வரணாவத நகரில் அந்த அத்தீவிரமான இரவில், மக்கள் அந்த வீடு முழுவதும் சூழ்ந்து கொண்டு, "துர்மார்க்கனான புரோசனன், பகைவரை அழிக்க நினைத்து, தானே அந்த தீயில் எரிந்தான்; நம்பிக்கையோடு இருந்தவன், நற்சிறப்புடைய மனிதர்களை எரிக்க முயன்று, இறுதியில் தானே அழிந்தான்," என அழுது புலம்பினர். அவர்கள் வீடு முழுவதும் நின்று, அந்த இரவு முழுவதும் துயரம் கொண்டனர். ஆனால், அந்த நேரத்தில் பாண்டவர்கள் அனைவரும், தங்கள் தாயார் குந்தியுடன், அந்த இரகசிய சுரங்க வழியாக யாரும் கவனிக்காமல் விரைவாக வெளியேறினர். பயமும் தளர்ச்சியும் காரணமாக, தாய் உடன் பாண்டவர்கள் விரைவாக செல்ல முடியவில்லை. அப்போது, வீரத்தில் மிகுந்த பீமசேனன், சகோதரர்கள் மற்றும் தாயாரை தன்னுடன் ஏந்திக்கொண்டு சென்றான். தாயாரை தோளில் தூக்கி, யுதிஷ்டிரர், அர்ஜுனர் இருவரை இடுப்பில் ஏந்தி, மற்ற இரு சகோதரர்களை இரு கரங்களில் பிடித்தான். அவன் மார்பால் மரங்களை உடைத்து, காலால் பூமியை உரிக்க, பவளமென ஒளிரும் வ்ரிகோதரன், காற்றுபோல் அதிவேகமாக அங்கிருந்து புறப்பட்டான். அதே நேரத்தில், முன்பே திட்டமிட்டிருந்த விதுரர், நம்பிக்கையுடைய, தூய மனமுடைய ஒரு மனிதனை அந்த காடிற்கு அனுப்பினார். அவன், விதுரருக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் நன்கு அறிமுகமானவன்; அவன், அவர்களுக்கு அடையாளம் காட்டும் பொருளுடன், கங்கையை கடக்க உதவ அனுப்பப்பட்டான். விதுரரின் கட்டளையின்படி, அந்த மனிதன் காடில் சென்று, பாண்டவர்களையும் அவர்களின் தாயாரையும் கண்டான். பிறகு, அவர்களை ஜஹ்னவி நதிக்கரைக்கு அழைத்துச் சென்றான். அந்த மகா புத்திசாலியான விதுரர், தன் நியாயத்திற்கும், துர்மார்க்கரின் செயல்களையும் தன் உளவாளிகளால் அறிந்து, அச்சத்தில் இருந்தும், சரியான வழியை கண்டார். அப்போது, விதுரர், மற்றொரு கல்வியறிந்த மனிதனை, பாண்டவர்களுக்கு காற்று போல் விரைவாக செல்லும் பாதையை காட்ட அனுப்பினார். அவன், அனைத்து புயல்களையும் தாங்கும் படகை, நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் புனித பாகீரதியின் கரையில் அமைத்திருந்தனர்; படகில் கொடி இருந்தது, இயந்திரங்கள் இருந்தன. விதுரர், தூதரிடம், "யுதிஷ்டிரா, முனிவர் சொன்ன இந்த அடையாள வார்த்தையை கேள்" என்று கூறினார்: "அடர்ந்த காடுகளை அழிப்பவனையும், குளிரை அழிப்பவனையும், பெரிய கெண்டைகளை அவர்களது புழுதிகளில் தவிர்த்து, கொலை செய்யாதவன் தான் தன்னை காக்கிறான்." இது விதுரர் கூறிய அறிவுரை. "இந்த அடையாளத்துடன் நான் அனுப்பப்பட்டேன்; மேலும், விதுரர், 'துரியோதனன் மற்றும் சகோதரர்களை கண்டிப்பாக போரில் வெல்வீர்கள்; கர்ணன், சகுனி யாரும் உங்களை வெல்லமுடியாது' என ஆசீர்வதித்தார்," என்று தூதர் சொன்னான். பின்னர், பாண்டவர்கள், அந்த உயரிய கங்கை கரைக்கு சென்று, நிஷதர்களின் ராஜா தாசையைப் பார்த்தனர். பாண்டவர்கள், தீபம் ஏந்தி, அவர்களைத் தேடி வந்த படகோடனைக் கண்டனர். நிஷதன், விதுரரின் கட்டளைப்படி, பண்டிதர்களுக்கு புரியாத மொழியில் பேசினான், யாரும் அவர்களை அறியாமல் இருக்க. "விதுரர் எனக்கு பெரும் செல்வம் கொடுத்து, இந்த கங்கை