பஞ்சால நாட்டின் மன்னன் திருபதன், தன் மனதில் தீவிரமான விருப்பத்துடன், க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பதற்காக உறுதியாக நின்ற ஜமதக்னியின் புதல்வனைப் போல தோன்றும் ஒருவரை நினைத்தார். இப்போது, க்ஷத்திரிய சக்தியும் பிராமண சக்தியும் ஒன்றாக இணைந்திருக்கும் போது, பாரத்வாஜ மகானை உண்மையில் பூரணமானவராக எண்ணினார். அவரை எந்த அம்பும், எந்த வேலும், எந்த ஆயுதமும் தடுக்க முடியாது; அவருடைய பிராமண சக்தி, மந்திரங்களோடு அர்ச்சனை செய்யும் ஹோமத்திற்குச் சமம். பூமியில் உள்ள யாராலும் அவருடைய பயங்கர ஆயுதவல்லமைக்கு எதிர்க்க முடியாது; எதிரிகளைச் சந்திக்கும்போது, பிராமண சக்தியை முன்வைத்து, க்ஷத்திரிய சக்தியைக் கடந்தே வெற்றி பெறுகிறார். பிராமணமும் க்ஷத்திரியமும் இணைந்தால், பிராமண சக்தியே மேலோங்கும்; எனவே க்ஷத்திரிய சக்தியால் நான் பலவீனமடைந்தபோது, பிராமண சக்தியை நாடினேன். உங்களை, திரௌணனைவிட மேம்பட்டவராகவும், பிரம்மவித்யையில் முதன்மை பெற்றவராகவும் காண்கிறேன்; எனவே, போரில் வெல்ல முடியாத, திரௌணனின் முடிவைத் தரும் ஒரு புதல்வனைப் பெற விரும்புகிறேன். "இன்று எனக்கொரு வீரபுத்திரன் பிறக்கட்டும்; அவன் திரௌணனை அழிப்பானாக. யாஜா, இந்த காரியத்தை எனக்காகச் செய்; நான் உனக்குப் பெரும் பசுக்களைத் தானமாக அளிப்பேன்," என்று திருபதன் வேண்டினார். "அப்படியே ஆகட்டும்," என்று யாஜா சம்மதித்து, யாகத்திற்கு தயாரானார். ஆசானுக்காக, விருப்பமில்லாதபோதும், உதவ Upayaja-வையும் அழைத்தார். "பயப்பட வேண்டாம், ராஜா! என் செயல் மூலமாக உனக்கு ஒரு மகன் பிறக்கச் செய்வேன்," என்று யாஜா உறுதி கூறினார். அவ்வாறு கூறி வாக்குறுதி அளித்த பின்னர், அந்த முனிவர் யாகத்தைத் தொடங்கினார். மனிதர்களில் சிறந்த பிராமணர், முறையைப் பின்பற்றி அந்த யாகத்தைத் தொடங்கினார்; யாஜா, திரௌணனை அழிப்பதற்காக அந்த யாகத்தை ஆரம்பித்தார். ஆசானுக்காக யாகத்தை ஆரம்பித்து, அந்த மன்னனுக்காக மிகுந்த தவசக்தி கொண்ட Upayaja உதவினார். புதல்வனைப் பெறும் நோக்கில் வைதான யாகத்தைச் செய்து, பெரும் வலிமை, சக்தி, வீரத்துடன் ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும் என்று விரும்பினர்; அவர்கள் விரும்பியவாறு ஒரு மகன் பிறக்கும் என முனிவர் கூறினார். பாரத்வாஜனை அழிக்கும் ஒருவனைப் பெறும் நோக்கில், திருபதன் அந்த யாகத்தைச் செய்தார். அந்தச் சிறந்த பிராமணர், விதிப்படி ஹோமத்தைச் செய்தார்; அவருடைய மனைவி கௌசவியும், ஒரு மகனை விரும்பினார். சரியான நேரத்தில், அவள் சௌத்ராமணி யாகத்தை முடித்தவுடன், ஆசாரியர் அரசி ப்ருஷதியை அழைத்தார். "அரசி ப்ருஷதி, என்னிடம் வாருங்கள்; உங்களுக்காக ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும், இரட்டை குழந்தைகள் காத்திருக்கின்றனர்; இவர்கள் அரச குடும்பத்தை வளர்ப்பர்," என்றார். "என் முகத்தில் அபிஷேகம் செய்யப்படவில்லை; ஆனாலும் நான் சுப வாசனை உடையவள். நான் உங்களுக்குப் பிரசவிக்க வேண்டிய மனைவியல்ல. ஆசாரியரே, தயவுசெய்து இங்கு இருங்கள்," என்றார் ப்ருஷதி. "யாஜா அர்ச்சனை செய்த ஹோமமும், உபயாஜா மந்திரத்தால் புனிதம் பெற்ற ஹோமமும், எப்படி விருப்பத்தை நிறைவேற்றாமல் போகும்? ப்ருஷதி, நீ போக விரும்பினாலும், இங்கு இருக்க விரும்பினாலும், விருப்பப்படி