பாண்டுவின் புதல்வர்கள் பிறந்ததும், திருதராஷ்டிரரின் பிள்ளைகளும் பிறந்தபோது, மதர நாடரின் மகளான மாதிரி தனிப்பட்ட முறையில் பாண்டுவிடம் பேசினாள். அவள் சொன்னாள்: "அரிந்தவரே, உமக்குத் தகுந்த நல்ல பண்புகள் இல்லையென்றாலும், அதனால் எனக்குத் துயரம் இல்லை; நானும் ஒருபோதும் மனதில்动ழிதல் கொள்ளவில்லை, யாரெனில் நான் சிறந்த கணவருக்குத் தகுதியானவளாக இருந்தாலும், பாவமில்லாதவரே. குருக்களின் மகிழ்ச்சியே, கந்தாரி என்ற மகாராணி நூறு பிள்ளைகளை பெற்றாள் என்று கேட்டபோதும் எனக்கு இவ்வளவு துயரமில்லை. ஆனால், என் சமமானவர்களிடம் நான் பிள்ளையில்லாமல் இருப்பது எனக்கு மிகுந்த துயரத்தை அளிக்கிறது; ஆனாலும், அதிர்ஷ்டவசமாக, இப்போது குந்தியின் மூலம் என் கணவருக்கு பிள்ளைகள் உண்டாகியுள்ளனர். இப்போது, இராஜகுமாரி குந்தி எனக்கும் பிள்ளையைக் கொடுப்பதற்குத் தயாராக இருந்தால், அது எனக்கு ஒரு பெரிய நன்மை மட்டுமல்ல, உமக்கும் நன்மையாகும். இரு மனைவிகளுக்கிடையே போட்டி இருப்பதால், குந்தியின் மகனிடம் பேசுவதில் எனக்குள் குழப்பம் உள்ளது; ஆனால், நீர் என்மீது திருப்தியுடன் இருந்தால், நீங்களே குந்தியிடம் இது குறித்து வேண்டுகோள் விடுங்கள்." அப்போது பாண்டு, "மாதிரி, இந்த ஆசை எனது மனத்திலும் எப்போதும் இருக்கிறது; ஆனால், நல்லதோ, கெட்டதோ என்று உம்மிடம் சொல்ல மனம் வரவில்லை. ஆனால், நீர் கூறியதை எண்ணிச் செயல்படுவேன்; நான் பேசினால், அவள் என் வார்த்தையை ஏற்கும் என்று நம்புகிறேன்," என்றார். பின்னர் பாண்டு தனிப்பட்ட முறையில் குந்தியிடம் இவ்வாறு கேட்டார்: "பாக்கியசாலியே, மதர நாடரின் மகளுக்கும் தயை செய்து, நம் வம்சத்திற்கும் உலக நலனுக்காகவும், அவளுக்குப் பிள்ளை வழங்கும் நல்ல காரியம் செய். என் முன்னோர்களுக்குச் செய்ய வேண்டிய பித்ரு கர்மங்கள் நிறைவேறவும், என் ஆனந்தத்திற்கும், உன்னால் இந்த உத்தம காரியம் நடைபெற வேண்டும். புகழுக்காக இந்த கடினமான செயலைக் கையாண்டு, இந்திரன் யாகங்கள் மூலம் புகழைப் பெற்று அரசனானதைப் போல நீயும் செய். அதேபோல், வேத மந்திரங்களை அறிந்த பிராமணர்கள் கடுமையான தவம் செய்து, புகழைப் பெற ஆசைப்பட்டு, தங்கள் ஆசானிடம் சென்றதைப் போலவும், அனைத்து இராஜரிஷிகள், தவசில் சிறந்த பிராமணர்களும் புகழுக்காக பல கடின காரியங்களை மேற்கொண்டதைப்போலவும், அப்படியே நீயும், குற்றமில்லாதவளே, மாதிரிக்கு இந்த வழியில் பிள்ளை கொடுத்து, உன்னுடைய பேரும் புகழும் உயரச் செய்." குந்தி பணிவுடன் சொன்னாள்: "நீங்கள் கூறுவது சாஸ்திரத்தில் கூறப்பட்ட தர்மத்திற்கு ஒத்ததாக உள்ளது; எனவே, குருக்களின் மகிழ்ச்சியே, நான் அவளுக்கு என் அருளை வழங்குகிறேன்." பாண்டு மாதிரியிடம் சொன்னார்: "ஒருமுறை உன் மனதை தேவனிடம் ஒருமுகமாகக் கவனித்து வைத்து, அவசியம் உனக்குத் தகுந்த பிள்ளை உண்டாகும், சந்தேகமில்லை." அதன்படி, விதிப்படி விரதம் அனுஷ்டித்து, மாதிரி நீராடி, தனது அறைக்குள் சென்றாள். அங்கே, தனியாக சிந்தித்த மாதிரி, அவ்விரட்டிகளான அச்வின குமாரர்களை மனதில் அழைத்தாள்; அவர்கள் வந்து, அவளுக்குப் பிறந்தார்கள் நகுலனும் சகதேவனும்—பூமியில் அழகிலும் திறமையிலும் ஒப்பற்றவர்கள். அப்போது, அந்த இரட்டையர்களிடம் ஒரு வானொலி இவ்வாறு கூறியது: "நீங்கள் தர்மம், பக்தி, நற்குணம், பணிவு ஆகியவற்றால்— விரைவும், அழகும், நல்லொழுக்கமும் பெற்றிருப்பீர்கள்; அச்வினர்களை விடவும் நீங்கள் இருவரும் மேம்படுவீர்கள்; பெரும் தேஜஸிலும், வடிவிலும், செல்வத்திலும் மிகச் சிறப்பாக