துவிதிய பிறந்தவன் தனது கடமையில் ஈடுபட்டு, துயரத்தில் வீழாதிருக்க வேண்டும் என்று எண்ணி, நான் அந்த பகுதியிலே பல இடங்களில் அலைந்தேன். பாவமில்லாத, தூய்மையான, தரமான தானங்களை நாடி, எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்; ஆனால் பால் தரும் ஒருவரை எங்கும் காணவில்லை. அப்போது, தண்ணீரில் மாவு கலந்து, என் சிறுவனை ஆசைப்பட வைத்து, அவனுக்கு வழங்கினேன். அந்த மாவு தண்ணீர் குடித்த பிறகு, என் மகன், 'நானும் பால் குடித்தேன்' என்று நினைத்து மகிழ்ந்தான். குழந்தைத் தனத்தின் மயக்கத்தில், எழுந்து, மற்ற சிறுவர்களுடன் சுற்றி, மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடினான். இதைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்த நான், மனதில் வெட்கமும் துயரமும் அடைந்தேன்; “போ Droṇa! உயிரோடு இருந்தும் செல்வம் பெற முடியாதவன்!” என்று நினைத்தேன். பாலை விரும்பி, மாவு தண்ணீர் குடித்த பிறகு, 'நானும் பால் குடித்தேன்' என்று மகிழ்ச்சியாக நடனமாடும் Droṇaவின் மகனை யாருடைய மகன் என்று கேட்கும் அந்த வார்த்தைகள் என் மனதை சலசலப்பாக்கின. நான் என்னைத் தானே குற்றம் கூறிக்கொண்டேன். மேலும், முன்பு பிராமணர்களால் புறக்கணிக்கப்பட்டு, பழித்தபிறகு, செல்வம் பெறும் ஆசையால், பிறர் பணியைச் செய்தல் பாவம் என எண்ணினேன். இப்படியே என் அன்பு மகன் Bhishmaவை எடுத்துக்கொண்டு, என் மனைவியுடன் பழைய பாசத்தாலும், Saumakiயை நோக்கி சென்றேன். அங்கு, அவன் ராஜாவாக பட்டம் பெற்றான் என்று அறிந்ததும், “என் நோக்கம் நிறைவேறியது!” என்று மனதில் மகிழ்ச்சி கொண்டு, என் நண்பனை சந்திக்கச் சென்றேன். பழைய நட்பையும், அவன் சொன்ன வார்த்தைகளையும் நினைத்து, Drupadaவை, நண்பராக, சந்தித்தேன். “நான் உன் நண்பன்” என்று கூறி, Drupadaவை அணுகினேன். ஆனால், அவர் என்னை அந்நியராகக் கொண்டு, சிரித்துப் பேசினார்: “உன் மனதை, ஓ பிராமணா, முற்றிலும் பொருந்தாது!” என்றார். “நீ வலுவாக ‘நான் நண்பன்’ என்று சொன்னபோது, இந்த உலகில், காலம் செல்லும் போது உறவுகள் குறைந்து விடுகின்றன.” “நம் நட்பு ஒருபோதும் சமத்துவத்தில் இருந்தது; அறிவற்றவன் அறிவாளியின் நண்பன் அல்ல, சபதாரி இல்லாதவன் சபதாரியின் நண்பன் அல்ல.” “நட்பு சமத்துவத்திலிருந்து உருவாகிறது; சமத்துவம் இல்லாமல் நட்பு இல்லை. இவ்வுலகில், யாருக்கும் காலம் கடந்த நட்பு இல்லை.” “ஆசை அதை அனுபவிக்கிறது; கோபம் அதை விலக்குகிறது. நீ உன் பயனுக்காக உருவாக்கிய இந்த பழைய நட்பை பிடிக்க வேண்டாம்.” “நம் நட்பு ஒருபோதும் தேவைக்காக இருந்தது; ஏழை செல்வந்தரின் நண்பன் அல்ல, அறிவற்றவன் அறிவாளியின் நண்பன் அல்ல.” “பயங்கரமில்லாதவன் வீரனின் நண்பன் அல்ல; முன்னர் ஏற்கப்பட்ட நட்பு இப்படி இல்லை. பெரும் சக்தி கொண்ட அரசர்கள் இப்படிப்பட்டவர்களை நண்பர்களாக ஏற்க மாட்டார்கள்.” “நட்பு மட்டமானவன், அதிர்ஷ்டம் இழந்தவன், செல்வத்தை இழந்தவன் ஆகியோருடன் உருவாகிறது; அறிவற்றவன் அறிவாளியின் நண்பன் அல்ல, சபதாரி இல்லாதவன் சபதாரியின் நண்பன் அல்ல.” “அரசர் அல்லாதவன் அரசரின் நண்பன் அல்ல; முன்னர் ஏற்கப்பட்ட நட்பு இப்படி இல்லை. அரசின் பேரில் உன்னுடன் எந்த உடன்பாடு