புராதன காலத்தில் நடந்தவற்றை நினைவுகூர்ந்தபடி, நான் முன்பு சந்தித்துப் பேசியதை மனதில் கொண்டு, பாண்டித்யம் வாய்ந்த உன்னை, முன்பு எனது நண்பன் என அறிந்திருந்த திருபதரிடம் சென்றேன், “மகானுபாவா, நீ எனது நண்பன் என்பதை அறிந்து கொள்” என்று கூறி, பழைய நட்புடன் நெருங்கினேன். ஆனால் திருபதர் என்னை அந்நியர் போல் பார்த்து, சிரித்தவாறு, “ஓ பிராமணா, உன் எண்ணம் முற்றிலும் பொருந்தாதது. முன்னர் நீ என் நண்பன் என்று வலியுறுத்தியபோது, இந்த உலகில் உறவுகள் காலப்போக்கில் குலைந்துவிடும்; மக்கள் முதிரும் போது பழைய நட்புகள் நீங்கும். ஒருகாலத்தில் நம் நட்பு சமத்துவத்தின் அடிப்படையில் இருந்தது; அறியாதவன் அறிந்தவனுக்கு நண்பனல்ல; தேரில்லாதவன் தேரோட்டிக்கு நண்பனல்ல. நட்பு சமத்துவத்திலிருந்து தான் பிறக்கிறது; சமத்துவமின்றி நட்பு இல்லை. இந்த உலகில் யாருக்கும் காலம் கடந்த நட்பு இல்லை. ஆசை அதை அனுபவிக்கிறது; கோபம் அதை விட்டு விடுகிறது. நீ உன் தேவைக்காகவே அமைத்த பழைய நட்பை பிடித்திருக்க வேண்டாம். ஓ பிராமணா, நம் நட்பு ஒருகாலத்தில் தேவைக்காக இருந்தது; ஏழை, பணக்காரனுக்கு நண்பனல்ல; அறியாதவன், அறிந்தவனுக்கு நண்பனல்ல. வீரமில்லாதவன், வீரனுக்கு நண்பனல்ல; முன்பே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நட்பும் அப்படியில்லை. பெரும் சக்தி உடைய அரசர்கள் அத்தகையவர்களை நண்பர்களாகக் கொள்வதில்லை. புத்தி குறைந்தவர்களோ, செல்வம் இழந்தவர்களோ, அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவர்களோ நட்பை நாடுகிறார்கள்; ஆனால் அறியாதவன், அறிந்தவனுக்கு நண்பனல்ல; தேரில்லாதவன், தேரோட்டிக்கு நண்பனல்ல. அரசன் அல்லாதவன், அரசனுக்கு நண்பனல்ல; முன்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நட்பும் அப்படியில்லை. அரசாட்சிக்காக உன்னுடன் நான் எந்த உடன்படிக்கையும் செய்ததாக எனக்குத் தெரியவில்லை. ஓ பிராமணா, நீ விரும்பினால் ஒரு இரவு உனக்கு உணவு தருகிறேன்,” என்று கூறினார். இவ்வாறு திருபதர் கூறியபோது, என் மனம் கோபத்தால் நிரம்பியது. என் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று உறுதி செய்து, என் மனைவியுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டேன். பின்னர், என் மாணவர்கள் நற்குணம் மற்றும் திறமை உடையவர்களாக இருந்தபோது, பீஷ்மா, உன்னிடம் வந்து என் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற விரும்பினேன். “இந்த நாகர்களின் அழகிய நகரம் உன் முன்பாக இருக்கிறது; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறு. உடைக்க முடியாத வில் ஒன்று உருவாக்கப்படட்டும்; சிறந்த ஆயுதங்கள் தரப்படட்டும்; குருக்ஷேத்திரத்தில் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அனுபவித்து, மதிப்புடன் வாழு. கௌரவர்களின் அனைத்து செல்வமும், இந்த ராஜ்யமும் உன்னுடையதே; நீயே பரம அரசன், அனைவரும் உன் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிகின்றனர். நீ கேட்ட அனைத்தும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது; இதை நினைவில் கொள். உன் வருகை எனக்கு பெரிய பாக்கியம்; ஓ பிராமண சிரோமணியே, நீ எனக்கு மிகப்பெரிய உபகாரம் செய்துள்ளாய்,” என்று