செய்," என்று யாஜா கூறினார். யாஜா இவ்வாறு கூறி, ஹோமம் தீயில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டதும், ஒரு தேவரைப் போல ஒளிரும், பயங்கரமான வடிவம், கிரீடம், கவசம், வாளும், அம்புகளும், வில்லும் ஏந்திய வீரன், பலமுறை முழங்கிக் கொண்டு, அந்த அக்னியில் இருந்து எழுந்தான். அவன் ஒரு அழகான ரதத்தில் ஏறி புறப்பட்டான். அந்த சிறுவன் பிறந்தவுடன், ஆகாயத்தில் இருந்து ஒரு மறைமுகக் குரல் ஒலித்தது: "இவன் பாரத்வாஜனுக்கு சீடனும், மரணமும்; இவன் ஒரு அரசப் புதல்வன், பாஞ்சாலர்களுக்கு புகழையும், பயத்தை நீக்கும் பெருமையையும் தருவான்." "இவன் மன்னனின் துயரத்தை நீக்கவும், திரௌணனை அழிக்கவும் பிறந்தவன்," என்று அந்த மறைமுகமான தெய்வீக குரல் கூறியது. பாஞ்சாலர்கள் மகிழ்ச்சியில் "பெருமை! பெருமை!" என்று ஆரவாரித்தனர். பிறகு, ஆசாரியர் மந்திரத்துடன் இரண்டாவது ஹோமத்தைச் செய்தபோது, ப்ருஷதி மறுத்துவிட்டபோதும், வேள்வி முறையில் ஆசாரியர் அர்ப்பணித்தபோது, வேள்வி மண்டபத்தின் நடுவிலிருந்து ஒரு பெண் குழந்தையும் எழுந்தாள். மீண்டும், அந்த பாக்கியசாலி பாஞ்சாலி பெண், அழகான வடிவில், வேள்வி மண்டபத்தின் நடுவிலிருந்து மனித வடிவில் வெளிப்பட்டாள். கருநிறமும், தாமரை இதழைப் போல கண்களும், நீலமிடற்றுச் சுருளிய கூந்தலும் கொண்டவள்; இளமையும், ஒளிரும் தேவி ஸ்ரீயைப் போல பிரகாசித்தாள். பவள நிற, விரிவான நகங்களும், அழகான புருவங்களும், தழுவும் மார்பும் கொண்டவள்; அவளது வாசனை, நீலத்தாமரை போன்றது, தொலைவில் பரவியது. அவளது அழகு பாரதத்தில் யாராலும் ஒப்பிட முடியாதது; இந்த அழகிய பெண்ணை தேவர்கள், தானவர்கள், யக்ஷர்கள் அனைவரும் விரும்பினார்கள். அப்போது, மறைமுகக் குரல் கூறியது: "இந்த அழகிய பெண், பெண்களில் சிறந்தவள், கருநிறவள், க்ஷத்திரியர்களின் அழிவை ஏற்படுத்துவாள். இந்த மெல்லிய இடுப்புடையவள் தேவர்களுக்காக ஒரு பெரிய காரியத்தைச் செய்யும்; அவளால் க்ஷத்திரியர்களுக்குப் பெரும் பயம் உண்டாகும்." இதை கேட்ட பாஞ்சாலர்கள் சிங்கக் கூட்டம் போல் முழங்கினர்; அவர்களின் மகிழ்ச்சியை பூமி தாங்க முடியவில்லை. இவ்வாறு, பெரும் திருபதனுக்கு இரட்டைக் குழந்தைகள்—ஒரு மகனும், ஒரு மகளும்—பிறந்தனர்; இருவரும் அழகிலும், பெருமையிலும் சிறந்தவர்கள். அவர்கள் அழகு, உயர்வும் மிகுந்தது; ப்ருஷதி அவர்களைப் பார்த்ததும், குழந்தைகளைப் பெற ஆசையுடன் யாஜாவிடம் வந்தார். "இவர்களுக்கு என் தவிர வேறு யாரும் தாயாக அறியப்படக் கூடாது," என்று ப்ருஷதி வேண்டினார். "அப்படியே ஆகட்டும்," என்று யாஜா, மன்னனை மகிழ்விக்க விரும்பி, சம்மதித்தார். பிராமணர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களுக்கு பெயர்கள் வைத்தனர்: மகனுக்கு வீரமும், வெல்ல முடியாத தன்மையும் காரணமாக, மகளுக்கு காந்தியும், உயர்ந்த பிறப்பும் காரணமாக. "இந்த திருபதன் மகனுக்கு 'த்ருஷ்டத்யும்னன்' என்ற பெயர் வைக்கப்படட்டும்," என்றனர். மகளுக்கு, கருநிறமையால் 'கிருஷ்ணை' எனப் பெயரிட்டனர். இவ்வாறு, திருபதனின் பெரும் வேள்வியில் இந்த இரட்டைகள் பிறந்தனர். த்ருஷ்டத்யும்னன் பின்னர் வேதங்களைப் படித்தான். பிறகு, வலிமைமிக்க பாரத்வாஜர், பாஞ்சால இளவரசன் த்ருஷ்டத்யும்னனைத் தம் இல்லத்திற்கு அழைத்து ஆயுதக் கலையை அவனுக்கு கற்றுக்கொடுத்தார்.