அந்த மகான் திரோணரை பார்த்ததும், அந்த இளம் இளவரசர்கள் தங்கள் உற்சாகம் மங்கியவாறு அருகில் சென்று அவரைச் சூழ்ந்தனர். பஞ்சால தேசத்திலிருந்து வந்த திரோணர், அந்த உதவியற்ற இளவரசர்களை பார்த்து மென்மையாக புன்னகையுடன், உறுதியுடன் பேசினார்: “அரே! வீரர்களாகப் பிறந்த உங்களது வலிமைக்கும், ஆயுதங்களில் பெற்றுள்ள திறமைக்கும் இழிவு! பாரத வம்சத்தில் பிறந்தவர்களாக இருந்தும், ஒரு எளிய பரிசையும் பெற முடியவில்லையே!” பின்னர் அவர் கூறினார்: “நான் இப்போது இந்தப் பரிசையும், மோதிரத்தையும் புல்வெற்றிகளால் அம்புகளைப் போல செய்து எடுத்து தருகிறேன்; எனக்கு உணவு வழங்குங்கள்.” அப்போது குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் திரோணரிடம், “கிருபாசாரியார் சம்மதத்துடன், ஓ பிராமணரே, எப்போதும் உங்களுக்கு அன்னம் வழங்கப்படும்,” என்று கூறினார். திரோணர் ஒரு கைப்பிடி புல்வெற்றிகளை எடுத்துக் கொண்டு, “இதில் நான் ஆயுத மந்திரம் செய்து வைத்துள்ளேன்; இதன் வல்லமையை நீங்கள் பாருங்கள். மற்றவர்களுக்கு இது இல்லை. ஒரு புல்வெற்றியால் பரிசையும், மற்றொன்றால் மோதிரத்தையும் எடுத்து வருகிறேன்,” என்றார். அவர் சொன்னபடியே, அந்த வேலைகளை ஒரே நேரத்தில் செய்து முடித்தார். அதைப் பார்த்த இளவரசர்கள் கண்கள் பெரிதாக ஆச்சரியத்தில் பரவி, “இது உண்மையிலேயே அபூர்வம்!” என்று பேசிக்கொண்டனர். அவர்கள், “ஓ பிராமண முனிவரே, தயவுசெய்து இந்த மோதிரத்தையும் விரைவாக எடுத்து வாருங்கள்,” என்று கேட்டனர். திரோணர் அம்பால் மோதிரத்தைத் துளைத்து மேலே இழுத்து, அம்பை எடுத்து, அதன் கூரையில் சுற்றி வந்த மோதிரத்தையும் கிணற்றிலிருந்து எடுத்தார். அந்த அற்புதத்தை அவர் எந்த ஆச்சரியமும் இல்லாமல் செய்தபோது, ஆச்சரியத்தில் உறைந்த இளவரசர்களிடம் அந்த மோதிரத்தை திருப்பிக் கொடுத்தார். அதை பார்த்த பிள்ளைகள், “ஓ பிராமணரே, இது மற்றவர்களிடம் இல்லை; நாங்கள் உமக்கு வணங்குகிறோம். நீங்கள் யார்? எவருடையவர்? எங்களை ஏன் வந்தீர்கள்? எங்களை என்ன செய்யச் சொல்கிறீர்கள்?” என்று கேட்டனர். அப்போது திரோணர், “நீங்கள் என் தோற்றத்தையும், குணத்தையும் பீஷ்மரிடம் சென்று விவரிக்க வேண்டும்,” என்று கூறினார். “அப்படியே செய்வோம்,” என்று கூறி, இளவரசர்கள் பீஷ்மரிடம் சென்று, அந்த பிராமணரின் வார்த்தைகளையும், செய்த அற்புத செயலையும் கூறினார்கள். இளவரசர்களிடம் இருந்து இதைக் கேட்ட பீஷ்மர், அவர்தான் திரோணர் என்று உணர்ந்தார். “இவர் உண்மையில் குருவாக இருக்கத் தகுதியானவர்,” என்று எண்ணி, பீஷ்மர் அவரை நேரில் அழைத்து வந்து, மிகுந்த மரியாதையுடன் வரவேற்றார். ஆயுதங்களில் முதன்மை பெற்ற பீஷ்மர், திறமையாக அவரிடம் கேள்விகள் கேட்டார்; திரோணர் தனது வருகைக்கான காரணங்களைச் சீராக எடுத்துரைத்தார். “ஓ குற்றமற்றவரே, நான் ஒருகாலத்தில் அக்னிவேஷ்ய முனிவரிடம் சென்று, தன் அடியாளாக இருந்து, ஆயுதக் கலையை அறிந்து கொள்ள விரும்பினேன். பிரம்மச்சரியத்துடன், கட்டுப்பாடும், ஜடாமுடியும் கொண்டு, பல வருடங்கள் ஆசானுக்கு சேவை செய்து, அங்கு இருந்தேன். அந்த ஆசானிடம், பஞ்சால