மாதிரி, ராஜாவை பாதுகாப்பது உன்னுடைய கடமைதானே; எப்படி நீ தனிமையில் இருந்தபோது, ஆசைக்கு இடம் கொடுத்து, அவரை தவறான வழியில் அழைத்துச் சென்றாய்? எப்போதும் சாபத்தால் வருந்தியிருந்த பாண்டு, நீ தனியாக இருந்தபோது, அந்த சாபத்தை நினைத்தபடியே எப்படி மகிழ்ச்சி அடைந்தார்? பாகீலிகாவின் மகளே, நீ எனக்குமேல் பாக்கியசாலி; மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த அரசனின் முகத்தை நீ நேரில் பார்த்தாய். நானோ, repeatedly அவரை தடுத்தும், அவர் துக்கத்தில் அழுதபடியே இருந்தார்; ஆனால் விதியின் ஆணையால், அவர் மனதை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட குந்தி, துக்கத்தின் தீயால் முழுமையாக எரிந்தவளாக, வேரறுக்கப்பட்ட மரம்போல் திடீரென தரையில் விழுந்தார். நிலத்தில் விழுந்து, உணர்விழந்து, அசையாமல் கிடந்தார்; அந்த நேரத்தில், மாதிரி, பாண்டுவை அழகு படுக்கையில் அலங்கரித்து வைத்து, herself பெரிய ஆடைகள் அணிந்து, குந்தியை எழுப்பினார். "அம்மை, வாருங்கள்," என்று மாதிரி அழைத்தார்; குந்தி எழுந்து, மீண்டும் அரசனின் காலடியில் விழுந்தார். அவரது உடலிலே சிவப்பு சந்தனம் பூசப்பட்டிருந்தது, மென்மையான மஞ்சள் ஆடைகள் அணிந்திருந்தார்; முகத்தில் சிரிப்பும், பேசுவதைப்போல் தோன்றியது. அப்போது, குழப்பமடைந்த மனதுடன், குந்தி அவரை கட்டிப்பிடித்து அழுதார்; மாதிரியும், அரசனை அணைத்து அழுதாள். பாண்டுவைச் சுற்றி, அவருடைய பிள்ளைகளும், முனிவர்களும், தேவகந்தர்வர்களும் வந்தனர்; அனைவரும் துக்கத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் விட்டனர். மனிதர்களில் சிறந்தவன், பாண்டுவை, சூரியன் மறைந்தது போலவும், சமுத்திரம் உலர்ந்தது போலவும் பார்த்த முனிவர்கள் பெரும் துயரத்தில் ஆழ்ந்தனர். முனிவர்களும், பாண்டவர்கள் அனைவரும் ஒரே துக்கத்தில் இருந்தனர்; ஞானிகள் ஆறுதல் கூறினும், அவர்கள் குற்றமற்றவர்களை நினைத்து அழுதனர். "அரசே, எங்களுக்காக நீ எங்களை விட்டு விட்டு தேவர்கள் உலகத்திற்கு செல்கிறாய்! அரசே, மாதிரியைச் சந்தித்தபோது, எப்படி..." என்று அவர்கள் அழுதனர். "இப்போது, என் பாக்கியத்தின் முடிவால், பாண்டு இறந்துவிட்டார்; யுதிஷ்டிரர், பீமசேனன், அர்ஜுனன், மற்றும் இரட்டையர்கள் அனைவரையும் விட்டுச் சென்றுவிட்டார். ஜனங்களின் தலைவனே, உனக்காகவே நீ உன் பிள்ளைகளை விட்டுச் சென்றாய்; தேவர்கள் உன்னை வரவேற்கிறார்கள், பாரத வம்சத்தவரே. பிரம்மாவின் சபையில் நீ கடுமையான தவம் செய்ததால், நம்முடன் சேர்ந்து நீ சுவர்க்கத்தை அடைவாய். அஜமீடர்கள் தங்கள் கர்மத்தால் அடைந்த பாதையை, நம்முடன் நீ செல்லுவதாக சொன்னாய். குருக்களில் சிறந்தவரே, நான் காடிற்கு வந்தபோது, நம்முடன் சேர்ந்து செல்லுவதாக சொன்னாய்; அரசே, ஒரு கணம் எனக்கு உன் முகம் காண அனுமதி அளி." இவ்வாறு அழுதபடியே, குந்தி மயங்கி விழுந்தாள்; காட்டில் வேட்டையாடப்பட்ட மான் விழுவது போல இருந்தது. யுதிஷ்டிரருடன் பாண்டவர்கள், வேதங்களுக்கு