பீஷ்மர் கூறினார். பின்னர் பீஷ்மர், பாண்டுவின் புதல்வர்களுடன், தம் பேரப்பிள்ளைகளையும் பல்வேறு செல்வங்களையும் கொண்டு, த்ரோணரை ஆசானாக ஏற்றுக்கொண்டார். அரசன் தன் பேரப்பிள்ளைகளை த்ரோணரிடம் மாணவர்களாக ஒப்படைத்தார்; அப்பொழுது த்ரோணர், ஞானத்தில் முதன்மை வாய்ந்த பீஷ்மரிடம் பேசினார்: “கிருபர் ஆயுதக்கலையில் நிபுணரும், ஞானிகளால் மதிக்கப்படுபவரும் ஆசானாக இருக்கிறார்; ஆனால் நான் இங்கு இருந்தால், அவர் மனம் தளர்ந்து விடுவார். உன்னிடம் சிறிது கேட்டேன், மகிழ்ச்சியுடன் செல்வம் பெற்றேன்; இனி என் ஆசிரமத்திற்கு திரும்புகிறேன்.” இவ்வாறு த்ரோணர் கூறியதும், பீஷ்மர் அவரிடம், “கிருபர் எப்போதும் மதிப்புடன், என் கவனிப்பில் இருப்பார்; ஆனால் என் பேரப்பிள்ளைகளுக்கு நீயே ஆசான்; ஆயுதக் கலையில் வல்லவர்களான இந்த பிள்ளைகளை நீ ஏற்று, எப்போதும் பயிற்சி அளி,” என்றார். பீஷ்மரால் பெரிதும் மதிக்கப்பட்ட த்ரோணர், குரு மாளிகையில் தங்கினார். ஆசான் ஓய்வெடுத்ததும், பீஷ்மர் கௌரவரின் பேரப்பிள்ளைகளையும் பல்வேறு செல்வங்களையும் த்ரோணரிடம் ஒப்படைத்தார். பீஷ்மர் மகிழ்ச்சியுடன் பாரத்வாஜருக்கு செல்வமும், தானியமும் நிரம்பிய வீடு வழங்கினார். அதன்பிறகு, வலிமை வாய்ந்த வில்லாளி த்ரோணர், பாண்டவர்களும், த்ருதராஷ்டிரர் மகன்களும் ஆகிய கௌரவர்களை மாணவர்களாக மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றார். அவர்கள் அனைவரையும் ஏற்றுக்கொண்ட த்ரோணர், தனிமையில் அவர்களை நோக்கி இவ்வாறு கூறினார்: “என் மனதில் ஒன்று உள்ளது; நீங்கள் ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றபின் அதை எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்—உங்களிடம் அதை நான் கேட்கிறேன்.” இதை கேட்ட கௌரவர்கள் அமைதியாக இருந்தனர்; ஆனால் அர்ஜுனன், எதிரிகளை வெல்வோன், “ஓ ஆசானே, நீங்கள் கேட்பதெல்லாம் தருகிறேன்,” என்று வாக்குறுதி அளித்தான். அப்பொழுது த்ரோணர் அர்ஜுனனை மீண்டும் மீண்டும் தலையில் முத்தமிட்டு, அன்புடன் அணைத்து, மகிழ்ச்சியில் கண்ணீர் விட்டார். அஷ்வத்தாமனை அழைத்து, “இந்தப் பார்த்தனே உன் நண்பன்; நான் உனக்கு வழங்குகிறேன்; ஏற்று,” என்று கூறினார். பார்த்தன் அவனை அணைத்து, “நன்று! நன்று!” என்று கூறி, “இன்றிலிருந்து, ஓ பிராமண சிரோமணியே, தர்மத்தினால் நான் உங்களோடு இணைக்கப்பட்டவன்,” என்று உரிமையுடன் சொன்னான். “ஓ த்விஜ சிரோமணியே, நான் உங்கள் மாணவன்; உங்கள் அருளால் வாழ்கிறேன்,” என்று கூறி, அர்ஜுனன் ஆசானின் பாதங்களைத் தாழ்ந்து தொடினான். அதன்பிறகு, வீரத்தில் வல்ல த்ரோணர், பாண்டு மகன்களுக்கு தெய்வீகமானதும், மனிதர்களுக்குமானதும் பல்வேறு ஆயுதங்களை கற்றுக்கொடுத்தார். மேலும், பிற அரச குடும்பப் பிள்ளைகளும், பாரதர்களில் முதன்மை வாய்ந்தவரே, த்ரோணரிடம் ஆயுதக் கல்வி பெற விரும்பி வந்தார்கள். அந்தக் காலத்தில், வ்ருஷ்ணிகள், அந்தகர்கள், பல்வேறு நாட்டின் அரசர்கள், தேரோட்டியின் மகன் கர்ணனும் த்ரோணரிடம் மாணவர்களாக வந்தார்கள். தேரோட்டியின் மகன், அர்ஜுனனுடன் போட்டியிட்டு, கடும் கோபத்துடன் துரியோதனரை நம்பி, பாண்டவர்களை இகழ்ந்தான். அயுதக் கல்வியில் சிறந்து விளங்க விரும்பிய கர்ணனும் த்ரோணரிடம் வந்து சேர்ந்தான். ஆனால் அந்த மாணவர்களில் அர்ஜுனனே மிகுந்த முயற்சி, மனசாட்சியுடன், திறமையுடன் கற்றான்.