நடந்தது என எனக்குத் தெரியவில்லை.” “ஓ பிராமணா, நீ விரும்பினால், ஒரு இரவு உணவு தருகிறேன்.” என்று Drupada சொன்னதும், நான் என் மனைவியுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டேன். அந்த சப்தத்தை விரைவில் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று தீர்மானித்தேன்; Drupada சொன்னதை கேட்க, என் உள்ளம் கோபத்தால் நிரம்பியது. பிறகு, திறமைமிக்க, நல்ல மாணவர்களுடன், ஓ Bhishma, நான் குருக்களுக்கு வந்தேன்; என் ஆசையை நிறைவேற்ற விரும்பி உங்களை அணுகினேன். இந்த அழகான நாக நகரம் உங்களுக்கு முன்பு உள்ளது; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். உடைக்க முடியாத வில் செய்யப்படட்டும்; சிறந்த ஆயுதங்கள் தரப்படட்டும்; குருக்ஷேத்திரத்தில் பெரும் சுகங்களை அனுபவியுங்கள், எல்லோரும் உங்களை மதிக்கிறார்கள். குருக்களின் எல்லா செல்வமும், இந்த முழு ராஜ்யமும் உங்களுக்கே; நீங்கள் மட்டுமே உயர்ந்த அரசர், எல்லோரும் உங்களின் கட்டளையை ஏற்கிறார்கள். நீங்கள் கேட்டதை, ஓ பிராமணா, எல்லாம் செய்யப்பட்டுள்ளது; இதை மனதில் கொள்ளுங்கள். உங்களின் வருகை எனக்கு பெரும் பாக்கியம்; உங்களால் எனக்கு பெரிய நன்மை நடந்துள்ளது. Bhishma, Droṇaவை ஆசானாக ஏற்றுக்கொண்டார்; பாண்டு மகன்கள் மற்றும் தம் பேரன்களை, பல வகை செல்வங்களுடன் சேர்த்து கொண்டு வந்தார். அரசர் Droṇaவுக்கு தன் பேரன்களை மாணவர்களாக ஒப்படைத்தார்; Droṇa, அறிவில் முதிர்ந்த Bhishmaவை நோக்கி பேசினார். Kripa ஆயுதங்களில் வல்லவராக, அறிவாளிகளால் மதிக்கப்படுபவராக ஆசானாக இருக்கிறார்; ஆனால், பிராமணன் என்கூட இருக்கும்போது, அவன் மனம் சோர்ந்து விடும். உங்களிடம் சிறிது கேட்டேன், செல்வம் பெருமையுடன் பெற்றேன்; ஓ அரசே, நான் வந்தபடி என் ஆசிரமத்துக்கு திரும்பப்போகிறேன். Droṇa இப்படிச் சொன்னதும், Bhishma, வீரர்களில் சிறந்தவர், Droṇa, ஆயுதங்களில் வல்லாசான், ஆசான்களில் முதன்மையானவர், அவரை நோக்கி பேசினார்: Kripa எப்போதும் மதிக்கப்பட வேண்டும், என் கவனத்தில் இருக்க வேண்டும்; நீ என் பேரன்களுக்கு ஆசானாக இரு; அவர்களுக்கு ஆயுதங்களில் பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்; அவர்களை எப்போதும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும். Bhishma Droṇaவை மதித்து, குரு அரண்மனையில் Droṇa தங்கினார்; அனைவரும் அவரை மதித்து, அவர் பெரும் ஒளியுடன் இருந்தார். ஆசான் ஓய்வெடுத்து, Bhishma குரு பேரன்களை மாணவர்களாக, பல்வேறு செல்வங்களுடன் வழங்கினார். அரசர், பெரும் மகிழ்ச்சியுடன், Bharadvaja குலத்திற்கு செல்வமும், வீடும், அரிசியும் வழங்கினார். வல்ல வில் வீர Droṇa, கௌரவர்கள், பாண்டவர்கள், த்ருதராஷ்ட்ர மகன்கள் ஆகிய அனைவரையும் மாணவர்களாக மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார். அவர்களை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, Droṇa, தனிப்பட்ட முறையில் நம்பிக்கையுடன் பேசினார்: “என் மனதில் ஒரு விருப்பம் உள்ளது; நீங்கள் ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளீர்கள்; அதை எனக்குத் தர வேண்டும்—சொல்லுங்கள், ஓ பாவமில்லாதவர்களே!