய எண்ணம் கொண்டவர்களின் செயல்களை கவனித்தார். அந்த நேரத்தில், புத்திசாலியான விதுரர், ஒரு கல்வி பெற்ற மனிதனை நாட்டைவிட்டு அனுப்பினார்; அவர் ப்ரிதாவின் மகன்களுக்கு மனம் போன வேகத்தில் செல்லும் பாதையை காட்டினார். அவர், பாகீரதியின் புனித கரையில், நம்பிக்கையுள்ளவர்களால் கட்டப்பட்ட, எல்லா காற்றுகளையும் தாங்கும் இயந்திரம் மற்றும் கொடியுடன் கூடிய ஒரு படகை காட்டினார். பின்னர், விதுரர் தூதரிடம், முன்பே சொல்லியபடி, "யுதிஷ்டிரா, இந்த சான்று சொல்கின்ற சாக்ஷாத் வாக்கை கேள்," என்றார். "காட்டை அழிக்கும் அதிர்ச்சியை, குளிரை அழிக்கும் அதிர்ச்சியை, பெரிய குழிகளில் இருக்கும் பெரிய உயிரினங்களைத் தவிர்த்து, கொலை செய்யாமல் இருப்பவன் தான் தன்னை பாதுகாத்து வாழ்கிறான்," என்று விதுரர் கூறினார்; இதை நன்கு புரிந்துகொள்ள வேண்டும். அந்த தூதர், இந்த நம்பிக்கையின் சான்றுடன், விதுரரால் அனுப்பப்பட்டார்; மேலும், விதுரர், புத்திசாலி க்ஷத்தர், "த்ரிதராஷ்டிரரின் மகன்கள் மற்றும் அவர்களது சகோதரர்களை கண்டிக்கவும்," என்று கூறினார், ஏனெனில் அவர் எல்லா விஷயங்களையும் அறிந்தார். "நிச்சயமாக, நீ கர்ணன், துரியோதனன் மற்றும் அவருடைய சகோதரர்கள், சகுனி ஆகியோரை யுத்தத்தில் வெல்வாய், குந்தியின் மகனே; இதில் சந்தேகம் இல்லை," என்று அவர் உறுதியாக கூறினார். அப்போது, பாண்டவர்கள், கங்கை நதியின் சிறந்த கரைக்குச் சென்றனர்; அங்கு, நிஷாதர்களின் வீரமும் தர்மமும் நிறைந்த ராஜா டாசாவை அவர்கள் பார்த்தனர். பாண்டவர்கள், தீபங்களை ஏந்தி, அவர்களைத் தேடி விரைந்து வந்த படகோட்டியையும் கண்டனர். அங்கு, நிஷாதர், விதுரரின் அறிவுரைப்படி, வெளிநாட்டு மொழியில் குந்தியின் மகன்களுக்கு தகவல் தெரிவித்தார், அவர்கள் அடையாளம் தெரியாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக. "விதுரர் எனக்கு பெரும் செல்வம் வழங்கி, கங்கை கரையில் பாண்டவர்களைப் படகில் ஏற்றி கடக்குமாறு பணித்துள்ளார்," என்று அவர் கூறினார். "இன்று, நான்காவது திதியில், கங்கை அருகில், இந்த காட்டில், மான்கள் நிறைந்த இடத்தில் நான் உங்களைத் தேடி வந்துள்ளேன்," என்றார். "இப்போது, செல்வர்களே, படகில் ஏறி புறப்படுங்கள்; இது ஓர், கொடி, குறை இல்லாமல், மாளிகையைப் போல் அமைந்துள்ளது." "இந்த படகு, நீர்வழிக்குப் பொருத்தமானது, உங்களை சிரமமின்றி கடக்கச் செய்யும்; சந்தேகம் இல்லாமல், இங்கிருந்து உங்களை எல்லாம் பாதுகாப்பாக கடக்கச் செய்யும்," என்று நிஷாதர் உறுதியாக கூறினார். அந்த நிஷாதர், பாண்டவர்கள் மற்றும் அவர்களது தாயை, துயரத்தில் இருக்கும் நிலையில், படகில் ஏற்றி, அவர்கள் பயணத்தைத் தொடங்கியபோது மீண்டும் பேசினார். விதுரர், அவர்களைத் தலையில் வாசித்து, அணைத்து, "பாதுகாப்பாக, கவலை இல்லாமல் உங்கள் பாதையில் செல்லுங்கள்," என்றார். அந்த நிஷாதரின் வழிகாட்டுதலுடன், விதுரர் கூறியபடி, அவர் அந்த வீரர்களை, அரசே, படகில் ஏற்றி, கங்கை நதியை கடக்கச் செய்தார். பாண்டவர்களை எல்லாம் கங்கை கரையை கடக்கச் செய்த பிறகு, அவர்கள் எதிர் கரையில் அடைந்ததைப் பார்த்து, அவர் வெற்றிக்காக ஆசீர்வாதம் கூறி, வந்தபடி புறப்பட்டார். பெரும் ஆன்மா கொண்ட பாண்டவர்கள், முனிவரிடம் செய்தியை அனுப்பி, வேகமாக, மறைந்து, யாரும் கவனிக்காமல் கங்கை நதியை கடந்து சென்றனர். கங்கை நதியின் உயர்ந்த அலைகளை கடந்து, அந்த