நாட்டின் வீர இளவரசர் யஜ்ஞசேனனும், அம்பு வித்தை கற்றுக்கொள்ள வந்திருந்தார். அங்கே அவர் எனக்கு நண்பராக, உதவிகரமாகவும், மிகவும் நெருக்கமாகவும் இருந்தார். சிறுவயதிலிருந்தே நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாகக் கற்றோம்; எப்போதும் அவர் எனக்கு நல்லவனாக நடந்தார். அப்போது பீஷ்மர் என்னிடம், ‘நான் என் தந்தையின் மிகவும் விரும்பிய மகன், மகாத்மா திரோணன். அந்த பாஞ்சாலியர் என்னை இராஜ்யத்தில் அபிஷேகம் செய்யும் போது, உண்மையாய் சொல்கிறேன், அரை அரசை உனக்குத் தருவேன். என் இன்பங்களும், செல்வமும், சுகங்களும் அனைத்தும் உன் வசமாக இருக்கும்,’ என்று சொன்னார். இப்படிச் சொன்ன அவர் ஆயுதங்களில் வெற்றி பெற்று, என் மரியாதையைப் பெற்றபடி பிரிந்தார். அந்த வார்த்தைகளை நான் மனதில் எப்போதும் வைத்திருந்தேன்; ஆனால் என் தந்தையின் கட்டளையால், ஒரு பிள்ளை வேண்டும் என்ற ஆசையில், நான் ஒரு சிறுமையான செயலைச் செய்தேன். ஷாரத்வதியை, பெரிய ஞானமும், உறுதியும் கொண்டவரை, யஜ்ஞம், தவம், தன்னடக்கம் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டவரை மணந்தேன். கௌதமியிலிருந்து எனக்கு அஸ்வத்தாமன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் செயல்கள் பீமனுக்கு இணையானவை, ஒளி சூரியனுக்கு சமமானது. அந்த மகனைப் பார்த்து நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தேன்; ஆனால் செல்வந்தர்களின் பிள்ளைகள் பசுமாட்டுப் பாலை குடிப்பதைப் பார்த்து, என் சிறு மகன் அஸ்வத்தாமன் அழுதான்; அது எனக்கு மிகுந்த வேதனையை அளித்தது. ஒரு த்விஜனும் தன் கடமையில் ஈடுபட்டிருக்கும் போது துன்பத்திற்குள் விழக்கூடாது என்று நினைத்து, அந்தப் பகுதியில் பல இடங்களில் அலைந்தேன். தூய்மையான, தர்மமான, குற்றமற்ற தானம் வேண்டி நாடினேன்; ஆனால் பாலை தரும் ஒருவரையும் காணவில்லை. அப்போது, தண்ணீரில் மாவு கலந்ததை மகனுக்கு குடிக்க வைத்தேன்; அதை குடித்ததும், சிறுவன் தானும் பாலை குடித்ததாக நினைத்து மகிழ்ந்தான். குழந்தை மனதில் ஏமாறி மகிழ்ச்சியுடன், மற்ற பிள்ளைகளுடன் சுற்றி ஆடினான். அதைப் பார்த்து, எனக்கு வெட்கமும், துயரும் ஏற்பட்டது; ‘உயிருடன் இருப்பினும் செல்வம் பெற முடியாத திரோணனுக்கு என்ன பயன்?’ என்று என்னைத்தானே கண்டித்தேன். பாலை விரும்பி, மாவு கலந்த தண்ணீர் குடித்து, தானும் பாலை குடித்ததாக மகிழ்ச்சி கொண்டாடும் பிள்ளையின் தந்தை யார்? இந்த வார்த்தைகள் என் மனதை அதிர வைத்தது; என்னைத் தானே குற்றம் கூறி, என் உள்ளத்தில் எண்ணினேன். மேலும், ஒருகாலத்தில் பிராமணர்களால் தவிர்க்கப்பட்டு பழிக்கப்பட்ட நான், செல்வம் வேண்டி, பிறருக்காக பாவகரமான சேவை செய்யக் கூடாது என்று நினைத்தேன். இவ்வாறு எண்ணி, என் பிரியமான மகன் பீஷ்மனையும், முன்னாள் நட்பு, பாசம் காரணமாக என் மனைவியையும் அழைத்து, சௌமகிக்கு சென்றேன். அங்கு அவர் இராஜ்யத்தில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டதாகக் கேட்டதும், ‘என் நோக்கம் நிறைவேறியது’ என்று மகிழ்ச்சியுடன், என் நண்பர், இப்போது அரசராகியவரை அணுகினேன்.