நிச்சயமாக இருந்தவர்கள், தங்கள் தந்தையின் அருகே வந்து, மயங்கி விழுந்தனர். பாண்டுவின் கால்களைத் தழுவி, பாண்டவர்கள், "அப்பா, நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்! பாதுகாப்பின்றி விட்டுவிட்டோம்!" என்று கதறினார்கள். "பெரியவரே, ஞானியே, உன்னை இழந்த பிறகு, நாங்கள் குழந்தைகள் எப்படி வாழ்வோம்? உலகத்தின் அதிபதியின் பிள்ளைகள் என்றாலும், இப்போது பாதுகாப்பற்றவர்கள் ஆகிவிட்டோம். ஒரே கணத்தில், ராஜா, உலகத்தின் விசித்திரத்தைப் பார்; எங்களைப்போல் துரதிருஷ்டவான இளவரசர்கள் இல்லை, பாரத வம்சத்தவரே. உன் மரணம், அரசை இழந்ததால், நாம் பாண்டவர்கள் பெரும் துன்பத்தில் விழுந்தோம். எங்களை என்ன செய்ய சொல்கிறாய், அரசே? எதைச் செய்ய வேண்டும்? தயவு செய்து எங்களை அருள்புரி. உன் தவத்தின் மூலம், அரசே, நாங்கள் உன்னை பெற்றோம்; பெருமையைத் துறந்து, நீ காடில் சென்று, எங்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வந்தாய். காட்டு காய்கள், வேர்கள், பழங்கள் கொண்டு எங்களை வளர்த்தாய்; பெருமையை விரும்பும் தந்தைகள், உன்னைப் போன்ற பிள்ளைகளை விரும்புவர். மூன்று புருஷார்த்தங்களின் பலனை விரும்பி, அந்த காலம் வந்துவிட்டது; அரசே, அந்த பலனை அனுபவிக்காமல் நீ போகக் கூடாது, பாரத வம்சத்தவரே." இவ்வாறு தந்தையிடம் கூறிய பின், பீமனும் பெரிதும் அழுதான். பாரத வம்சம் அழிந்தபோது, பாண்டு அதை மீட்டார்; அவர் காடிற்குச் சென்றபோது, அரசு மீண்டும் இல்லாமல் போனது. மீண்டும், க்ஷத்திரியர்கள் வெளியேற்றப்பட்டனர்; ஆனால் பாண்டுவின் ஐந்து மகன்களால் மீண்டும் நிலைபெற்றது; இதைக் கேட்டு, ஒப்புக்கொண்டு, நீ இப்போது புறப்பட்டு செல்லலாம், சங்கரா. கடுமையான தவம் செய்து, நாங்கள் உன்னை பெற்றோம், பாரதர்களில் சிறந்தவரே. ஆனாலும், உன்னால் பெரும் சாதனை, சேவை போன்ற பலனை அடைய முடியவில்லை; முன்பு தசரதனுக்கும் அது கிடைக்கவில்லை. இவ்வாறு கூறி, இரட்டையர்களும் துக்கத்தில் அழ ஆரம்பித்தனர். "நான் முதன்மை பெற்ற மனைவி; தர்மத்தின் உச்சி எனக்கு கிடைத்துள்ளது; விதி நிகழ வேண்டியதுதான்—மாதிரி, என்னைத் தடுக்காதே. என் கணவரை, அவர் மறைந்த உலகில் சென்றிருக்கிறார்; இங்கே நான் அவரை நாடப் போகிறேன்; நீ எழுந்து, இந்த பிள்ளைகளை பாதுகாப்பாயாக. பிள்ளைகளைப் பெற்று, என் குறிக்கோளை நிறைவேற்றிவிட்டேன்; இப்போது வீரபத்னியின் நிலையை நாடுகிறேன். என் கணவர் சென்றிருப்பதால், அவரைத் தொடர்ந்து நான் மட்டும் போவேன்; ஆசைகளால் திருப்தியில்லை—மூத்தவளே, எனக்கு அனுமதி அளி. இந்த பாரத வம்சத்தவரும், என்னை நாடி, இப்போது ஆசையில் சோர்ந்திருக்கிறார்; அந்த ஆசையை, யமராஜாவின் உலகத்தில் நான் எப்படி துண்டிக்க முடியும்?" இவ்வாறு, அந்த காட்டில், துக்கம், அழுகை, விரக்தி, பாசம் ஆகியவை ஒருங்கிணைந்த பெரும் சோகநிகழ்வாக, பாண்டுவின் மறைவு, குந்தி-மாதிரி ஆகியோரின் துயரமும், பிள்ளைகளின் அழுகையும், முனிவர்களின் ஆறுதலும், அந்த இடத்தில் நிகழ்ந்தது.