பாண்டுவின் மறைவுக்குப் பின், யுதிஷ்டிரன், துக்கம் மற்றும் கண்ணீரால் நிறைந்த மனதுடன், “உங்களால் எனக்கு தர்மம், சுவர்க்கம், புகழ் கிடைக்கட்டும்; இங்கே நீங்கள் விரும்பும் படி செய்யுங்கள், தயங்க வேண்டாம்,” என்று கூறினார். அவனுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்ட குந்தி, கண்ணீரால் தழும்பிய குரலில், “நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள், பாக்கியவதியே; உங்கள் சங்கமம் சுவர்க்கத்தில் நடைபெறட்டும்,” என்று பதிலளித்தாள். அப்போது, பாண்டுவின் மனைவியுடன், “அழகான கண்கள் கொண்டவளே, இன்று நீ விரைவாக உன் கணவருடன் தேவர்களின் உலகில் சங்கமம் செய்து, என்றும் காலம் மகிழ்ச்சி அனுபவிக்க வேண்டும்,” என்று ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது. பிறகு, பூசாரி, சுத்தமான நீரில் குளித்து, இறந்த பாண்டுவுக்கான இறுதிக் கிரியைகளைச் செய்து, தங்க நாணயங்கள், நெய், எள்ளு, தயிர், அரிசி ஆகியவற்றை கொண்டு வந்தார். மேலும், நீர் பானைகள், ஒரு கோடாளி, சில தவசிகள், மற்றும் வேள்விக்காக தேவையான தீயை கொண்டு வந்து, அனைத்தையும் முறையாக அமைத்தார். கசியபர், பாண்டுவுக்காக இறுதிக் கிரியைகளைச் செய்தார்; யுதிஷ்டிரனும், பூசாரியின் வழிகாட்டுதலின் படி, அவற்றைச் செய்தான். அந்த தீயில், பாண்டுவை சுட்டு, இறுதிக் கிரியைகள் முடித்தபின், துக்கத்தில் மூழ்கி, பாண்டுவின் மகன் நிலத்தில் விழுந்தான். பிறகு, முனிவர்கள், பாண்டுவின் மகன்கள், மற்றும் ப்ரிதாவிடம் விடை பெற்றபின், அந்த இளவரசர், “மனிதர்களில் சிறந்தவர்” என்று போற்றப்படும் பாண்டுவின் மனைவிக்கு வணங்கி, அஞ்சலி செலுத்தினார். மதிராவின் அரச மகளும் விரைவாக அவரைப் பின்தொடர்ந்து, சுடுகாடில் ஏறினாள். யுதிஷ்டிரன், கிழிக்காத உடைகள் அணிந்து, தூய்மையுடன், சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, பூசாரியின் வழிகாட்டுதலின்படி, அங்கு நீர்-கிரியை செய்தார். சதச்ரிங்கத்தில் வசிக்கும் தவசிகள், முனிவர்கள், சாரணர்கள், பாண்டுவுக்கான அனைத்து முறையான கிரியைகளையும் செய்தார்கள். பாண்டுவின் மறைவைக் கண்டு, தேவர்களுக்கு சமமான பெரிய முனிவர்கள், எல்லோரும் வேதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், ஒன்றாகச் சபையிட்டு ஆலோசனை செய்தார்கள். “அந்த மகாத்மா, பாண்டு, ராஜ்யத்தையும், செல்வத்தையும் விட்டு, இங்கு தவசிகளைச் சேர்ந்தார். அவர் தனது புதிதாகப் பிறந்த மகன்கள் மற்றும் மனைவிகளை உங்களிடம் ஒப்படைத்துள்ளார்; பாண்டு இவ்வுலகை விட்டு சுவர்க்கத்திற்கு சென்றுள்ளார். நாம், அந்த மகாத்மாவின் மகன்கள், உடல், மனைவி, மற்றும் அவரது ராஜ்யத்தையும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்; இதுதான் நம்மால் நினைவுகூரப்படும் கடமை.” அப்படி ஆலோசனை செய்து, தேவர்களுக்கு சமமான பெரிய முனிவர்கள், பாண்டுவின் மகன்களை முன்னணியில் வைத்து, நாகசஹ்வயா என்ற நகரத்திற்கு செல்லத் தொடங்கினார்கள். அந்த முனிவர்கள், மனம் திறந்தவர்கள், பாண்டவர்களை பீஷ்மருக்கும், த்ருதராஷ்ட்ரருக்கும் வழங்குவதற்காக செல்ல நினைத்தார்கள். அந்தக் கணத்தில், அனைவரும், பாண்டுவின் மனைவிகள், மகன்கள், மற்றும் தவசிகளுடன், பயணத்தைத் தொடங்கினார்கள். ஒரு