வீரர்கள் விரைந்து, தெற்குத் திசையை நோக்கி பயணத்தைத் தொடங்கினர். இரவில், நட்சத்திரங்களைப் பார்த்து பாதையை அறிந்து, தெற்கை நோக்கி, அரசே, அவர்கள் காட்டிலிருந்து காட்டிற்குச் சென்று, அடர்ந்த காடுகளுக்குள் நுழைந்தனர். பின்னர், சோர்வும், தாகமும், பசியும், பயமும் கொண்ட அவர்கள், வலிமை மிகுந்த பீமசேனனிடம் பேசினர். "இதைவிட கடினமானது என்ன இருக்க முடியும்? நாம் இந்த அடர்ந்த காட்டில், திசைகள் தெரியாமல், மேலும் செல்ல முடியாமல் இருக்கிறோம்; அந்த தீய புரோசனன் எரிந்து விட்டாரா என்று கூட தெரியவில்லை," என்றார்கள். "நாம் இந்த ஆபத்திலிருந்து, யாரும் கவனிக்காமல், விரைந்து எப்படி தப்பிக்க முடியும்? பீமா, நீ எங்களை எடுத்துக்கொண்டு, அதேபோல் செல்ல வேண்டும்," என்று கேட்டனர். "நீ மட்டுமே நம்மில் வலிமை மிகுந்தவன், வாயு தேவனைப் போல்," என்று யுதிஷ்டிரர் கூறினார். அப்போது, பீமசேனன், வாயு தேவனின் மகன், தாயான குந்தி மற்றும் சகோதரர்களை விரைந்து தூக்கி, பயணத்தைத் தொடர்ந்தார். இரவு கடந்த பிறகு, நகர மக்கள் அனைவரும், பாண்டவர்களைப் பார்க்க ஆவலுடன், அந்த இடத்திற்கு விரைந்தனர். அவர்கள், தீ அணைந்ததை, லட்சையின் இல்லம் முழுமையாக எரிந்ததை, அமைச்சரான புரோசனனும் எரிந்ததைப் பார்த்தனர். "நிச்சயமாக, இது துரியோதனனால், அந்த தீயவன், பாண்டவர்களை அழிக்க முயன்றது," என்று மக்கள் கூறினர். "இது த்ரிதராஷ்டிரருக்கும் தெரியும்; அவரது மகன் பாண்டவர்களை எரித்தது உறுதி, ஏனெனில் அவர் இதைத் தடுத்தவில்லை," என்று அவர்கள் பேசினர். "சாந்தனுவின் மகனும், தர்மத்தைப் பின்பற்றவில்லை; ட்ரோனன், விதுரர், கிருபா மற்றும் மற்ற கவுரவர்கள் கூட," என்று மக்கள் வருந்தினர். "தர்மத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்களும், அறமும் அறிவும் கொண்டவர்களும், செல்வத்தால் கட்டுப்பட்டு இருக்கிறார்கள்," என்று அவர்கள் துயரப்பட்டனர். "மகத்தானவர்கள் கூட, சத்தியத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நல்லவர்களைப் பாதுகாக்கவில்லை; விதி தான் அவர்களுக்கு ஆதாரம்," என்று மக்கள் கூறினர். "த்ரிதராஷ்டிரருக்கு செய்தியை அனுப்புவோம்; உங்கள் ஆசை நிறைவேறியுள்ளது, பாண்டவர்கள் தீயில் எரிந்துவிட்டார்கள்," என்று அவர்கள் முடிவுசெய்தனர். பாண்டவர்களுக்காக தீயை அகற்றும் போது, அவர்கள், ஒரு நிஷாத மகளும், அவளது ஐந்து குற்றமற்ற மகன்களும் எரிந்ததைப் பார்த்தனர். "இங்கே குந்தி, அந்த அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள், அவளது மகன்களுடன், வ்ரிஷ்ணி மகளும் எரிந்துவிட்டாள், ஐயோ!" என்று நகர மக்கள் பேசினர். ஆனால், அந்த குழி தோண்டியவன், பூமியால் மறைத்த குழி, அந்த வீட்டில் தேடியவர்கள் கவனிக்கவில்லை. பின்னர், நகர மக்கள், பாண்டவர்கள் மற்றும் புரோசனன் தீயில் எரிந்துவிட்டார்கள் என்று த்ரிதராஷ்டிரருக்கு செய்தி அனுப்பினர். அந்த பயங்கரமான, துயரமான செய்தியை, பாண்டு மக்களின் அழிவை, ராஜா த்ரிதராஷ்டிரர் கேட்டபோது, அவர் ஆழ்ந்த துயரத்தில் அழுதார். ஆனால், உள்ளுக்குள் மகிழ்ச்சி இருந்தும், வெளியே துயரத்தில் இருந்தார்; உள்ளே குளிர்ந்ததும், வெளியே சூடானதும், கோடை காலத்தில் ஆழ்ந்த குளம் போல. "இன்று, பாண்டு இறந்துவிட்டார்—என் புகழ்பெற்ற சகோதரர்; இப்போது, இந்த வீரர்கள், தாயுடன் சேர்ந்து, தீயில் எரிந்துவிட்டார்கள்," என்று அவர் வருந்தினார்.