சந்தனுவின் மனதில் அமைதி எவ்வாறு கிடைக்கும் என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது; இதற்காக, மகனே, என் துக்கத்திற்கான காரணத்தை முழுமையாக உனக்குச் சொன்னேன் என்று ராஜாவாகிய சந்தனு உருக்கமாகக் கூறினார். தந்தையின் துக்கத்திற்கான காரணம் முழுமையாக தெரிந்தபின், மிகுந்த புத்திசாலியான தேவவிரதன் ஆழ்ந்த ஞானத்துடன் சிந்தித்தான். தந்தையின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், புதல்வர் பற்றிய கவலையால் மனம் கலங்கிய தேவவிரதன் மீண்டும் தந்தையின் சாரதியை அழைத்தான். குருவர்களில் சிறந்தவராகிய தேவவிரதனின் கட்டளையின்படி சாரதி வந்தான்; அப்போது பீஷ்மர், அந்த புத்திசாலி, தந்தையின் சாரதியிடம் பேசத் தொடங்கினார். "நீ என் தந்தையின் சாரதியும் என் நண்பனும், தேரை ஓட்டுவதில் நிபுணனும் ஆக இருக்கிறாய்; ராஜாவின் மனம் எங்கே ஈர்க்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை உண்மையாக எனக்குச் சொல்," என்று கேட்டார். சாரதி பதிலளித்தான்: "குருவர்களில் சிறந்தவரே, ராஜாவின் மனம் ஓடக்காரரின் மகளிடம் நிலைத்திருக்கிறது." பின்பு, ராஜா அந்தப் பெண்ணை விரும்பி, "அவளுக்கு பிறக்கும் மகன் உன் பிறகு ராஜாவாக வேண்டும்" என்று கூறினார். அந்த நேரத்தில், உன் தந்தை அந்த வரத்தை வழங்க விரும்பவில்லை; ஆனாலும், அவர் தனது தீர்மானத்தில் உறுதியாக இருந்தார், வேறு விதமாக அந்தப் பெண்ணை வழங்க ஒத்துக்கொள்ளவில்லை. இவ்வாறு தந்தையின் விருப்பத்தை அறிந்து, அவன் மனதை நன்கு புரிந்து கொண்ட தேவவிரதன், தந்தையின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் எண்ணத்துடன் யமுனை நதிக்குத் திரும்பினான். பழங்காலத்தில் தர்மத்தை பின்பற்றும் தர்மிகர்களுடன் சேர்ந்து, உச்சைஷ்ரவாஸ் என்பவரைச் சந்தித்து, தந்தைக்காகவே அந்த மகளைக் கேட்டான். அப்போது ஓடக்காரர் தேவவிரதனை மரியாதையுடன் வரவேற்று, அரசவையில் அமர வைத்துப் பேசினார்: "இந்தப் பெண்ணை விரும்புபவர்களால் அரச வாகை வழங்கப்பட வேண்டும்; அவளுக்கு பிறக்கும் மகன் தந்தையின் பிறகு அரசராக வேண்டும்." "சக்திவாய்ந்தவரே, சந்தனுவின் வம்சத்தை வளர்க்கும் நீயே சிறந்த வீரன்; உன்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்?" என்று ஓடக்காரர் கூறினார். "மகளின் அரச வாகைக்காக நான் ஒன்று கூற விரும்புகிறேன்: இத்தகைய உறவை விரும்புவது யார்? அது கடினமும் பழிச்சியுமாகும்; அந்தப் பிழையைச் செய்தால், இந்திரனே கூட வருந்தாமல் இருக்க முடியாது." "இந்த நற்பண்புள்ள பெண்ணுக்குப் பிறக்கும் மகன், உன்னைப் போலவே நற்குணங்கள் உடையவனாக இருப்பான்; அவன் மூலம் சத்தியவதி பிறந்தாளே. உன் தந்தை அவளைப் பற்றிப் பலமுறை புகழ்ந்துள்ளார்; தர்மத்தை அறிந்த அந்த ராஜா சத்தியவதியை மணக்கத் தகுதியானவர்." "இந்த சத்தியவதி, அந்த நற்பண்புள்ள பெண், உன் தந்தையிடம் இப்படிப் பேசினாள்; அரச முனிவர் அவளை நாடினாலும், நானும் ஒருமுறை மறுத்தேன்." "ஆனால், மகளின் தந்தையாக, ராஜனே, நான் ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டியிருக்கிறது: இங்கு கடுமையான போட்டியின் குறை கண்டேன்." "இந்த குறை உன்னிடமே அதிகமாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்; உன்னை