காலத்தில் மகிழ்ச்சியும், மகன்களுக்கு அர்ப்பணித்தவளும், இப்போது நீண்ட பயணத்தைத் தொடங்கினாள்; ஆனால், அந்த பயணம் அவளுக்கு சுருக்கமாகத் தோன்றியது. நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, அந்த புகழ்பெற்ற பெண்மணி, குரு நாட்டை அடைந்து, வர்தமான நகரின் வாசலில் வந்தாள். முனிவர்கள் காவலாளியிடம், “நம்மை அரசருக்குத் தெரிவி,” என்று கூறினர். அவர்கள் உடனே நகரின் சபையகத்திற்குச் சென்றார்கள். ஆயிரக்கணக்கான தவசிகள் மற்றும் முனிவர்கள் வந்திருப்பதை அறிந்த நகர மக்கள், வியப்பில் மூழ்கினர். சூரியன் சிறிது நேரம் எழுந்தபின், நகர மக்கள், குழந்தைகள் தலைமையில், தங்கள் மனைவியுடன், தவசிகளைப் பார்க்க வெளியே சென்றனர். பெண்கள், வீரர்கள், சிலர் வாகனத்தில், பிராமணர்கள் மற்றும் அவர்களது மனைவிகள் கூட, வெளியே வந்தார்கள். அதேபோல், வியாபாரிகள், சுத்ரர்கள், பெரிய கூட்டம் வந்தது; யாருக்கும் பொறாமை இல்லை, எல்லோரும் தர்மத்தை நினைத்தார்கள். பீஷ்மர், ஷாந்தனுவின் மகன், சோமதத்தா, பாஹ்லிகா, அரச முனிவர் ப்ரஜ்ஞாசக்ஷு, மற்றும் அமைச்சரான விதுரர், இவர்கள் அனைவரும் வந்தார்கள். சத்யவதி, புகழ்பெற்ற கௌசல்யா, அரச பெண்கள், மற்றும் காந்தாரியும் வந்தார்கள். த்ருதராஷ்ட்ரரின் வாரிசுகள், துர்யோதனன் தலைமையில், பல்வேறு ஆபரணங்கள் அணிந்து, நூற்றுக்கணக்கில் வந்தார்கள். அந்த பெரிய முனிவர்களைக் கண்டு, கௌரவர்கள், அவர்களது பூசாரிகளுடன், தலைதாழ்த்தி வணங்கி, அருகில் அமர்ந்தார்கள். அதேபோல், நகர மக்கள், கிராம மக்கள், தலை தாழ்த்தி வணங்கி, அருகில் அமர்ந்தார்கள். அந்த பெரும் கூட்டத்தை உணர்ந்து, மக்கள் அனைவரும், அவர்களை முறையாக மரியாதை செய்து, பாத நீர், பண்டங்கள் வழங்கினர். பீஷ்மர், ராஜ்யத்தையும் செல்வத்தையும் பெரிய முனிவர்களிடம் வழங்கினார். பின்னர், அவர்களில் முதியவர், ஜடாமுடி, மான் தோல் அணிந்தவர், மற்ற முனிவர்களின் கருத்தை அறிந்து, இவ்வாறு பேசினார்: “கௌரவர்களின் வாரிசான பாண்டு, இன்பங்களை விட்டு, சதச்ரிங்கத்திலிருந்து வந்தார். ராஜா, இன்பங்களை விட்டு, தவசியாக ஆனார்; அவர், இலைய்கள், வேர், பழங்கள் ஆகியவற்றை உண்பதால், விதிப்படி தவம் செய்தார். மனைவிகளுடன் சேர்ந்து, அந்த தர்மவான், சோம்பல் இல்லாமல் காலத்தை செலவழித்தார்; அவரது நடத்தை மற்றும் தவத்தால், தவசிகளை மகிழ்வித்தார். சதச்ரிங்கத்தில் வசிக்கும் தவசிகள், அவரது தவம் மூலம் மகிழ்ந்து, அவர் சுவர்க்கத்திற்கு செல்ல விரும்பியபோது, அவரை தடுத்தார்கள். அவர் மனைவிகளுடன் செல்ல விரும்பும் போது, பிராமணர்கள் அவரிடம், ‘ராஜா, பிள்ளைகள் இல்லாதவர்களுக்கு சுவர்க்க உலகங்கள் கிடையாது’ என்று கூறினார்கள். அதனால், ராஜா, தர்மம், வாயு, மகேந்திரன், மற்றும் அஸ்வின்கள் ஆகிய தெய்வங்களை, உங்கள் மனைவிகளுடன் வழிபடுங்கள். அவர்கள் மகிழ்ந்து, உங்களுக்கு மகன்களை வழங்குவார்கள்; உங்கள் கடன்கள் நீங்கும்; நாங்கள் தவத்தின் மூலம் பெற்ற திவ்யத் திருஷ்டியால், உங்களுக்கு அப்படியொரு மகன்கள் கிடைக்கும் என்று காண்கிறோம். நாங்கள் கூறியவற்றைக் கேட்ட பாண்டு, தெய்வங்களை வழிபட்டார்; அவர் பிரம்மச்சர்யம் கடைபிடித்தபோது, தெய்வீக காரணத்தால்...