நீங்கள் கேட்டுள்ள இந்த மஹாபாரதம் அத்தியாய வரிசை, ஒரு தொடர்ச்சியான, உயிருள்ள கதையாக இங்கே தமிழில்: நீரிலிருந்து அக்னி எழுந்தது; அந்த அக்னி, அசையும் மற்றும் அசையாத அனைத்தையும் ஊடுகொண்டது. ததீசி முனிவரின் எலும்புகளிலிருந்து வஜ்ராயுதம் உருவாக்கப்பட்டது; அதனால்தான் தானவர்கள் அழிக்கப்பட்டனர். அந்தத் தெய்வீகமான குஹா, எல்லா ரகசியங்களையும் கொண்டவர், கிருத்திகைகளின் மகனாகவும், அக்னியில் பிறந்தவராகவும், கடுமையானவராகவும், கங்கையின் மகனாகவும் அறியப்படுகிறார். க்ஷத்திரியர்களில் பிறந்த பிராமணர்கள், விஷ்வாமித்ரர் போன்றோர், என்றும் பிராமணர்களாக வாழும் நிலையை அடைந்தவர்கள் என்று புகழப்படுகின்றனர். ஆயுதங்களை கையாளும் திறனில் முன்னணி Droṇa, ஒரு பாத்திரத்திலிருந்து பிறந்தவர்; கௌதமர், கௌதம குலத்தில், கம்புகளிலிருந்து பிறந்தவர். உங்களது பிறப்பும் நான் கேட்டுள்ளேன்: காதணிகள், கவசம், எல்லா சுப சின்னங்களுடன், ஒரு புலி மாதிரி, சூரியனுக்கு ஒப்பாகப் பிறந்தவர். இந்த மனுஷர்களின் தலைவன், அங்க நாட்டை மட்டும் அல்ல, பூமியின் முழு ஆட்சிக்கு தகுதியானவர்; அவரது வலுவான கரங்களால், நான் அவருக்கு வணங்கும் சேவகராக இருப்பதால். எனது செயல்களை பொறுக்க முடியாதவன் எவரும், தன் கையால் விலையூன்று, ரதத்தில் ஏறி போருக்கு வரலாம். அப்போது, அரங்கில் ஒரு பெரிய சத்தம் எழுந்தது; "சிறப்பாக செய்தீர்கள்!" என்ற கூச்சல்கள் கலந்தது; சூரியன் மறைந்தது. அதன்பின், துரியோதனன், கர்ணனை கையில் பிடித்துக்கொண்டு, தீப்பந்தங்கள் ஒளியுடன் அரங்கத்தை விட்டு வெளியேறினார். பாண்டவர்கள், Droṇa, Kripa, Bhīṣma ஆகியோர் த chacun தங்கள் வாசஸ்தலத்திற்கு திரும்பினர். மக்கள் சிலர் "அர்ஜுனா!", மற்றவர்கள் "கர்ணா!", இன்னும் சிலர் "துரியோதனா!" என்று கூறிக்கொண்டே சென்றனர். குந்தி, தன் மகனை தெய்வீக சின்னங்கள் மூலம் அறிந்து, உள்ளுக்குள் மகிழ்ச்சி கொண்டார், ஆனால் அதை பாசத்தால் மறைத்தார். அந்த நேரத்தில், துரியோதனன், கர்ணனை பெற்றபோது, அர்ஜுனாவால் ஏற்பட்ட பயம் உடனே மறைந்தது. அந்த வீரன், ஆயுதங்களை கையாளும் திறனில் வல்லவராக, Suyodhana-விடம் மிகுந்த மரியாதையுடன் பேசினார்; யுதிஷ்டிரரும், "கர்ணனுக்கு சமமான வில்லாளர் பூமியில் யாரும் இல்லை" என்று எண்ணினார். பாண்டு மற்றும் த்ருதராஷ்ட்ர சப்தர்கள் ஆயுதங்களை கற்றுக்கொண்டதை பார்த்த Droṇa, தனது குருதகட்சியை கேட்கும் நேரம் வந்ததாக எண்ணினார். பாறத்வாஜர், அரங்கின் வாயிலில் அனைவரையும் பார்த்து, "எனக்கு உகந்த பரிசும், உயர்ந்த குருதகட்சியும் வேண்டும்" என்று கூறினார். மாணவர்கள் அனைவரும், "குரு, எதை வழங்க வேண்டும்? கட்டளை இடுங்கள்" என்று கேட்டனர். Droṇa, தன் மாணவர்களை அழைத்து, "குருதகட்சியை முழுமையாக வழங்க வேண்டும்" என்று ஊக்கமளித்தார். "பஞ்சால