விளங்குவீர்கள்." சடச்ரிங்கத்தில் வாழ்ந்தவர்கள், பக்தியுடன், நல்ல செயல்களுடன், ஆசீர்வாதங்களுடன் அவர்களுக்கு பெயர்கள் சூட்டினர். அவர்கள் மூத்தவருக்கு யுதிஷ்டிரன், நடுவனவருக்கு பீமசேனன், மூன்றாவது அர்ஜுனன் என்று குந்தியின் மகன்களுக்கு பெயர்கள் வைத்தனர். மாதிரியின் பெரிய பிள்ளை நகுலன், இளையவர் சகதேவன் என்று அந்த மகிழ்ச்சியடைந்த பிராமணர்கள் அழைத்தனர். ஒரே ஆண்டில் பிறந்தாலும், அந்த குருக்களின் சிறந்தவர்கள், பாண்டுபுத்திரர்கள், வயதில் ஐந்து வருடங்கள் வித்தியாசம் இருப்பதைப்போல் ஒளி வீசினர். அவர்கள் மனவலிமையிலும், வீரத்திலும், பெரும் சக்தி, திறமை கொண்டவர்களாக, பாண்டு தன் மகன்களை தேவதைபோல் பிரகாசமாகக் கண்டார். அவருக்கு பேரானந்தம் ஏற்பட்டது; அரசன் மகிழ்ச்சியடைந்தான்; சடச்ரிங்கத்தில் வாழ்ந்த அனைத்து முனிவர்களுக்கும் அந்த பிள்ளைகள் மிகவும் பிடித்தவர்கள் ஆனார்கள். அதேபோல், முனிவர் மனைவிகளும் அவர்களை நேசித்தனர்; பின்பு பாண்டு மீண்டும் குந்தியிடம் மாதிரிக்காக வேண்டுகோள் விடுத்தார். அப்போது ப்ரிதா (குந்தி) தனிப்பட்ட முறையில் கூறினாள்: "இந்த மந்திரம் ஒவ்வொரு தேவனுக்கும் ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படுத்தலாம் என்று எனக்கு சொல்லப்பட்டது; எனவே, நான் ஏமாற்றப்பட்டேன். பெண்களுக்கு பழி பேசப்படுவது இயற்கை என்பதால், எனக்கு அச்சமாக உள்ளது; இரட்டையர்களை அழைத்தால் இரட்டைப் பலன் கிடைக்கும் என்பதை அறியாமல் செய்தேன். எனவே, இனி என்னை மீண்டும் கட்டளையிட வேண்டாம்; இது எனக்கு ஒரு வரமாக இருக்கட்டும். இப்படியே, பாண்டுவின் ஐந்து பெரும் மகன்கள், தேவர்களால் அளிக்கப்பட்டு, பிறந்தனர்." அவர்கள் புகழுடன் பிறந்தார்கள், குரு வம்சத்தை உயர்த்தும் வகையில், மங்கள சின்னங்களுடன், சந்திரனைப் போல கண்ணுக்கினியவர்களாக இருந்தார்கள். சிங்கங்களைப் போல பெருமிதம், சிறந்த வில் வித்தையில் வல்லவர்கள், சிங்க நடை, சிங்க கழுத்து கொண்டவர்கள், மனிதர்களில் அரசனே, அவர்கள் தேவதைபோல வலிமையுடன் வளர்ந்தனர். அவர்கள் அந்த புனிதமான இமயமலையில் வளர்ந்தபோது, அங்கு கூடிய முனிவர்களுக்கு வியப்பை ஏற்படுத்தினர். அவர்கள் பிறந்த நாளிலிருந்து, சடச்ரிங்கத்தில் வாழ்ந்த முனிவர்கள் பாண்டுபுத்திரர்களை தங்கள் பிள்ளைகள் போலவே பார்த்தனர். அப்போது, வ்ருஷ்ணிகள் அனைவரும், வாசுதேவரை தலைவராகக் கொண்டு— பாண்டு, சாபத்தை அஞ்சித் சடச்ரிங்கத்திற்கு சென்றிருந்தார்; அங்கு முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, தவசிகளில் ஒருவனாக வாழ்ந்தார். மூலிகை, காய்கறி, பழம் ஆகியவற்றை உணவாக எடுத்துக் கொண்டு, தவம், தன்னடக்கம் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டு, அரசன் யோகத்தில், தியானத்தில் முழுமையாக லயித்ததாகக் கூறப்படுகிறது. இதைக் கேட்ட பலரும் துயரமடைந்தாலும், பாண்டுவுக்கு அன்புடன், "அவர்களிடமிருந்து எப்போது செய்தி வரும்?" என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தனர். இவ்வாறு வ்ருஷ்ணிகள் தங்களுடைய உறவினர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, பாண்டுபுத்திரர்கள் வந்ததை அறிந்து, அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மதித்து, வாசுதேவரிடம், "பாண்டுவின் வல்லமையான மகன்களுக்கு புனித யாகங்கள் எப்போதும் கெடாமல் இருக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.