எதிரியாகக் கொண்டால், யார் இருந்தாலும்—கந்தர்வா அல்லது அசுரர்—நீ கோபித்தால் அவர்கள் நீண்ட நாட்கள் உயிருடன் இருக்க முடியாது; இதுவே ஒரே குறை, வேறு ஒன்றும் இல்லை." "இதைக் கவனியுங்கள், பகைவரை வெல்வோனே, வழங்குவதிலும், மறுப்பதிலும் நன்மை உண்டாகட்டும்." இவ்வாறு கேட்ட பின், கங்கையின் மகன் அந்த அரசர்களின் சபையில் தகுந்த பதிலைத் தந்தார், தந்தைக்காகவே: "இந்த வார்த்தையை நினைவில் கொள்: அவனுக்காக பேசுவதில் எனக்கு சமமானவர் இல்லை; இன்னும் பிறக்கவில்லை, இப்போது பிறக்கவும் இல்லை." "நீ கூறியபடி நான் செய்கிறேன்; அவளுக்கு பிறக்கும் மகன் நம் அரசனாக இருப்பான்." இவ்வாறு கேட்ட ஓடக்காரர், அந்த ராஜ்யத்திற்காக கடினமான காரியத்தை நிறைவேற்ற விரும்பி, மறுபடியும் பதிலளித்தார்: "ஒளிவாய்ந்தவரே, சந்தனுவுக்கும் இந்தப் பெண்ணுக்கும் பாதுகாவலனாக வந்தவனும் நீதியில் தலைவரும், வழங்குவதில் அதிகாரியுமாக நீயே இருக்கிறாய்." "ஆனால், இனி, அமைதியானவரே, என் கடமையையும் வார்த்தையையும் கேள்; கன்னியரின் மரபின்படி பேசுகிறேன்." "சத்தியவதிக்காக, நீ சபையில் கூறிய வாக்குறுதி, உண்மை மற்றும் தர்மத்திற்கு ஏற்றது; அது உன்னுக்கு ஏற்றது." "இதை மாற்ற முடியாது, சக்திவாய்ந்தவரே; இதில் சந்தேகம் இல்லை. ஆனால், உன் சந்ததிக்காக எங்களுக்கு மிகுந்த சந்தேகம் உள்ளது." இவ்வாறு ஓடக்காரரின் கருத்தை கேட்ட பின், உண்மை மற்றும் தர்மத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட தேவவிரதன், தந்தையை மகிழ்விப்பதற்காக அதை ஏற்றுக் கொண்டான். "உன் சபையில், முனிவர்கள், தேவர்கள், மறைந்திருக்கும் உயிர்கள் யார் இருந்தாலும், என் விரதத்தை வெளிப்படையாக அறிவி," என்று கேட்டார். "இங்கு இருப்பவர்கள் யாரும் கேட்கட்டும்; எத்தனை உயிர்கள் இருந்தாலும்; அவனுக்காக பேசுவதில் எனக்கு சமமானவர் இல்லை. மீனவரின் அரசே, என் வார்த்தையை கவனியுங்கள்." "அனைத்து அரசர்களும் கூடிய சபையில், என் தந்தைக்காக நான் அறிவிக்கிறேன்: ராஜ்யத்தையும், அந்த ஆசையையும் நான் ஏற்கனவே விட்டுவிட்டேன், மனிதர்களின் தலைவர்களே." "மக்கள் பிறக்க வேண்டும் என்ற காரணத்திற்காக, இன்று நான் ஒரு தீர்மானம் செய்கிறேன்: இந்த நாளிலிருந்து, ஓடக்காரரே, நான் பிரம்மச்சரியத்தை கடைப்பிடிப்பேன்." "மகன் இல்லையென்றாலும், என் உலகங்கள் சுருங்காது; ஏனெனில் பிறந்த நாளிலிருந்து நான் பொய் பேசவில்லை." "என் உடலில் உயிர் இருக்கும் வரை, நான் ஒருபோதும் மகனைப் பெறமாட்டேன்; என் தந்தைக்காக அந்தப் பெண்ணை வழங்கு." "ராஜ்யத்தையும், குடும்ப வாழ்க்கையையும் முழுமையாக விலக்கிக் கொள்கிறேன்; என்றும் பிரம்மச்சாரியாக இருப்பேன். ஓடக்காரரே, உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன்." இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட உடன், ஆனந்தத்தில் முடி நிமிர்ந்த அந்த தர்மிகமான மீனவர், "நான் அவளை வழங்குகிறேன்" என்று பதிலளித்தார். அந்தக் கடினமான விரதத்தை பார்த்து, ஆகாயத்தில் அப்சராஸ், தேவர்கள், முனிவர்கள், அரசர்கள் அனைவரும் பீஷ்மரைப் புகழ்ந்தனர். அவர்கள் மலர்களைச் சிதறி, "இவனே பீஷ்மன்!" என்று கூறினார்கள். பின்னர், தந்தைக்காக அந்தப் புகழ்பெற்ற பெண்ணிடம் பீஷ்மர் பேசத் தொடங்கினார்.