அரசன் Drupada-வை போரில் பிடித்து, எனக்கு கொண்டு வாருங்கள்; இதுவே உயர்ந்த பரிசு" என்றார். "அப்படியே செய்யலாம்" என்று கூறி, அவர்கள் அனைவரும், வேகமாக, போரில் வல்லவர்களாக, ரதங்களில் ஏறி Droṇa-வுடன் குருதகட்சிக்காக புறப்பட்டனர். அந்த வீரர்கள், பஞ்சாலர்களை எதிர்த்து, Drupada-வின் நகரம் நோக்கி சென்றனர். துரியோதனன், கர்ணன், யுயுத்ஸு, துஷாசனன், விகர்ணன், ஜலசந்தா, சுலோசனன், மற்றும் பல வீர இளவரசர்கள், "நான் முதலில் போவேன்!" என்று கூறி, ரதங்களில் ஏறி, தங்கள் சேவகர்களுடன் நகரம் வழியாக சென்றனர். அப்போது, பஞ்சால அரசன், பெரிய படையை பார்த்து, தன் சகோதரர்களுடன் அரண்மனைவை விட்டு விரைவாக வெளியே வந்தார். யஜ்ஞசேனன் அண்ணன்கள், முழு ஆயுதம் அணிந்து, அம்புகளை மழையாக பொழிந்தனர்; அவர்கள் அனைவரும் ஒருமித்த சத்தம் எழுப்பினர். யஜ்ஞசேனன், போரில் வெல்ல முடியாதவர், தன் பிரகாசமான ரதத்தில், கௌரவர்கள் மீது கடுமையான அம்புகளை பொழிந்தார். இதற்கு முன், அர்ஜுனன், Droṇa-விடம் "இவர்கள் பெருமை காட்டுகின்றனர்; அவர்கள் வீரத்தைக் காட்டி முடித்தபின், நாம் துணிச்சலான செயலை செய்வோம்; இவர்கள் இருக்கும் போர் நடுவில் Drupada-வை பிடிக்க முடியாது" என்று ஆலோசனை கூறினார். இதையடுத்து, குற்றமற்ற குந்தி மகன், தன் சகோதரர்களுடன், நகரத்திலிருந்து அரை கோசம் தொலைவில் நின்றார். Drupada, கௌரவர்களை பார்த்து, எல்லா பக்கங்களிலும் விரைந்து, பெரிய அம்புகளால் கௌரவர் படையை குழப்பினார். போரில் Drupada தனக்கே உரிய வேகமான ரதத்தில் முன்னே சென்றார்; கௌரவர்கள், அவரை பலர் என்று எண்ணினர், அப்படி அவர்களுக்குப் பயம் ஏற்பட்டது. Drupada-வின் கடுமையான அம்புகள் எல்லா பக்கங்களிலும் பறந்தன; ஆயிரக்கணக்கான சங்கு, பறை, முரசுகள் முழங்கின. பஞ்சாலர் முகாமில், ஓ பெரிய அரசே, இசைக்கருவிகள் முழங்கின; வல்ல பஞ்சாலர்கள் சிங்கக் கர்ஜனை எழுப்பினர். வில்லின் நூல் வானில் தாக்கும் பெரிய சத்தம், துரியோதனன், விகர்ணன், சுபாஹு, தீர்கலோசனன் ஆகியோரால் ஏற்பட்டது. துஷாசனன், கோபமுடன், அம்புகளை பொழிந்து, போரில் வெல்ல முடியாத வில்லாளர் பர்ஷதாவை காயப்படுத்தினார். அவர் மற்ற படைகளை உடனே சிதறடித்தார், துரியோதனன், விகர்ணன், வல்ல கர்ணனை தாக்கினார். அவர் பல்வேறு படைகள் மற்றும் வீர இளவரசர்களை தாக்கினார்; அவர்களிடையே அம்புகளை சுழல்கின்ற தீயின் சக்கரம் போல வழங்கினார். நகர மக்கள், கம்பும் தடியும் கொண்டு, கௌரவர்களுக்கு மேல் மேகம் போல அம்புகளை பொழிந்தனர். கம்பில்யா நகரத்தின் இளம் மற்றும் முதியவர்கள், போரின் சத்தத்தை கேட்டு, கௌரவர்களுக்கு எதிராக முன்னேறினர், ஓ பாரதா! இவ்வாறு, அந்த போர்க்களம், வீரர்களின் பெருமை, மாணவர்களின் கடமை, அரசர்களின் உற்சாகம், குருவின் குருதகட்சி—all விரிவாக நிகழ்ந்தது.