கரையில் இருந்து பாண்டவர்களைப் படகில் கடக்கச் சொன்னார். இன்று, நான்காவது திதியில், இந்த காடில் மான் கூட்டங்கள் நிறைந்துள்ள இடத்தில் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன். இப்போது, படகில் ஏறி புறப்படுங்கள்; இது சிறந்த ஓடுகளும் கொடியும் கொண்டது, எந்த குறையும் இல்லை, மாளிகையைப் போல உள்ளது. இந்த படகு நிச்சயம் உங்களை பாதுகாப்பாகக் கடத்தும்," என்று நிஷதன் சொன்னான். பின்னர், அவர்களைப் படகில் ஏற்றி, தாயுடன் துயரத்தில் இருந்த பாண்டவர்களைப் பார்த்து, "விதுரர் உங்களைத் தலையில் மணமாக கொண்டு, பலமுறை ஆசீர்வதித்து, 'பாதை அமைதியாக, பயமின்றி சென்று பிழையுங்கள்' என்று சொன்னார்," என்றான். அவன், விதுரரின் கட்டளையின்படி, அந்த வீரர்களை படகில் ஏற்றி, கங்கை நதியைப் பாதுகாப்பாகக் கடக்கச் செய்தான். அவர்கள் எல்லோரும் கரையை எட்டியதும், நிஷதன், அவர்களுக்கு வெற்றியாசி கூறி, வந்தபடி திரும்பிப் போனான். பாண்டவர்கள், முனிவருக்கு செய்தி அனுப்பி, யாரும் அறியாமல், மறைந்து, விரைவாக கங்கை நதியை கடந்தனர். கங்கை நதியின் பேரலைகளை கடந்து, அந்த வீரர்கள் தெற்கு நோக்கி, காட்டுக்குள் காட்டாக விரைந்து சென்றனர். இரவில், நட்சத்திரங்களைப் பார்த்து வழி கண்டுபிடித்து, அவர்கள் அடர்ந்த வனங்களில் பயணித்தனர். பின்னர், பயணத்தால் களைப்பும், தாகமும், பசியும், அச்சமும் அவர்களை வாட்ட, அவர்கள் பீமனை நோக்கி, "இதைவிட கடினமானது வேறு என்ன இருக்க முடியும்? இந்த அடர்ந்த காட்டில், திசைகளும் தெரியாமல், எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதும் தெரியாமல், நாம் சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறோம். அந்த கொடிய புரோசனன் எரிந்தானா இல்லையா என்பதும் தெரியவில்லை. இந்த அபாயத்திலிருந்து எப்படிப் பாதுகாப்பாகவும், யாரும் அறியாமல் விரைவாகவும் தப்பிக்க முடியும்? நீயே மீண்டும் எங்களை ஏந்திக்கொண்டு செல், பீமா! நம்மில் வலிமை வாய்ந்தவன் நீயே," என்று சொன்னார்கள். அப்போது, யுதிஷ்டிரரால் இப்படிக் கேட்ட பீமசேனன், வாயுவின் மகன், தன்னுடைய தாயாரையும் சகோதரர்களையும் மீண்டும் தூக்கிக்கொண்டு, காற்றுபோல் விரைந்து சென்றான். அடுத்த நாள் காலை வந்ததும், நகர மக்கள் அனைவரும் பாண்டவர்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் அங்கு வந்தனர். அவர்கள் எரிந்த வீடு அணைந்ததை, லட்சா கிருஹம் முற்றிலும் எரிந்ததை, புரோசனனும் அதில் எரிந்ததை கண்டனர். மக்கள், "இதனைத் துரியோதனன் செய்தான்; அவன் பாண்டவர்களை அழிக்கவே இதை ஏற்பாடு செய்தான்," என்று கூச்சலிட்டனர். "இதைத் துரிதராஷ்டிரர் அறிந்திருக்கிறார்; அவர் தன் மகனைத் தடுக்கவில்லை. எனவே, பாண்டு புத்திரர்கள் எரிக்கப்பட்டது நிச்சயம். இங்கு ஷாந்தனுவின் மகனும், த்ரோணரும், விதுரரும், கிருபரும், மற்ற கௌரவர்களும் தர்மத்தைப் பின்பற்றவில்லை," என்று மக்கள் துயரத்துடன் பேசிக்கொண்டனர். இவ்வாறு, அந்த இரவில் பாண்டவர்கள் தாயுடன் வனப்பாதையில் மறைந்து, விதுரரின் அறிவும் உதவியுடனும், கங்கை நதியை கடந்து, தங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தனர்.